L'ASSISTANCE TECHNIQUE ET FINANCIÈRE

L'Afrique souhaite également attirer l'attention sur la nécessité de se concentrer davantage sur l'assistance technique et financière aux pays en développement pour leur permettre de faire front de manière adéquate à la menace liée aux armes légères.

Africa also wishes to draw attention to the necessity of focusing more on the needs of developing countries for technical and financial empowerment to enable them to address adequately the menace of illicit small arms and light weapons.

Cependant, il est à espérer que l'assistance technique et financière de la communauté internationale permettra d'établir une institution nationale des droits de l'homme

It is hoped, however, that with technical and financial assistance from the international community, such a national human rights institution will be established,

Il faudrait instaurer au plan mondial un partenariat plus large pour promouvoir la coopération et l'assistance technique et financière visant à renforcer les capacités des pays en développement de faire face aux problèmes croissants liés au développement des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé.

There should be a greater global partnership for cooperation in the areas of financial and technical assistance to strengthen the capacities of developing countries to address the growing problems relating to human settlements development in an increasingly urbanized world.

a poussé le gouvernement égyptien à solliciter, en 2014, l'assistance technique et financière de la Banque Mondiale, en vue d'étendre la couverture de l'assurance maladie aux populations les plus vulnérables.

the Egyptian government in 2014 asked the World Bank for technical and financial assistance to expand its health coverage to the most vulnerable population.

Il faudrait également que des dispositions adéquates concernant l'assistance technique et financière soient prises dans le cadre des négociations sur la facilitation du commerce menées actuellement dans le cadre de l'OMC afin d'améliorer la logistique des échanges commerciaux dans les pays en développement.

Also, obtaining adequate provisions for technical and financial assistance in the ongoing WTO negotiations on trade facilitation is necessary in order to enhance trade logistics in developing countries.

Le représentant de la France a présenté un projet de décision visant à optimiser l'assistance technique et financière fournie par le Fonds multilatéral pour assurer

The representative of France introduced a draft decision that it had submitted on optimizing the provision of technical and financial assistance by the Multilateral Fund to ensure

Grâce à l'assistance technique et financière des institutions spécialisées des Nations Unies

With the technical and financial support of relevant United Nations agencies

Avec le soutien de la présidence et l'assistance technique et financière de la communauté internationale,

With the backing of the President and technical and financial support from the international community,

Il est essentiel que la communauté internationale fournisse aux pays en développement l'assistance technique et financière qui leur permettra de s'intégrer au système mondial multilatéral du commerce.

It was essential for the international community to provide the developing countries with the technical and financial assistance that would enable them to become integrated into the multilateral global trading system.

L'échange d'informations et de technologies, de même que l'assistance technique et financière, sont également nécessaires, étant donné que la coordination sociale au niveau mondial est indispensable pour faire reculer les risques du VIH/sida et lutter contre le trafic des drogues et le blanchiment de l'argent.

Information- and technology-sharing, along with technical and financial assistance, were imperative. Global social coordination was required in reducing the risk of HlV/AIDS and combating drug trafficking and money laundering.

Un représentant a remercié le Gouvernement norvégien pour l'assistance technique et financière qu'il avait fournie en vue de développer un système permettant de dresser un inventaire des déchets dangereux

One representative expressed thanks to the Norwegian Government for the technical and financial assistance that it had provided for the development of a system for taking stock of hazardous and other wastes, which would enable

Fournir l'assistance technique et financière aux gouvernements pour qu'ils continuent à mettre en œuvre la Déclaration et le Plan d'action pour <<

Provide technical and financial support to Governments to continue to implement the Declaration and Plan of Action on Africa

se traduit par la coordination des activités, l'assistance technique et financière, l'échange d'informations et la lutte contre le blanchiment de l'argent

took the form of coordinating activities, providing technical and financial assistance, exchanging information and combating money-laundering

Il s'agit d'une stratégie de participation mise en place avec l'assistance technique et financière de l'UNICEF, en coopération avec la Fédération dominicaine des municipalités,

This is a pro-participation strategy conducted with the technical and financial assistance of UNICEF, in partnership with the Dominican Federation of Municipalities, CONANI

des agences donatrices jouent un rôle important dans le soutien des réformes de la GFP, grâce à l'assistance technique et financière et grâce au dialogue politique.

donor agencies play an important role in supporting PFM reforms, through technical and financial assistance, and through policy dialogue.

et solliciter l'assistance technique et financière nécessaire à cette fin(Maroc);

and the Constituency Development Fund,">and seek the technical and financial assistance that it will require to that end(Morocco); 101.106.

à la mise en œuvre soient envisagées parallèlement aux dispositions concernant l'assistance technique et financière.

implementation should be considered in tandem with provisions on financial and technical assistance.

indicateurs précis concernant l'assistance technique et financière nécessaire pour permettre de mettre le traité en œuvre.

indicators in respect of the financial and technical assistance necessary to enable implementation of the treaty.

le gouvernement national assurait la coordination et l'assistance technique et financière nécessaires au développement des ports.

while the national government was responsible for coordination and for technical and financial assistance for port development.

les pays en développement se tournent de plus en plus vers la communauté internationale des donateurs pour trouver l'assistance technique et financière qui les aidera à satisfaire à leurs obligations au titre de la Convention.

developing nations are increasingly looking to the international donor community for technical and financial assistance that will help them to implement their obligations under the Convention.