L'IMPORTANCE DE CES QUESTIONS - traduction en Espagnol

• importancia de estas cuestiones
• importancia de estos temas
• importancia de estos asuntos

Exemples d'utilisation de L'importance de ces questions en Français et leurs traductions en Espagnol

Tout en reconnaissant l'importance de ces questions, il a soutenu que la Commission ne devrait pas les examiner dans le contexte du présent projet d'articles,
En respuesta, sin dejar de reconocer la importancia de esas cuestiones, mantuvo que no debían ser examinadas por la Comisión en el contexto del actual proyecto de artículos,

Vu l'importance de ces questions, ma délégation juge impossible de prendre position sur chaque paragraphe de cette importante résolution sans avoir pu consulter ses autorités.
Teniendo en cuenta la trascendencia de estas cuestiones, mi delegación piensa que no debemos tomar una posición sobre cada uno de los párrafos de este importante proyecto de resolución sin tener la oportunidad de consultarlo con nuestro Gobierno.

Vu l'importance de ces questions pour les citoyens et les commerçants,
En atención a la importancia de estas cuestiones tanto para los ciudadanos

Vu l'importance de ces questions et le rôle important
Habida cuenta de la importancia de estas cuestiones y la función importante

d'autres organisations internationales pourraient mieux informer les pouvoirs publics de l'importance de ces questions afin que les lois nationales sur la concurrence puissent être mieux appliquées.
demás organizaciones internacionales pudieran informar mejor a las autoridades nacionales acerca de la importancia de esas cuestiones para garantizar la aplicación efectiva de las leyes nacionales en materia de competencia.

Par ailleurs, des ministres peuvent éventuellement participer aux travaux de la Deuxième Commission, si bien qu'organiser un débat général dans cette instance ne réduit pas l'importance de ces questions.
Por otra parte, en la Segunda Comisión también puede tener lugar una participación a nivel ministerial de modo que al efectuarse un debate general en la Comisión no se está diluyendo la importancia de esas cuestiones.

des budgets et le Conseil du développement industriel ont noté l'importance de ces questions et prié le Directeur général de renforcer le contrôle interne.
la Junta de Desarrollo Industrial tomaron nota de la importancia de estas cuestiones y pidieron al Director General que reforzara la función de supervisión interna.

des pays en développement de mieux comprendre et d'apprécier l'importance de ces questions.
en desarrollo a comprender y a apreciar mejor el significado de estos problemas.

Le sommet de novembre sur l'emploi a, lui aussi, reconnu l'importance de ces questions: il a demandé à la Commission de présenter au Conseil européen de Vienne, en décembre, un rapport relatif à l'impact de la société de l'information sur l'emploi dans l'UE.
La Cumbre de noviembre sobre el empleo también reconoció la importancia de estas cuestiones: pidió a la Comisión que presentara al Consejo Europeo de Viena, en diciembre, un informe sobre el impacto de la sociedad de la información en el empleo en la UE.

Après avoir examiné l'importance de ces questions pour le processus de développement, la Commission voudra peutêtre déterminer les mesures qui devraient être prises aux niveaux national et international, ainsi que les travaux qui pourraient être entrepris par le secrétariat de la CNUCED et d'autres organisations internationales.
Tras considerar la importancia de estas cuestiones para el proceso de desarrollo, la Comisión podría determinar las medidas que deben adoptarse en los países, las que deben adoptarse entre países y la labor futura de la secretaría de la UNCTAD y otros órganos internacionales.

