Exemples d'utilisation de Font que en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tous les détails et la fluidité du jersey font que j'y ai passé un certain temps!!
A la différence d'aujourd'hui, où je vois que la peine et la solitude font que nos deux vies se ressemblent?
informations supplémentaires font que cette législation est constamment en mouvement.
les techniciens et tous ceux qui font que nos activités puissent se dérouler harmonieusement.
the technicians and all those who ensure that our activities go off smoothly.ses lignes sculpturales font que ce VUS compact ne passe jamais inaperçu sur la Rive-Sud de Montréal
La combinaison entre ville et nature font que voyageurs actifs
Cette perspective et cette compréhension font que notre organisation est à la fois pleine d'espoir et préoccupée.
It is this perspective and this understanding that make our organization both hopeful and concerned.Les principes fondamentaux de la physique font que les fragments plus légers arrivent au détecteur en premier.
Basic physics principles dictate qui sont une des caractéristiques principales qui font que ce type de revêtement de sol est si répandu.
which are one of the main qualities that make this type of flooring so popular.ces petits moments font que ça vaut le coup.
it's these little moments that make it all worthwhile.notre carte des vins ne sont que quelques-uns de ces éléments qui font que ceux qui nous rendent visite se répètent.
our wine list are just some of those elements that make whoever visits us end up repeating.Nous devons être conscients des revendications des fabricants font que très souvent ils présentent des faits enrobés de sucre au peuple.
We should be aware of the claims of manufacturers make as very often they present sugar-coated facts to the common people.Il y aura toujours des moments spéciaux qui font que la journée« valait la peine».
Toutes ces différences font que la katharévousa n'est que partiellement compréhensible pour un Grec qui ne l'a pas étudiée.
These differences meant that katharevousa was only partly intelligible to a Greek without higher education.Toutes ces choses font que cela offre de nombreuses possibilités à ne pas négliger.
Les résultats des élections locales tenues en 2004 font que sur un total de 85 maires à l'échelle du pays,
The results of the local elections held in 2004 showed that out of the total of 85 mayors countrywide,Le Comité est préoccupé par les méthodes d'enquête pénale qui font que les aveux constituent la preuve essentielle et centrale dans les poursuites pénales.
The Committee Les huit heures en moyenne de travail quotidien, font que les gens passent environ 33% de leur temps au bureau.
En Espagne, les caractéristiques épidémiologiques de l'infection par le VIH font que la majorité des activités de prévention ne sont pas spécifiques aux femmes.
In Spain, the epidemiological characteristics of HIV infection have been such that most prevention activities Nos souvenirs communs du Rwanda et de Srebrenica font que chacun des États Membres de l'ONU peut et doit appuyer cet engagement.
Our shared memories of Rwanda and Srebrenica ensure that it is a commitment 
