INCOMPARABLEMENT - traduction en Anglais

• incomparably
• disproportionately
• uniquely
• far
• incomparable

Exemples d'utilisation de Incomparablement en Français et leurs traductions en Anglais

sont incomparablement plus difficiles et plus compliqués que ceux exécutés par l'autre chœur.
are incomparably harder and more complicated than those performed in the other choir.

fabrique acier incomparablement solide et résistant à la corrosion.
which produces incomparably strong and corrosion-resistant steel.

rehaussant pour aboutir à un aspect cossu, agrémenté d'un visuel très proche d'une peinture originale et incomparablement plus décoratif qu'un vulgaire sous-verre.
consists in protecting of our pictures while heightening them to end in a well-to-do aspect decorated with a picture very close to an original painting and incomparably more ornamental than a vulgar one glass mount.

la contemplation de la sagesse est incomparablement plus éblouissante que toutes les autres beautés réunies.
the contemplation of wisdom is incomparably more dazzling than that of all the other beauties together.

ont ensuite dà veloppà une relation incomparablement harmonieuse.
sardines are looming slowly, but then developed an incomparably harmonious relationship.

A nos yeux, ce pauvre prêtre belge est incomparablement supérieur à tous ces fous sincères mais vaniteux, les Missionnaires, entre autres, qui ont sacrifié leurs vies dans les Iles de la Mer du Sud
In our sight this poor Belgian priest stands immeasurably higher than-- for instance-- all those sincere but vain-glorious fools,

mais a incomparablement meilleure qualité de vie. En réservant un coût de location de villa est versée directement au propriétaire.
that becomes cheaper per person, than a rental of middle cost hotel, but has incomparably higher quality of living.

leur impact est incomparablement plus grand sur les pays en développement,
they have a disproportionately greater impact on developing countries,

ses cousines venues d'Amérique; la complexité des nuances sonores du jeu de guitare congolaise confère à cette musique un son incomparablement moderne.
the complex layering sound of Congolese guitar styles gives the music a uniquely modern sound that is electric but also rooted.

la participation des citoyens dans le cadre d'un système politique qui est incomparablement plus démocratique que celui des États-Unis.
citizen participation within the framework of a political system that was far more democratic than that of the United States.

Notons encore, pour défendre et illustrer l'oeuvre de paix israélienne, que l'audacieuse politique du Premier Ministre Ehoud Barak, saluée en ces lieux mêmes lors du Sommet du millénaire, renforce la logique du compromis territorial dans une ampleur inédite et incomparablement significative quant à un statut définitif juste pour les uns comme pour les autres.
We should also note, in order to defend and illustrate the steps Israel has taken for peace, that the bold policy of Prime Minister Barak-- which was praised in this very Hall during the Millennium Assembly-- strengthens the logic of territorial compromise with a scope that is as unprecedented as it is incomparably significant for achieving a final status that will be fair to all sides.

souvent tributaire d'une mauvaise gestion macro-économique, il sera incomparablement plus coûteux pour les PME
the cost of administrative compliance or of raising working capital will be disproportionately higher for SMEs than for large enterprises.

dont les actions sont incomparablement plus meurtrières que celles commises par les Tchétchènes
the operations of which had been incomparably more bloody than those undertaken by the Chechens;

Les universités américaines sont incomparablement meilleures.
The American universities are incomparably better.

Son savoir est incomparablement plus étendu.
His knowledge is incomparably more extensive.

Le tissu est ainsi incomparablement lisse et doux.
As a result the fabric is incomparably smooth and soft.

C'est ce qui rend le XRGI incomparablement efficace.
That makes the XRGI incomparably efficient.

Et paraît incomparablement léger et délicat sur la peau.
And it feels incomparably light and delicate on the skin.

Leur sous-développement est incomparablement plus confortable
Their underdevelopment is incomparably more comfortable

la morsure incomparablement croustillant.
the bite incomparably crispy.