L'UNE DE CES QUESTIONS - traduction en Anglais

L'une de ces questions porte sur la ou les mesures que nous devrions utiliser pour évaluer les pressions inflationnistes sous-jacentes.

One of these issues is what measure or measures we should use to gauge underlying inflationary pressures.

Si vous avez répondu OUI à l'une de ces questions, il est possible que vous adoptiez des comportements de sauveteur à l'égard de votre entourage.

If you answered YES to one of these questions, it is possible that you act as a rescuer with people around you.

Si l'une de ces questions vous a traversé l'esprit, notre nouvel atelier est fait pour vous!

If you have ever asked yourself one of these questions, Sita's new workshop is made for you!

Si vous avez répondu positivement à l'une de ces questions, il vous faut envisager la possibilité de lancer une entreprise à vocation sociale!

If you answered yes to either of those questions, you need to think about the Business of Being Socially-Minded!

Si la réponse à l'une de ces questions est non, le personnel à l'accueil pourra vous aider.

If the answer to any of those questions is no, there's a good chance the front desk can help you out.

Si vous avez répondu« oui» à l'une de ces questions, nul nécessaire de chercher plus loin!

If you answered yes to either of these questions, then there is no need to look any further!

Si vous avez répondu oui à l'une de ces questions, vous avez possiblement besoin de boire une boisson sportive.

If you answered yes to one of these questions, you might need a sports drink.

Si vous avez répondu oui à l'une de ces questions, alors vous pouvez profiter d'un rabais de 3 jours sur le coût de votre assurance voyage.

If you answered yes to either of these questions, you can get a 3-day discount on your travel insurance.

L'une de ces questions a trait au mécanisme qui permet aux protéines de traverser les membranes cellulaires d'une manière très ordonnée.

One such question is how proteins pass through cell membranes in a highly controlled way.

Et peut-être plus important encore comprenez-vous bien l'incidence d'une réponse négative à l'une de ces questions?

Perhaps most important, do you fully understand the implications of answering"no" to either of those questions?

Un membre souhaite-t-il prendre la parole dans le débat général sur l'une de ces questions?

Does any member wish to speak in the general debate on any of these items?

Si vous avez répondu NON à l'une de ces questions, c'est qu'il est temps de vous assurer que vous avez en main les outils nécessaires pour vous défendre en cas de poursuites judiciaires.

If you answered NO to any of these questions, it's time to make sure you have the tools to defend yourself in the event of legal proceedings.

L'une de ces questions est l'existence des conflits gelés, comme on les appelle, dans la région de la mer Noire et du sud du Caucase- en Moldova, en Géorgie et en Azerbaïdjan.

One of those issues is the continued existence of so-called frozen conflicts in the Black Sea-South Caucasus region-- in Moldova, Georgia and Azerbaijan.

Si vous avez répondu« non» à l'une de ces questions, vous pouvez discuter avec un instructeur du programme des chefs de train pour savoir si une carrière dans le secteur ferroviaire est pour vous.

If you answered“No” to any of these questions, consider speaking with an instructor from the Railway Conductor Program about whether working in the industry would be a good fit for you.

Si la réponse à l'une de ces questions est NON, essayez tout d'abord de redémarrer votre téléphone et/ou videz votre carte mémoire puis, si vous ne recevez toujours pas votre SMS.

If the answer to any of these questions is NO, try to reboot your phone and/or empty your memory card first, then try to login again.

Les gouvernements n'auront donc pas à répondre à chacune des questions soulevées par une organisation non gouvernementale; ils ne seront tenus de le faire que lorsqu'un membre du Comité se déclarera préoccupé par l'une de ces questions.

There would thus be no need for Governments to respond to each and every issue raised by a non-governmental organization; they would need to respond only when a member of the Committee subsequently expressed concern regarding one of those issues.

Toute garantie implicite, qu'elle soit prévue par la loi ou autrement, sur l'une de ces questions, est par la présente expressément exclue dans toute la mesure permise au regard de la loi.

Any implied warranties, whether statutory or otherwise, on any such matters, are hereby expressly excluded to the full extent permitted by applicable law.

La santé des femmes et des filles est l'une de ces questions relevées par les États membres de toutes les sous-régions de la CESAP à l'exception de l'Asie de l'Est

Women's and girls' health was registered as one such issue by member States in all ESCAP subregions except East

Si la réponse est« Oui» à l'une de ces questions, et que la cliente ne présente pas de signes et de symptômes de grossesse, *Une fois que la cliente a répondu oui à l'une des questions, il est inutile de continuer à poser les questions restantes 1.

If“Yes” to any of these questions, and client is free of signs and symptoms of pregnancy,*Once the client has answered yes to one of the questions, it is not necessary to continue asking the remaining questions 1.

Il a déclaré, entre autres choses, que les questions au sujet de l'état matrimonial, du nombre d'enfants, de l'intention d'avoir des enfants ou de fonder une famille pouvaient constituer des motifs suffisants pour confirmer une plainte de discrimination si l'emploi est refusé en raison d'une réponse à l'une de ces questions.

Among other things, it stated that questions on marital status, number of children, future plans to have children, or to begin a family can be grounds for confirming a claim of discrimination if employment is denied because of an answer to any of these questions.