Exemples d'utilisation de Garderies en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
règlements pour l'inscription dans les garderies et les d'établissements pré-primaires.
regulations for registration of day-care centres and preschools.Dimensions des garderies.
Size of childcare centres.Élaborer et appliquer les directives éducatives destinées aux directeurs et formateurs des garderies.
To formulate and implement educational directives for the principals and trainers of nurseries.De nombreux écoles maternelles, garderies et écoles de la région font partie de la clientèle,
L'État est disposé à soutenir des garderies et le fait dans la pratique, mais ne dispose pas toujours des fonds nécessaires.
The State was willing to-- and, indeed did-- support childcare facilities but it did not always have the necessary funds.372 confient leurs enfants à des garderies.
372 of them placed their children in day-care centers.À ce jour, trois garderies ont été ouvertes
l'éducation primaire, les garderies et les orphelinats.
primary education, day-care centers and orphanages.Des efforts sont en cours pour accroître les allocations familiales et mettre à la disposition des parents des garderies pour les aider à concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales.
Efforts are under way to expand family allowances and the provision of childcare facilities to help parents with reconciling their work and family responsibilities.Le programme d'assistance aux organismes bénévoles s'occupant de garderies est axé lui aussi sur les enfants des femmes qui travaillent et des femmes malades.
The Scheme of Assistance to Voluntary Organizations for Crèches also targets working and ailing women's children.Vi la loi sur les garderies d'enfants(titre 37A)
Vi The Child Care Centres Act(Cap. 37A)peu de changement en matière de création de garderies au parlement.
only a small change regarding the introduction of childcare facilities in parliaments.Les établissements préscolaires(maternelles et garderies spéciales), qui sont décrits dans un chapitre distinct.
Toutes les garderies sont soumises à la surveillance du Ministère de l'éducation et de l'enseignement qui vérifie leur conformité avec les règlements en vigueur.
All crèches are subject to the supervision of the Ministry of Education to ensure adherence to the rules and regulations.On doit aussi mentionner les garderies des zones franches de Santiago, de Cienfuegos et, bientôt,
Mention should also be made of the setting-up of care centres in the free zones in Santiago,le placement prioritaire dans les garderies et les centres de formation à l'emploi.
priority placement in childcare facilities, and training in job centres.Les parents qui travaillent et comptent sur des garderies ou gardes d'enfants peuvent bénéficier d'une aide financière pour les frais encourus,
Parents who rely on daycare centers or babysitters due to their jobs may receive financial support for the costs of care,Le tableau 4 montre l'évolution du nombre de garderies et d'enfants inscrits durant la période allant de 2000/2001 à 2002/2003.
Table 4 shows the growth in the number of crèches and children enrolled in both government and private sector les universités, les garderies, les académies ainsi que les aménagements pour étudiants, contre le vandalisme et le vol.
universities, kindergartens, academies, and student acommodation against vandalism and theft.récréatives qui logent plusieurs prématernelles/jardins d'enfants, garderies et services de garde scolaire.
to several preschool programs, child care centres and out-of-school programs.
