L' APPENDICE - traduction en Anglais

• appendix
• annex

Exemples d'utilisation de L' appendice en Français et leurs traductions en Anglais

qui est joint au présent rapport(voir l'appendice), stipule entre autres que le Directeur du Centre doit remettre aux États parties un rapport écrit sur le fonctionnement de l'Unité
which is attached to this report(see Appendix), indicates inter alia that the Director of the GICHD shall submit a written report on the functioning of the ISU to States parties

l'utilisation des métaux tandis que les États-Unis demeuraient un important consommateur de minéraux produits localement et importés.(L'appendice F montre les principaux minéraux que les États-Unis importent plus qu'ils ne produisent,
while the United States remained a substantial consumer of minerals produced both from domestic sources and imports.(Appendix F shows the principal minerals of which the United States imports more than it produces,

du MDP indiqués à la section D de l'appendice, notamment, selon le cas,
identified in section D of the appendix including, as applicable,

des activités de gestion des forêts entreprises dans le cadre de projets visées à l'article 6 ne doivent pas dépasser la limite quantitative inscrite à l'appendice, multipliée par x.
paragraph 4, and from forest management project activities undertaken under Article 6 shall not exceed the quantitative limitation inscribed in the appendix, times x.

le Comité a identifié les sources d'information par lesquelles il pourrait apprendre l'existence d'un cas possible de nonexécution des obligations(aux termes du paragraphe 6 de l'appendice) parmi les sources recensées pour la collecte d'informations par. 7 dudit appendice..
functions(decision III/2, appendix), the Committee distinguished sources of information by which the Committee might become aware of a possible case of non-compliance(under para. 6 of the appendix) from the sources identified for information gathering para. 7 of the same.

reçu d'elles(à deux reprises) des observations écrites au sujet du projet de rapport(voir le tableau 78 de l'appendice), dont certaines ont trouvé un écho dans la version finale du rapport.
public hearing joined by those concerned with DPOs(once), and received opinions on the draft report in writing from them(twice/ see Table 78 in the Appendix), some of which were reflected in the final draft of the report.

qui doivent être établis conformément au paragraphe 9 de l'appendice à la décision II/4 de la Réunion des Parties, ainsi que les rapports qui lui sont demandés par la Réunion des Parties conformément au paragraphe 3 d de l'appendice, seraient communiqués au public au moment de leur présentation à la Réunion des Parties.
to be drafted in accordance with paragraph 9 of the appendix to decision II/4 of the Meeting of the Parties, and reports requested by the Meeting of the Parties under paragraph 3(d) of the appendix, would be made publicly available as they were submitted to the Meeting of the Parties.

par enfant figurant dans la colonne 2 de l'appendice;
academic year as indicated in column 2 of the appendix;

Zimbabwe voir l' appendice X.
See appendix X.

Comme le montre l'appendice, le secrétariat du PNUE à Nairobi comporte trois divisions principales,
As shown in the appendix, the UNEP secretariat in Nairobi comprises three main divisions,

Le Comité note, dans l'appendice, que les crédits demandés pour les postes
The Committee notes, as indicated in the breakdown contained in the appendix to the budget, that requirements for posts

L'harmonie du corps et de l'esprit… l'appendice qui fait partie de nous.
Harmony between mind and body… An appendage that becomes part of you.

fermer l'estomac avec l'appendice… agrafeuse.
making an end stoma with an appendix… stapler.

Le texte de toute proposition d'amendement à[l'annexe][l'appendice][X] est communiqué aux Parties par le secrétariat six mois au moins avant la réunion à laquelle l'amendement est proposé pour adoption.
The text of any proposed amendment to[annex][appendix][x] shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.

Le secrétariat communique également le texte de toute proposition d'amendement à[l'annexe][l'appendice][X] aux Parties à la Convention et aux signataires de cet instrument et, pour information, au Dépositaire;
The secretariat shall also communicate the text of any proposed amendment to[annex][appendix][x] to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary;

les responsabilités de l'homme ne devrait pas figurer dans l'appendice, étant donné qu'elle a été présentée directement à la Commission des droits de l'homme et non à la SousCommission.
human responsibilities should not be included in the appendix, since it had been submitted directly to the Commission on Human Rights, rather than to the Sub-Commission.

Appendice II À l'exclusion des deux premières colonnes de gauche de l'appendice, qui renvoient aux paragraphes correspondants des présentes normes(colonne 1),
Appendix II Excluding the first two columns on the left of the appendix which refer to the relevant paragraph in these standards(column 1);

il souffrait beaucoup a cause de l'inflammation de l'appendice, qui a été remarque a un stage avance pour pourvoir sauver sa vie.
not diagnosed early enough, he underwent severe pain and inflammation of the appendix, which was caught in barely enough time to save his life.

et NAV(2014-2017), et à l'Appendice A pour chacune de ces années.
and NAV(2014-2017), and to Appendix A for each of those years.

présentés sous forme de tableaux dans l'appendice, peuvent être récapitulés comme suit.
presented in tabular form in the appendix, can be summarized as follows.