L' HYPOTHÈSE - traduction en Espagnol

• hipótesis
• supuesto
• caso
• suposición

Exemples d'utilisation de L' hypothèse en Français et leurs traductions en Espagnol

est posé- la question sur l'origine de cette correspondance et donc sur"l'hypothèse" de l'Intelligence créatrice,
que no se rinde frente a ningún problema abierto- la pregunta sobre el origen de tal correspondencia y por tanto sobre la hipótesis de la inteligencia creadora,

des affaires étrangères et de la défense de la Knesset que les FDI"travaillaient en partant de l'hypothèse" que certains des prisonniers palestiniens récemment libérés choisiraient à nouveau la voie du"terrorisme.
Comité de Defensa y Relaciones Exteriores del Knesset que las FDI estaban"operando en el supuesto" de que algunos de los prisioneros palestinos recientemente liberados recaerían en el"terrorismo.

Le groupe derrière ce projet est parti de l' hypothèse romantique selon laquelle les jeunes expatriés européens jètent les fondations d' une future Europe sociale.
Partimos de la-levemente romántica- suposición de que los jóvenes expatriados europeos están conformando el futuro tejido social europeo.

La première version se limitait à reprendre le texte de l'article 21, paragraphe 1, des Conventions de Vienne, alors que la seconde envisageait expressément l'hypothèse, certes rare, d'un accord intervenu entre toutes les parties pour adapter l'application du traité à la réserve.
La primera versión se limitaba a retomar el texto del párrafo 1 del artículo 21 de las Convenciones de Viena, mientras que la segunda preveía expresamente el supuesto-- ciertamente raro-- de un acuerdo entre todas las partes para adaptar la aplicación del tratado a la reserva.

le Plan général d'action pour l'amélioration de l'éducation des Roms ne se fonde pas sur les données statistiques officielles relatives au nombre de Roms mais davantage sur l'hypothèse, issue des études disponibles,
el Plan de acción general para mejorar la educación de los romaníes no se basa en los datos estadísticos oficiales sobre el número de romaníes, sino más bien en la hipótesis, deriva de la investigación existente,

vertu d'une clause d'exclusion, le paragraphe 2 vise l'hypothèse, intellectuellement distincte,
el párrafo 2 de esa misma disposición contempla la hipótesis, conceptualmente distinta, de un tratado

La taille de l'échantillon à prélever dans une population de taille N est calculée en testant l'hypothèse nulle, qui veut que le nombre de positifs dans la population est inférieur à K, par rapport à l'autre hypothèse selon laquelle le numéro de positifs est au moins égale à K.
El tamaño de muestra que debe tomarse en una población de tamaño N se calcula mediante la verificación de la hipótesis de partida de que el número de positivos en la población es inferior a K, frente a la hipótesis alternativa de que el número de positivos es al menos igual a K.

La section toscane de la fédération des travailleurs des transports de Cgil a manifesté sa contrariété par rapport à l' hypothèse d' accorpamento des Autorités Portuaires de Marina Carrara
De poder a el tiene sección toscana de la federación de los trabajadores de los transportes de Cgil manifestó su contrariedad con relación a la hipótesis de accorpamento de las Autoridades Portuario de Puerto deportivo Carrara

ce n'est le prix de l'indifférence que nous serions appelés à verser dans l'hypothèse, définitivement écartée,
precio de la responsabilidad, salvo el precio de la indiferencia que tendríamos que pagar en la hipótesis, definitivamente descartada,

ceux qui n'ont pas encore fui vers l'étranger 21.5.2007>"L'hypothèse la meilleure": l'humble proposition de l'Eglise de Ratzinger
aquellos que todavía no han fugado a el exterior 21.5.2007>" La hipótesis mejor": la humilde propuesta de la Iglesia de Ratzinger

le paragraphe 2 de cette même disposition vise l'hypothèse, intellectuellement distincte,
el párrafo 2 de esa misma disposición contempla la hipótesis, conceptualmente distinta,

dans l'intention bien déterminée de rendre superflue"l'hypothèse de Dieu", avait provoqué de la part de l'Église,
proponiéndose tercamente hacer superflua la"hipótesis Dios", había provocado en el siglo XIX,

Dans l'hypothèse, notamment, d'une augmentation des importations originaires de Chine en termes relatifs
En aquellos casos, sobre todo, en que el incremento de las importaciones originarias de China registrado, en términos relativos

elles se fondent toutes deux sur l'hypothèse, erronée, que les individus sont des mineurs qui ont besoin de quelqu'un pour penser
puesto que ambos actúan sobre la base de la hipótesis equivocada de que las personas son como menores necesitados de alguien que piense

Mais il concerne l'hypothèse, distincte, dans laquelle le traité impose aux États de choisir entre certaines de ses dispositions, étant entendu,
De todos modos, el proyecto de directriz contempla la hipótesis distinta de que el tratado obligue a los Estados a elegir entre ciertas de sus disposiciones,

C' est pourquoi les étoiles les plus massives avec une longue durée de vie sont les candidates les plus probables pour la production d' éléments par le processus s. Le processus s est souvent traité mathématiquement en utilisant une approximation fournissant un modèle théorique de l' abondance des éléments basé sur l' hypothèse d' un flux constant de neutrons, de sorte que l' abondance relative des éléments est inversement proportionnelle au rapport des sections efficaces des isotopes considérés.
El proceso-s a menudo se trata matemáticamente usando la llamada«aproximación local», que provee un modelo teórico de las abundancias de los diferentes elementos basándose en la asunción de un flujo neutrónico constante dentro de las estrellas, de modo que el cociente de abundancias sea inversamente proporcional al cociente de captura neutrónica por sección transversal para cada isótopo.

même dans l'hypothèse, que nous réfutons, qu'il nous faut considérer la peine de mort comme juste.
el otro es el caso específico, aun dentro de la hipótesis rechazada de que se pudiera considerar lícita la pena de muerte.

même dans l'hypothèse, que nous réfutons, qu'il nous faut considérer la peine de mort comme juste.
el otro es el caso específico, aun dentro de la hipótesis rechazada de que se pudiera considerar lícita la pena de muerte.

son auteur Imprimer"L'hypothèse la meilleure": l'humble proposition de l'Eglise de Ratzinger
su autor Imprimir" La hipótesis mejor": la humilde propuesta de la Iglesia de Ratzinger

pour ceci nous repoussons avec force l'hypothèse, tournée circulaire,
para esto nosotros rechacen con fuerza la hipótesis, gira circular,