L'importance de ces questions- la protection des réfugiés et la sécurité internationale- requiert des efforts attentifs et constants de la part de toutes les institutions européennes pour faire en sorte que les réfugiés et les demandeurs d'asile
La importancia de estas cuestiones-en concreto, la protección de los refugiados y la seguridad internacional- requiere un esfuerzo prudente y constante por parte de todas las instituciones europeas para que los refugiados o solicitantes de asilo puedan valerse de claros criterios

Durant cette conférence, il y a eu un large consensus sur l'importance de ces questions, sur leur relation étroite avec les problèmes de population et sur la nécessité de les intégrer dans l'action de développement en tant qu'éléments essentiels de la formulation de politiques
En ella, hubo un amplio consenso sobre la importancia de estas cuestiones, sobre la íntima relación existente con los problemas de población y sobre la necesidad de integrarlos con las medidas para el desarrollo, como elementos esenciales en la formulación de políticas

Le Human Rights Council of Australia demande aux États du monde entier qui reconnaissent l'importance de ces questions de soutenir son initiative
El Consejo de Derechos Humanos de Australia pide a los Estados del mundo entero que reconocen la importancia de estas cuestiones, que apoyen su iniciativa

Étant donné l'importance de ces questions pour une majorité des bureaux de pays du PNUD dans le monde entier et la nature complexe de certaines des initiatives, notamment dans le domaine de la réinsertion et du déminage,
Dada la importancia de estas cuestiones para la mayor parte de las oficinas del PNUD en los países en todo el mundo y el carácter complicado de algunas de las iniciativas, particularmente en lo que respecta a la reinserción

Considérant l'importance de ces questions, les États membres de l'OMPI ont lancé en 1998 un nouveau programme d'étude sur les relations réciproques et dynamiques entre la propriété intellectuelle, l'innovation et la création fondées sur la tradition, ainsi que la préservation, la conservation et la dissémination de la diversité biologique mondiale.
Como reconocimiento de la importancia de estas cuestiones, en 1998 los Estados miembros de la OMPI establecieron un nuevo programa exploratorio acerca de las relaciones recíprocas y dinámicas entre la propiedad intelectual y la innovación y creación con base tradicional, y la preservación, conservación y difusión de la diversidad biológica mundial.

Les visites ont contribué pour une très large part à sensibiliser les autorités et la population à l'importance de ces questions, tout en apportant un soutien moral considérable aux organisations qui, avec un succès croissant, s'efforçaient de maintenir l'attention sur ces problèmes.
Las visitas tuvieron un papel decisivo para sensibilizar a las autoridades y a la población en general sobre la importancia de esas cuestiones, al mismo tiempo que aportaban un apoyo moral considerable a las organizaciones que habían procurado, con éxito creciente, mantener vivas esas cuestiones..

je suis convaincu qu'il a saisi l'importance de ces questions et le fait que nous espérons des réponses le 16 mai.
estoy convencido de que ha captado la importancia de esas preguntas y que esperamos las respuestas el 16 de mayo.

S'agissant de la question de l'ordre du jour et de sa rationalisation, le Président de la Deuxième Commission a fait observer que vu le très grand nombre de questions traitées par l'Assemblée générale, il était essentiel de garder à l'esprit l'importance de ces questions et celle de l'Assemblée, l'instance où on en débat.
Sobre la cuestión del programa y su racionalización, el Presidente de la Segunda Comisión comentó que, teniendo en cuenta el gran número de temas de que se ocupaba la Asamblea General, era fundamental recordar la importancia de esos temas y de la Asamblea como foro de examen de todas las cuestiones.

S'agissant des points 11, 12 et 13 de l'ordre du jour provisoire, la Présidente a indiqué que les Parties avaient souligné l'importance de ces questions et que certaines d'entre elles considéraient qu'elles devaient être examinées par d'autres organisations internationales et que l'examen de ces questions avait été évoqué au sein du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention Groupe de travail spécial.
Con respecto a los temas 11, 12 y 13 de el programa provisional, la Presidenta indicó que las Partes habían señalado la importancia de estos temas y algunas de ellas consideraban que debían ser tratados en otras organizaciones internacionales, y que se había aludido a el examen de estas cuestiones en el Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención GTE-CLP.

nos discussions dans une forme ou dans une autre de sorte que l'importance de ces questions ne se trouve pas diminuée, en particulier compte tenu des efforts acharnés qui ont été déployés dans le domaine du désarmement.
intercambios de manera que no permitamos que disminuya la importancia de estos temas, especialmente a la luz de toda la ardua labor que hemos desplegado en la esfera de el desarme.