EXTIRPER - traduction en Espagnol

• erradicar
• extirpar
• sacar
• eliminar
• liberar
• extraer
• arrancar
• salir

Exemples d'utilisation de Extirper en Français et leurs traductions en Espagnol

La responsabilité d'extirper nos pays des affres de la misère nous incombe-
La responsabilidad de liberar a nuestros países de las penurias de la pobreza,

Le moment est donc venu de procéder à une introspection collective pour extirper des consciences toute idée de supériorité raciale
Por consiguiente, ha llegado el momento de proceder a una introspección colectiva para eliminar de las conciencias toda idea de superioridad racial

la condamnation doit extirper le péché et non anéantir le pécheur.
la condena debe extirpar el pecado y no aniquilar al pecador.

Mais d'abord, je dois extirper ce maudit Delacro de son coeur, de sa tête,
Pero, primero… tengo que sacar al maldito Mr. Delacro de su corazón,

Ils ont souligné que la coopération entre les États membres de la SAARC était d'une importance vitale pour extirper le fléau du terrorisme dans la région.
Subrayaron que la cooperación entre los Estados miembros de la Asociación revestía una importancia vital para eliminar de la región el azote del terrorismo.

Nous pourrons un jour déceler un facteur de risque de maladie… dans votre ADN et l'extirper.
Así, algún día, podremos localizar un factor de riesgo para la salud… en nuestro ADN, y extraerlo.

Ronald a dû plonger sous l'eau pour l'extirper.
Ronald tuvo que sumergirse bajo el agua para liberarla.

Où vas-tu? Je me prépare à extirper le rein à cet attardé mental qui ne connaît rien de mieux.
Voy a prepararme para ayudar a arrancar el riñón de un hombre retardado mentalmente que no conoce nada mejor.

échoué sur l'île après une opération ratée pour extirper Yao Fei.
abandonado en la isla después de una operación fallida para sacar a Yao Fei.

La mise en place d'un comité de révision des manuels scolaires pour en extirper les stéréotypes sexistes;
La creación de un comité de revisión de los manuales escolares para eliminar los estereotipos sexistas;

Les gouvernements et les populations à travers le Moyen-Orient doivent fournir un effort commun pour extirper ce cancer afin qu'il ne se propage pas.
Desde gobiernos a pueblos en todo Oriente Medio tiene que haber un esfuerzo común para extraer este cáncer, para que no se contagie.

Un emploi qui est de plus en plus informel ne peut extirper les familles de la pauvreté.
Un empleo que cada vez es más desestructurado no puede arrancar a los hogares de la pobreza.

vous allez devoir m'en extirper.
sargento tendrá que sacarme a la fuerza.

Nous sommes des géants envoyés sur cette terre pour extirper le mal et préserver le bien!
¡Somos gigantes puestos en la Tierra para eliminar la maldad…!¡y conservar todo lo bueno!

Toutefois, la volonté et le désir de vengeance d'un homme peuvent parfois amener celui-ci à se défaire des terribles chaînes et s'extirper même du purgatoire.
No obstante, la voluntad y el deseo de venganza de un hombre pueden a veces llevarle a romper sus funestas cadenas y arrancarse del mismo purgatorio.

C'est seulement dans la seconde moitié du vingtième siècle que lentement nous avons avons commencé à nous extirper de cette abîme.
Fue solamente en la segunda mitad del Siglo XX que comenzamos a sacarnos a nosotros mismos de este abismo.

Des investissements à long terme sont nécessaires pour extirper le pays de son extrême pauvreté.
Se necesitan inversiones a largo plazo para sacar al país de la extrema pobreza.

Ce que nous pouvons faire dans cette Assemblée, c'est nous efforcer d'extirper la Syrie de son rôle soumis d'intermédiaire.
Lo que sí podemos hacer en esta Cámara es intentar sacar a Siria de su sumiso papel de intermediario.

En effet, elle permet d'extirper l'Europe de Bruxelles
Saca a Europea de Bruselas

Au Soudan, ce type de projets avait permis d'extirper 2 millions de Soudanais de la pauvreté en 2002.
En el Sudán, hacia 2002, uno de esos proyectos había sacado de la pobreza a dos millones de sudaneses.