Exemples d'utilisation de L' hypothèse en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
du processus scientifique complet, de l'hypothèse, à la proposition, à l'expérimentation
L'une des raisons de la croyance répandue considérant que le cheval de guerre médiéval ne pouvait être qu'un énorme cheval de trait est l'hypothèse, encore soutenue par de nombreuses personnes, selon laquelle l'armure médiévale est extrêmement lourde.
Perhaps one reason for the pervasive belief that the medieval war horse had to be of draught horse type is the assumption, still held by many, that medieval armour was heavy.Le haut du corps est un baroque ajouté qui a été fait pour remplacer le vieux clocher qui, selon l'hypothèse, aurait pu être similaire à la tour de l'église de San Miguel Arcángel Belmonte de Gracián.
The upper body is an added Baroque that was made to replace the old bell-shaped body that, according to hypothesis, could have been similar to the tower of the Church of San Miguel Arcángel Belmonte de Gracián.vice versa selon l'hypothèse, pour chacun des tests de sensibilité individuels.
vice versa depending on the assumption, for these individual sensitivity tests.Dans l'hypothèse, évoquée par M. Kittichaisaree,
On fait donc ici l'hypothèse, comme dans de nombreuses autres études(voir par exemple Polder
L'hypothèse, à l'instar de celle de l'EPA(2011), que les provinces ne disposant pas d'un programme en 2010 avaient un taux de collecte de 0,45 kg par habitant.
Following the US EPA(2011) in assuming that provinces without programs as of 2010 had a one pound per capita(or 0.45 kg per capita) collection rate.Évaluation des dossiers En utilisant les techniques mentionnées ci-dessus le groupe a été en mesure de tester l'hypothèse, la rattacher aux causes profondes du problème de la maltraitance des enfants et de ses effets sur les victimes
Consultation with parents of the children Consultation with business owners for market analysis, Discussion with school boys Case files assessment Using the above mentioned techniques the group was able to test the hypothesis, relating it to the root causes of the problem of child abuseLes exploitants des hôpitaux et des centres de soins de longue durée ont servi des produits alimentaires prêts à manger selon l'hypothèse, fondée sur des années d'expérience,
The operators of hospitals and long-term care homes served the ready-to-eat food products working from the assumption, based on years of experience,L'augmentation de 18 900 dollars est due essentiellement à l'hypothèse, fondée sur l'expérience des dernières années,
The increase of $18,900 is due primarily to the assumption, based on recent experience, that 15 instead of 14j'ai remplacé la croissance attendue pour l'année indiquée par la croissance nominale observée l'année suivante en faisant l'hypothèse, commode, que les prévisionnistes et les autres agents s'attendent en général à ce que le proche avenir ne soit pas très différent du passé récent.
I substitute actual nominal growth in the year shown for expected growth in the following year on the(convenient) assumption that forecasters and other Canadians tend to expect the near future to be much like the recent past.la proposition d'appliquer des règles différentes aux sûretés sur des droits à paiement découlant de contrats financiers était fondée sur l'hypothèse, qui pourrait se révéler erronée, que la loi existante était suffisamment développée et efficace.
apply to security rights in payment rights from or under financial contracts was based on the potentially wrong assumption that existing law was sufficiently developed and worked well.le Plan général d'action pour l'amélioration de l'éducation des Roms ne se fonde pas sur les données statistiques officielles relatives au nombre de Roms mais davantage sur l'hypothèse, issue des études disponibles,
the General Action Plan for the Improvement of the Education of the Roma is not based on the official statistical data on the number of Roma but rather on the assumption, derived from existing research,la seconde envisageait expressément l'hypothèse, certes rare,
while il n'existe aucune raison de ne pas la transposer à l'hypothèse, en général tenue pour beaucoup plus mystérieuse,
a écarté"l'hypothèse de la fourniture d'instructions
had set aside"the hypothesis of the issue of instructionsvertu d'une clause d'exclusion, le paragraphe 2 de cette même disposition vise l'hypothèse, intellectuellement distincte, dans laquelle le traité contient une clause permettant le choix entre plusieurs de ses dispositions.
paragraph 2 of the same provision envisages the intellectually different hypothesis in which the treaty contains a clause allowing a choice between several of its provisions.L'hypothèse, aujourd'hui exclue par la loi, de cellules souches obtenues au terme d'un transfert nucléaire, poserait un problème éthique quant à leur éventuelle commercialisation de nature identique à celui soulevé par les cellules souches embryonnaires dans le cas où
The possibility- at this point excluded by law- that stem cells could be obtained by nuclear transfer would raise an ethical issue as regards their commercialisation in the same terms as the commercialisation of embryonic stem cells,LES RÉSULTATS DE L'ÉMETTEUR 20 20.2 Annexe aux comptes consolidés au 31 décembre 2014 Une étude sur l'optimisation du calendrier d'achèvement de la première phase de l'usine COMURHEX II et sur l' hypothèse de la montée en capacité de production à 21 000 tonnes par an a été menée au second semestre 2014,
consolidated fi nancial statements for the year ended December 31, 2014 A study on optimization of the schedule for completing the fi rst phase of the Comurhex II plant and on the assumption of the production capacity ramp-up to 21,000 metric tons per year was conducted in the second half of 2014,Nos résultats de recherche nous semblent en effet conforter l'hypothèse, développée ailleurs7,
