L'ABSTINENCE - traduction en Anglais

• abstinence
• celibacy
• to abstain
• no sex
• sexlessness

Exemples d'utilisation de L'abstinence en Français et leurs traductions en Anglais

les couples pratiquaient aussi l'abstinence en complément, ce qui a contribué à l'amorce du déclin de la fécondité au XIXe siècle en Amérique
couples probably also practiced abstinence as a further precautionary measure, and this contributed to the start of a downward trend in fertility in America

sur des facteurs de contrôle tels que l'abstinence totale, le célibat,
upon such controlling factors as total abstinence, celibacy and vegetarianism,

maux revendiqués par les"pour", mais le meilleur moyen de combattre la grossesse des ados est de sponsoriser un concert rock que nous appellerions"Le concert pour l'abstinence.
state that the better way to combat teenage pregnancy is by pouring money into a huge rock concert that we will call the"Concert for Sexlessness.

du système cannabinoïde et opioïde peuvent aider à expliquer pourquoi les cannabinoïdes pourraient remplacer les opioïdes pour possiblement soulager les symptômes de sevrage associés à l'abstinence des opioïdes 511.
opioid systems may help explain why cannabinoids could substitute for opioids to potentially alleviate withdrawal symptoms associated with opioid abstinence 511.

H.O.W est un mouvement au sein de Outremangeurs Anonymes dont le principe de base est que l'abstinence est le seul moyen à la liberté de la compulsion alimentaire.
H.O. W is a movement within Overeaters Anonymous whose basic principle is that abstinence is the only means to freedom from compulsive overeating.

Les programmes qui préconisent exclusivement l'abstinence comme unique méthode de prévention présentent plusieurs questions problématiques, car ils privent les étudiant(e)s du droit de disposer d'informations précises
Programmes that focus exclusively on abstinence as the sole option raise various problematic questions because they deny students' right to accurate information that allows them to make informed

Changement des attitudes sociales vis-à-vis de la boisson, de l'abstinence et du respect des droits des individus à ne pas boire,
Change of social attitudes to drinking of individuals, to abstinence, to respecting individual's right not to drink,

non pas seulement sur l'abstinence de drogues.
not merely on the abstinence from drug use.

Nate sache comment tu as perdu ta virginité avec moi à l'arrière d'une voiture, j'encourage la patience et l'abstinence.
Chuck unless you want Ar nathaniel to know how you lost your virginity to me In the back of a moving vehicle,- I encourage patienced restraint.

suggérant ainsi une approche éducative à l'abstinence.
a precursor to parenthood, suggesting an abstinence-only educational approach.

événement auquel je suis chimiquement attaché, et que je ne veux pas perdre parce que je devrai peut-être éprouver l'abstinence chimique de cela?
event that I'm chemically attached to… that I don't want to lose… because I may have to experience the chemical withdrawal from that?

le fait de la considérer comme une menace à la sécurité routière provoque l'effet pervers d'imposer l'abstinence à une grande portion de la population,
linking it to crimes against traffic safety is having the perverse effect of imposing abstinence on many areas of the population;

Nous sommes entrés dans l'ère de l'abstinence législative de la part d'un exécutif qui estime que son rôle n'est pas nécessairement d'ouvrir de nouveaux chantiers réglementaires,
We have entered an era of legislative abstinence on the part of an executive which considers that its role is not necessarily to open up new fields for legislative action;

Oui, et je dois dire que je suis très inspirée par le fait que vous montriez que l'abstinence est une option fiable pour les jeunes qui ne sont tout simplement pas prêts pour l'intimité,
Yes, and I have to say I am very inspired that both of you are showing how celibacy is a viable option for teens who simply aren't ready for intimacy, and for those who are older

L'abstinence entraîne des symptômes de sevrage pouvant inclure la colère,
Abstinence leads to withdrawal symptoms which can include anger,

Faisant observer qu'il est généralement fait recours à l'abstinence et au préservatif masculin, les femmes étant toujours
Observing that the focus was usually on abstinence and condom use although women were still vulnerable because they were in a subordinate position

allant de l'abstinence(un but idéal pour tout ce groupe d'âge)
ranging from abstinence(an appropriate goal for the entire age group)

La Commission: du« coït» interrompu à l'abstinence législative Dans les lignes qui suivent, nous nous sommes intéressé à
The Commission: from“coitus” interruptus to legislative abstinence In this section, we are interested in how Jean-Claude Juncker

un membre du Comité a demandé si le Gouvernement avait pris en considération les mises en garde de plusieurs études contre les risques pour la santé des avortements clandestins et de la politique de l'abstinence et s'il avait pris des mesures.
a member of the Committee had asked whether the Government had taken into consideration the warnings in various studies against the health risks of clandestine abortion and the policy of abstinence, and whether it had taken any measures.

elles peuvent être incapables de comprendre des messages spécifiques liés à l'abstinence à court terme et les soins lors de la récupération d'une réparation de fistule.
because they may be incapable of understanding specific messages related to short-term abstinence and self-care during recovery from fistula repair.