L'ABSTINENCE - traduction en Espagnol

• abstinencia
• sobriedad
• celibato
• abstener

Exemples d'utilisation de L'abstinence en Français et leurs traductions en Espagnol

estimant que l'abstinence et la fidélité sont les seuls remparts contre ce virus.
pues consideran que la abstinencia y la fidelidad son las únicas barreras contra ese virus.

adoucir leurs cœurs durs; l'abstinence de la fraude et non de la nourriture est la demande de Yahvé service.
ablandar sus corazones endurecidos; la abstinencia de fraude y no de los alimentos es la demanda de servicios Yahvé.

pharmacothérapie et visant à aider le patient à parvenir à l'abstinence et à des niveaux physiologiquement normaux de fonctionnement, avec un inconfort physique et émotionnel minimal.
farmacoterapia por el que se trata de ayudar al paciente a lograr la abstinencia y unos niveles fisiológicamente normales de funcionamiento con un mínimo de molestias físicas y emocionales.

cette Eglise les plus éloignées est le seul, il a gardé un certain nombre de coutumes curieux et archaïque(telles que l'abstinence perpétuelle du patriarche,
sino que ha mantenido una serie de curiosas costumbres y arcaica(como la abstinencia perpetua del patriarca,etc)

je devrai peut-être éprouver l'abstinence chimique de cela?
deba experimentar la abstinencia química de eso?

puis pratiquer l'abstinence selon Charnanuyoga. Car un tel Dravyanuyoga est salutaire dans les premières étapes du développement.
después practicar abstinencia según Charnanuyoga. Pues tal Dravyanuyoga es beneficioso en las primeras etapas del desarrollo.

les thérapies visant l'abstinence en coordonnant l'action de tous les acteurs partageant la même ambition sur l'ensemble du territoire national et international.
efectos de las drogas, la prevención y las terapias destinadas a la abstinencia coordinando la acción de todos los protagonistas que comparten la misma ambición.

Les programmes qui préconisent exclusivement l'abstinence comme unique méthode de prévention présentent plusieurs questions problématiques,
Los programas que se enfocan exclusivamente en abstinencia como único método presentan varias cuestiones problemáticas, pues niegan el derecho

devançant légèrement l'abstinence périodique( 4%);
en una proporción ligeramente superior a la abstinencia periódica(4%); el retiro,

Qui proscrivent le mariage(et prescrivent) l'abstinence d'aliments créés par Dieu
Estos prohibirán casarse y mandarán abstenerse de alimentos que Dios creó para

conformément aux politiques prônant uniquement l'abstinence et proscrivant l'obscénité,
contra la obscenidad y centradas únicamente en la abstinencia, algunos distritos escolares,

Certains clients choisissent l'abstinence totale, d'autres s'engagent dans un traitement substitutif aux opiacés
Algunos clientes eligen una abstinencia completa, otros se inscriben en terapias de sustitución de opiáceos

ils ont perdu leur libre arbitre. C'est pourquoi ils ont besoin d'aide sous la forme de thérapies visant l'abstinence et la réinsertion sociale.
han perdido su capacidad de elegir. Por esta razón necesitan ayuda en forma de terapias dirigidas a la abstinencia y la reinserción social.

le calme dans les«foyers pour soldats», créés en automne 1914 par Else Züblin-Spiller, journaliste, pionnière du féminisme et avocate de l'abstinence.
la formidable Else Züblin-Spiller, periodista y defensora del movimiento de la templanza.

avec ce but a soulevé de nouvelles difficultés par rapport à la question de l'abstinence.
con este objeto en la vista planteado nuevas dificultades en relación con la cuestión de la abstinencia.

Enfin, dans l'acception stricte du terme, le jeûne représente l'abstinence de nourriture, et comme tel est un acte de tempérance trouver sa raison d'être dans les préceptes de la loi naturelle
Por último, en la acepción estricta del término, la abstinencia denota ayuno de alimentos, y como tal es un acto de la templanza encontrar su razón de ser

Saint Jérôme, dans son Commentaire à la Lettre de saint Paul à Tite affirme:"Que l'Evêque pratique l'abstinence à l'égard de tous les troubles qui peuvent agiter son âme:
San Jerónimo, en su comentario a la carta de san Pablo a Tito, dice:"El obispo debe practicar la abstinencia con respecto a todas las inquietudes que puedan agitar su alma:

qui gardent l'abstinence perpétuelle(sauf dans le cas de faiblesse
que mantienen la abstinencia perpetua(salvo en el caso de debilidad

le Gouvernement avait pris en considération les mises en garde de plusieurs études contre les risques pour la santé des avortements clandestins et de la politique de l'abstinence et s'il avait pris des mesures.
el Gobierno había tomado en consideración las advertencias de diversos estudios acerca de los riesgos para la salud de los abortos clandestinos y de la política de abstinencia y si había adoptado alguna medida.

la plupart des directives officielles recommandent l'abstinence ou une très faible consommation d'alcool durant la grossesse.
la mayoría de las directrices oficiales recomiendan la abstinencia o niveles muy bajos de consumo de alcohol durante el embarazo.