INTERDIRE L'ACCÈS - traduction en Anglais

De nouveaux panneaux ont été adoptés pour indiquer une direction obligatoire et interdire l'accès de véhicules transportant des marchandises dangereuses;

New signs are introduced to indicate obligatory travel direction and prohibition of entry for vehicles carrying dangerous goods;

cela pourrait interdire l'accès à l'eau pour les populations les plus marginalisées.

this could block the access to water for the most marginalized.

L'Entrepreneur doit interdire l'accès au site à toute personne qui ne respecte pas les normes de sécurité

The Contractor shall prohibit access to the site to a person who is not respecting the safety standards

Au titre des Protocoles additionnels de l'AIEA, un État pouvait interdire l'accès à une installation, mais devait autoriser l'AIEA à prélever des échantillons tout autour de celleci pour remplacer la vérification visuelle.

Under the AP, a state could forbid access to a facility, but should allow the IAEA to take samples all around it as a substitute for visual verification.

Les patients peuvent également interdire l'accès à leurs données dans un système d'information conjoint,

Furthermore, patients can prohibit access to their data in a joint health information system,

les dirigeants de Owl's Head devront interdire l'accès à la montage pour la saison d'été 2018 puisqu'il y aura plusieurs véhicules lourds en circulation.

the Destination Owl's Head team must restrict access to the mountain for the 2018 summer season since there will be several heavy vehicles in circulation.

qu'elles puissent être démarquées immédiatement avant le défrichage et/ou la construction afin d'en limiter ou d'en interdire l'accès.

mapped, so that they can be demarcated immediately prior to clearance and/or construction to limit or prohibit access.

d'y restreindre ou interdire l'accès.

and to restrict or prohibit access.

Le directeur de la police peut recourir à la force pour empêcher la tenue d'un rassemblement public, le disperser ou en interdire l'accès si aucun préavis n'en a été donné.

The Commissioner of Police may use force to prevent the holding of a public gathering or disperse it or prohibit access to the gathering where no notice has been given.

Les Vietnamiens non membres du parti ou ayant d'autres convictions politiques ou religieuses se voient ainsi de facto interdire l'accès aux fonctions publiques du pays, en violation de l'article 25 du Pacte

Vietnamese who were not members of the Party or who had other political or religious beliefs were thus, de facto, denied access to Government posts in violation of article 25 of the International Covenant on Civil

Interdire l'accès à un tel navire, par contre,

Denying access to such a vessel would,

Si vous souhaitez uniquement interdire l'accès aux robots de Google

If you only want to deny access to Google's robots

deux herses sont ajoutées à la porte afin de pouvoir en interdire l'accès.

two harrows are added to the door in order to be able to prohibit access.

Le fonctionnaire qui fait l'objet d'une enquête peut être suspendu de ses fonctions, avec saisie de son arme à feu et de sa pièce d'identité, et se voir interdire l'accès aux bureaux du Ministère de l'intérieur.

The person that is under investigation may be suspended from his ordinary duties with seizure of and his firearm and credentials, as well as a ban on access to the Ministry of Internal Affairs' offices.

qui pouvait entraver ou interdire l'accès de professionnels étrangers aux marchés nationaux;

which could hinder or prevent the access of foreign professionals to national markets;

selon lequel les transferts de techniques de pointe ayant des applications militaires ne devraient pas menacer la sécurité internationale ou interdire l'accès à la science et à la technique à des fins pacifiques.

set out in the working paper, that transfers of high technology with military applications should not undermine international security, or deny access to science and technology for peaceful purposes.

exclure des personnes déterminées de la salle ou interdire l'accès à celle-ci.

exclude specific persons from, or restrict access to the courtroom.

l'administrateur peut utiliser pour autoriser ou interdire l'accès à un ordinateur du réseau en fonction des conditions de la protection antivirus.

which an administrator may use to either allow or block access by a computer to the network, depending on the anti-virus protection status.

Aujourd'hui, les populations locales se voient interdire l'accès à 2 901 km2 couverts par la zone de protection intégrale,

Today the local people find themselves forbidden access to the 2,901 km2 of the Integral Protection Zone and at the same

annuler ou suspendre le compte d'utilisateur et désactiver ou supprimer certaines informations ou certains fichiers connexes au compte d'utilisateur ou interdire l'accès à cette information ou fichiers en tout temps sans préavis à vous

suspend the User Account and deactivate or delete any related information and/or files associated with the User Account or bar access to such information and/or files at any time without any notice