GITANES - traduction en Anglais

• gypsy
• roma
• gitanes
• gypsies

Exemples d'utilisation de Gitanes en Français et leurs traductions en Anglais

Les centres de santé tentent d'atteindre les nouveaux arrivants dans la province et les populations gitanes.
The Health Centres attempt to reach out to people who have newly arrived in the province and the Gipsies.

Une impulsion a été donnée par le gouvernement à tous les organismes publics pour qu'ils contribuent à accroître le volume des ressources consacrées aux communautés gitanes;
The impetus given by the Government for all public institutions to contribute more resources to the Gypsy communities; and.

je serai la reine des gitanes.
I will be the gypsy queen.

également appelé"pico" est l'accessoire le plus traditionnel pour les robes gitanes.
are the most traditional accessories for flamenco dresses.

Permettre aux familles gitanes de connaître l'organisation de la société majoritaire, moyennant la divulgation auprès de la communauté gitane des règles de fonctionnement des institutions(école,
Enabling Gypsy families to become familiar with the organization of the majority society by informing the Gypsy community about the rules by which institutions operate(school,

Par ailleurs de nombreuses mesures ont été prises pour améliorer la situation des femmes gitanes en répondant à leurs besoins en matière de logement,
Numerous actions have been carried out to improve the situation of Roma women, addressing their needs for housing, health care,

leur intégration dans la société espagnole, et il lui recommande en particulier d'adopter des mesures visant à améliorer la situation des filles et des femmes gitanes.
to integrate them into Spanish society and, in particular, that it adopt measures to improve the situation of Gypsy women and girls.

Il semble que les populations gitanes, avec qui nous avons été engagés à Madrid, ont été épargnées par ce phénomène,
It seems that the Roma population we have talked to in Madrid was largely spared,

avait beaucoup de mal à se procurer ses habituelles cigarettes brunes françaises de marque« Gitanes».
had a hard time getting his usual French brown cigarettes brand Gitanes.

D'une façon générale, il a été constaté que l'intervention des collectivités locales dans le but d'insérer les communautés gitanes privilégie les initiatives qui s'adressent directement aux communautés; cela indique une intervention orientée par les besoins quotidiens fondamentaux des communautés gitanes.
In general terms it was noted that intervention by local authorities with a view to promoting insertion of gypsy communities focused on initiatives that targeted the communities directly. This represents intervention guided by the basic daily needs of gypsy communities.

le pourcentage des filles gitanes atteint presque le double de celui des garçons 63,4% contre 36,6.
the numbers invert and the percentage of Roma girls(63.4 per cent) is almost double that of boys 36.6 per cent.

Un manuel sur la culture et l'identité du peuple gitan a été élaboré par l'Observatoire du racisme et de la xénophobie en collaboration avec deux organisations gitanes à l'intention de la police dans le but de faciliter ses relations avec cette minorité.
A handbook on the culture and identity of the gypsy people had been prepared by the Observatory for Racism and Xenophobia, in collaboration with two gypsy organizations, for use by police to facilitate relations between the police and that minority group.

Quant à leur appartenance ethnique, 16 591 se reconnaissent comme gitanes, 70 122
With regard to their ethnic origin, 16,591 identify themselves as Gypsies, 70,122 as indigenous,

culturels des femmes et jeunes filles gitanes.
guarantee the exercise of Gypsy women's and girls' economic, social and cultural rights.

exprimer admirablement le mythe de l'amour impossible entre jeunes de familles rivales gitanes, en ce cas-là.
to express admirably the myth of the impossible love between young descendant of enemy families gypsies, in this case.

des oeuvres de compositeurs influencés par des mélodies gitanes entendues lors de leurs séjours en Europe de l'Est.
works by composers who were influenced by the gypsy music they heard while travelling throughout Europe.

avec la participation effective de Gitans et de Gitanes, au stade de leur élaboration et de leur exécution.
involve the active participation of the Gypsies in their planning and implementation.

un client à voir d'urgence ou un paquet de Gitanes à acheter!
a customer to see urgently or a package of Gypsies to buy!

Ce sera:« Kali Gadji»(98) Les influences gitanes et orientales, toujours très présentes,
It will be in Kali Gadji(1998) that the Gypsy and Oriental influences, always present,

les conditions de travail et d'emploi des Gitans et des Gitanes espagnols diffèrent considérablement de celles du reste de la population.
labour characteristics of Spanish gypsy men and women differ significantly from those of the remainder of the population.