GITANAS - traduction en Français

• tsiganes
• gitanes
• roms
• tziganes
• ciganos
• gitans
• rom
• gitane
• tsigane
• tzigane

Exemples d'utilisation de Gitanas en Espagnol et leurs traductions en Français

quien también trató el tema de las gitanas.
traitera le thème des gitans.

Pregunta también en qué situación se encuentran las mujeres gitanas por lo que respecta a las ayudas estatales
Elle voudrait également connaître le statut des femmes Rom en ce qui concerne les prestations versées par l'État,

El Consejo Consultivo también ha propuesto el establecimiento de un museo de la cultura y la historia gitanas.
Le Bureau consultatif a également proposé la création d'un musée présentant les éléments de la culture et de l'histoire rom.

Esta red'de rescate'es la causa de que muchas mujeres gitanas con talento no tengan la oportunidad de estudiar.
Ce réseau de'secours'est la cause de ce que beaucoup de femmes Rom douées ne reçoivent aucune chance d'étudier.

Solicita información sobre las medidas adoptadas para que las mujeres gitanas puedan estar representadas en la vida política.
Elle demande des renseignements sur les mesures prises afin d'assurer que les femmes Rom puissent être représentées dans la vie politique.

No obstante, el Gobierno está trabajando para incrementar la participación social y la visibilidad de las mujeres gitanas en particular promoviendo sus asociaciones
Toutefois, le Gouvernement s'emploie à accroître la participation des femmes Rom, notamment en encourageant leurs associations

Pregunta si el Plan Estratégico de Igualdad de Oportunidades mejora la calidad de vida de las mujeres en el medio rural y de las mujeres gitanas.
Elle voudrait savoir si le Plan stratégique pour l'égalité des chances améliorerait la qualité de vie des femmes rurales et des femmes Rom.

El Gobierno está ejecutando programas exhaustivos destinados a formar a las mujeres gitanas, ya que éstas transmiten los conocimientos aprendidos al resto de la comunidad gitana..
Le Gouvernement est en voie d'appliquer des programmes complets d'enseignement destinés aux femmes Rom, estimant que ces dernières transmettront les connaissances acquises au reste de la communauté.

Mejorar las condiciones de vida de los gitanos y gitanas españoles, hasta situarles en niveles de igualdad con el resto de los ciudadanos;
Améliorer le niveau de vie des Gitans et des Gitanes d'Espagne de façon à ce qu'il soit égal à celui des autres citoyens;

las asociaciones gitanas participan en los consejos consultivos y/o asesores de servicios sociales,
les associations de Gitans participent aux activités des conseils consultatifs des services sociaux,

judías, gitanas, griegas, macedonias,
des Juifs, des Tziganes, des Grecs, des Macédoniens,

Mejorar las condiciones de vida de los gitanos y gitanas españoles, hasta situarles en niveles de igualdad con el resto de los ciudadanos;
Améliorer les conditions de vie des Gitans et des Gitanes d'Espagne pour que ceux-ci vivent dans des conditions équivalentes à celles dont bénéficie le reste de la population;

Reconoce que las comunidades gitanas y nómadas están entre las más marginadas
Il reconnaît que les nomades et les tsiganes font partie des communautés les plus marginalisées

Su finalidad es acabar con las desigualdades de que son objeto las comunidades gitanas e itinerantes en Gales
Il vise à combattre les inégalités dont sont victimes les Tziganes et les Travellers au pays de Galles

escasa representatividad de las asociaciones gitanas, en la actualidad.
le manque de représentativité des associations de Gitans.

atraídas por esta música extraña, las gitanas se levantan.
sur cette étrange musique, les zingarellas se levaient.

se ha creado una federación nacional de organizaciones gitanas a nivel nacional, UNIRSI,
de formation sont entrepris, et une fédération nationale d'organisations tsiganes s'est formée au niveau national,

Camarón de la Isla reune en este doble cd las mejores bulerías gitanas, fandangos, alegrías de Cádiz,
Camaron de la Isla réunit sur ce double CD les meilleures bulerias gitanes, fandangos, alegrias de Cadiz,

Desarrollado por iniciativa del Centro de Investigaciones Gitanas de la Universidad de París,
Développé à l'initiative du Centre de recherches tsiganes de l'Université de Paris,

de confirmar durante las numerosas visitas a comunidades gitanas de toda Europa que estos son los ámbitos clave en los que los gitanos a menudo sufren las peores condiciones.
au cours de nombreuses visites aux communautés roms à travers l'Europe, de confirmer qu'il s'agit vraiment des principaux domaines dans lesquels les Roms sont souvent confrontés à des conditions médiocres.