L'ASSISTANCE TECHNIQUE ET FINANCIÈRE - traduction en Espagnol

• asistencia técnica y financiera
• ayuda técnica y financiera
• apoyo técnico y financiero
• la asistencia financiera y técnica
• asistencia técnica y económica

Exemples d'utilisation de L'assistance technique et financière en Français et leurs traductions en Espagnol

Elles aideront à orienter l'assistance technique et financière de la communauté internationale vers les volets du processus de transition indispensables à la tenue des élections et à l'édification d'une société stable.
Estas Comisiones contribuirán a destinar la asistencia financiera y técnica internacional a los aspectos esenciales del proceso de transición que son necesarios para la celebración de las elecciones y el establecimiento de una sociedad estable.

L'assistance technique et financière est un important facteur limitant la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays parties de la région qui n'appartiennent pas à l'Union européenne UE.
La asistencia técnica y financiera son factores importantes que limitan la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD) en los países Partes de la región que no son miembros de la Unión Europea UE.

Fournir l'assistance technique et financière aux gouvernements pour qu'ils continuent à mettre en œuvre la Déclaration et le Plan d'action pour>, ainsi que l'Appel pour une action accélérée;
Proporcionar a los gobiernos apoyo técnico y financiero aplicar la Declaración y el Plan de Acción"África para los niños", así como el Llamamiento a la acción urgente;

il est utile de fournir quelques renseignements sur l'assistance technique et financière prêtée par l'Italie dans ce domaine.
aplicación del Protocolo Facultativo, a continuación se proporciona información sobre su ayuda técnica y financiera en ese aspecto.

Poursuivre les réformes engagées avec toute l'assistance technique et financière que la communauté internationale et les institutions concernées seront en mesure de lui apporter,
Continuar su proceso de reforma con toda la asistencia financiera y técnica posible de la comunidad internacional y los organismos pertinentes para mejorar la situación política,

La coopération ne doit pas se limiter à l'assistance technique et financière et doit se dérouler avec un respect total de la non-intervention dans les affaires internes d'autres États et le respect de la souveraineté.
La cooperación no debe limitarse a la asistencia técnica y financiera y debe llevarse a cabo con pleno respeto del principio de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados, y respeto de la soberanía.

Le Gouvernement est en train d'établir le rapport de l'Afghanistan concernant la Convention contre la torture avec l'assistance technique et financière du PNUD.
El Gobierno de la República Islámica del Afganistán está redactando su informe sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura con el apoyo técnico y financiero del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.

se traduit par la coordination des activités, l'assistance technique et financière, l'échange d'informations et la lutte contre le blanchiment de l'argent
se traduce en la coordinación de actividades, la asistencia técnica y financiera, el intercambio de informaciones y la lucha contra el blanqueo de dinero

De fait, l'assistance technique et financière internationale ne peut être que d'un secours limité;
En realidad, la asistencia financiera y técnica internacional sólo puede proporcionar una ayuda limitada;

aux droits de l'homme, ayant assuré le Yémen de lui fournir toute l'assistance technique et financière requise pour la création de cet organisme, le Gouvernement a pris les mesures décrites ciaprès.
reafirmaron la necesidad de prestar al Gobierno yemení todo el apoyo técnico y financiero necesario para el establecimiento de esa institución.

il a été convenu de fournir plus d'informations aux autorités du pays quant aux procédures communautaires régissant l'assistance technique et financière, le SPG et le Stabex.
se acordó proporcionar a las autoridades del país más información sobre los procedimientos comunitarios que rigen la asistencia técnica y financiera, el SPG y el Stabex.

en Amérique latine, le règlement(CEE) n° 443/92 du Conseil, du 25 février 1992, sur l'assistance technique et financière et la coopération économique,
el Reglamento n° 443/92 del Consejo, de 25 de febrero de 1992, sobre asistencia técnica y financiera y cooperación económica,

Demande au Groupe de travail de diligenter la préparation du Plan d'action stratégique pour la mise en œuvre de la Vision 1441, avec l'assistance technique et financière de la BID et d'autres sources;
Pide al Grupo de Trabajo que acelere la preparación del Plan de Acción Estratégico para la aplicación de la Visión 1441 con asistencia técnica y financiera del Banco Islámico de Desarrollo y otras fuentes;

de la formation et de l'assistance technique et financière.
de capacitación y de asistencia técnica y financiera.

de pays en développement, ont dit que l'assistance technique et financière, ainsi que le fonctionnement efficace du Fonds multilatéral, avaient joué un rôle majeur dans le succès du Protocole.
de países en desarrollo dijeron que la asistencia financiera y técnica y el funcionamiento eficaz del Fondo Multilateral habían desempeñado una función fundamental en el éxito del Protocolo.

La priorité serait axée sur l'assistance technique et financière pour élaborer un budget tenant compte des sexospécificités avec les ministères de tutelle,
Se hará hincapié en la asistencia financiera y técnica respecto de la presupuestación con perspectivas de género con los ministerios competentes, pero también en el

Un certain nombre de délégations estimaient que l'assistance technique et financière ainsi que les efforts visant à renforcer les capacités dans le domaine de l'éco-étiquetage pourraient aider à réduire les effets négatifs de ce dernier sur les pays en développement.
Varias delegaciones dijeron que la asistencia financiera y técnica y las actividades encaminadas a fomentar la capacidad en la esfera del ecoetiquetado podían ayudar a reducir los efectos negativos que el ecoetiquetado podía tener sobre los países en desarrollo.

Le lien entre l'assistance technique et financière et le respect des dispositions représente un point d'achoppement pour les pays en développement,
El vínculo entre la asistencia financiera y técnica y el cumplimiento representa un escollo importante para los países en desarrollo,

ont rappelé que l'assistance technique et financière et le fonctionnement efficace du Fonds multilatéral avaient joué un rôle majeur dans le succès du Protocole.
dijeron que la asistencia financiera y técnica, así como el funcionamiento eficaz del Fondo Multilateral, habían desempeñado una importante función en el éxito del Protocolo.

L'assistance technique et financière de la Commission au développement du commerce et du tourisme des États ACP
La asistencia económica y técnica de la comisión al desarrollo del comercio