L'IMPORTANCE DE CES QUESTIONS - traduction en Anglais

Malgré l'importance de ces questions, on sait relativement peu de choses sur l'incidence de facteurs clés tels que la scolarité,

Despite the prominence of these issues, relatively little is known about how key factors such as education,

Enfin, le Gouvernement jordanien reconnaît, avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, l'importance de ces questions et continuera de chercher avec tous les États de la région à renforcer la sécurité et la stabilité régionales.

Finally, the Government of Jordan shares with the Secretary-General of the United Nations the recognition of the importance of such matters and will continue to seek the cooperation of all States in the region to enhance regional security and stability.

Vu l'importance de ces questions, le Secrétaire général a soumis cette lettre au Comité administratif de coordination(CAC),

In view of the significance of those issues, the Secretary-General had referred the letter to the Administrative Committee on Coordination(ACC),

L'importance de ces questions et le souhait de voir la question des forêts demeurer parmi les préoccupations internationales ont conduit à la création du Forum des Nations Unies sur les forêts en 2000, pour une période initiale de cinq ans, qui prendra fin en 2005.

The importance of these issues and the desire to keep forests on the global policy agenda led to the establishment of UNFF in 2000, with an initial five-year period ending in 2005.

Le Conseil de sécurité a reconnu l'importance de ces questions en les incorporant en tant que tâches prioritaires dans les mandats des nombreuses missions de maintien de la paix et missions politiques spéciales.

The Security Council has recognized the centrality of these issues, including them as priority tasks in the mandates of numerous peacekeeping and special political missions.

Une campagne d'information, avec la participation des médias, est prévue en faveur de l'enregistrement des naissances afin de mieux faire comprendre au public l'importance de ces questions et d'assurer que l'enregistrement continue une fois que cette campagne sera terminée.

A communication campaign, including mass media approaches, will support the birth registration project by raising public awareness about these matters and will help to sustain registration after the campaign is over.

Par ailleurs, des ministres peuvent éventuellement participer aux travaux de la Deuxième Commission, si bien qu'organiser un débat général dans cette instance ne réduit pas l'importance de ces questions.

Moreover, since the Second Committee also allowed for participation at the ministerial level, a general debate in the Committee would mean that the importance of those issues would not be diluted.

Pour traduire l'importance de ces questions et relever les défis environnementaux,

To highlight the importance of these issues and tackle the environmental challenges,

Reconnaissant l'importance de ces questions, la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies(CEEONU)

Recognizing the importance of these issues, the United Nations Economic Commission for Europe(UN/ECE)

Les visites ont contribué pour une très large part à sensibiliser les autorités et la population à l'importance de ces questions, tout en apportant un soutien moral considérable aux organisations qui, avec un succès croissant, s'efforçaient de maintenir l'attention sur ces problèmes.

The visits played a key role in sensitizing the authorities and the general public to the importance of these questions while at the same time lending considerable moral support to the organizations which had sought with increasing success to keep these issues alive.

L'importance de ces questions a été soulignée lors du premier Forum international sur la surveillance des marchés tenu en octobre 2002,

The importance of these issues was stressed at the first UNECE International Forum on Market Surveillance held in October 2002,

Compte tenu de l'importance de ces questions, le gouvernement actuel a décidé qu'il fallait disposer d'un organe permanent,

Because of the importance of these questions, the present Government has decided that there is a need for a permanent function to, inter alia, monitor, initiate

Les pays qui ne sont pas encore conscients de l'importance de ces questions pour leur commerce et leurs perspectives de développement risquent de se retrouver bientôt confrontés à un ensemble de règles qui auront pris forme avant qu'ils puissent faire entendre leur voix.

Those countries that may still be unaware of the current or future importance of these issues as regards their own trade and development perspective may soon find themselves confronted with a set of rules which will have crystallized before their voice could be heard.

Après avoir examiné l'importance de ces questions pour le processus de développement, la Commission voudra peutêtre déterminer les mesures qui devraient être prises aux niveaux national et international, ainsi que les travaux qui pourraient être entrepris par le secrétariat de la CNUCED et d'autres organisations internationales.

After considering the significance of these issues for the development process, the Commission may, therefore, wish to identify action to be taken by countries, action to be taken among countries, and further work that may be undertaken by the UNCTAD secretariat and other international bodies.

Tout en reconnaissant l'importance de ces questions, il a soutenu que la Commission ne devrait pas les examiner dans le contexte du présent projet d'articles,

In response, while noting the importance of those issues, he maintained that they should not be considered by the Commission in the context of the present set of draft articles,

Étant donné l'importance de ces questions, et à la demande du Groupe de travail, le rapporteur pour l'évaluation de la conformité a présenté au colloque de l'OMC sur l'évaluation de la conformité(juin 1999,

In view of the importance of these issues and at the request of the Working Party, the Rapporteur on Conformity Assessment presented a paper on major problems and concerns in this area within

Le Human Rights Council of Australia demande aux États du monde entier qui reconnaissent l'importance de ces questions de soutenir son initiative

The Human Rights Council of Australia called on all States that recognized the importance of those issues to support its initiative and invited all the participants in the Commission,

il y a eu un large consensus sur l'importance de ces questions, sur leur relation étroite avec les problèmes de population et sur la nécessité de les intégrer dans l'action de développement en tant qu'éléments essentiels de la formulation de politiques

there was broad consensus on the importance of those issues, on their close relationship with population problems and on the need to integrate them into developmental action as essential elements in the formulation of economic

Nous nous félicitons de la manière dont le projet de résolution souligne l'importance de ces questions et nous encourageons nos partenaires internationaux à coopérer pour soutenir leurs efforts respectifs

We welcome the way in which the draft resolution underlines the importance of those issues and encourage our international partners to work cooperatively to support each other's efforts

certains d'entre eux aient souligné à maintes reprises l'importance de ces questions pour eux; dans la plupart des pays d'Europe occidentale, beaucoup de ces mesures spécifiques ont déjà été prises

Eastern Europe, even though some of them have repeatedly stressed the importance of these issues for their countries, as in most Western European countries many of these specific measures have already been implemented