L'UN DES INSTRUMENTS - traduction en Anglais

• of the instruments
• of the tools
• enabler

Exemples d'utilisation de L'un des instruments en Français et leurs traductions en Anglais

l'assistance technique dans ce sens étroit n'est que l'un des instruments pouvant être utilisés pour promouvoir le développement des capacités dans le domaine de la gouvernance
in this narrow sense, is just one instrument that can be deployed for promoting capacity development in the governance area

Le programme ordinaire de coopération technique a continué d'être l'un des instruments dont dispose le Secrétariat de l'ONU disponible pour aider à renforcer les capacités des pays en développement afin qu'ils atteignent les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les OMD.
The regular programme of technical cooperation continued to serve as an instrument available to the United Nations Secretariat for helping to build the capacities of developing countries to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Les opérations de maintien de la paix sont progressivement devenues l'un des instruments les plus utilisés et le plus largement acceptables de l'Organisation, en particulier pour ce qui est de sa principale responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
Peace-keeping operations have increasingly become among the most utilized and widely acceptable instruments of the Organization, especially in discharging its primary responsibility in the maintenance of international peace and security.

L'Accord de 1995 sur les stocks de poissons est considéré comme étant l'un des instruments multilatéraux juridiquement contraignants les plus importants pour la conservation et la gestion des pêches hauturières depuis l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en 1982.
The 1995 United Nations Fish Stocks Agreement is considered to be the most important multilateral legally binding instrument for the conservation and management of high seas fisheries since the adoption of UNCLOS in 1982.

Les aires marines protégées(AMP) sont l'un des instruments pouvant être utilisés pour atteindre les objectifs définis dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique et les Objectifs de développement durable.
Marine Protected Areas(MPAs) are one policy instrument for achieving the targets under the Convention on Biological Diversity and the Sustainable Development Goals.

c'est bien l'un des instruments permettant d'appréhender les préoccupations de la communauté internationale,
it truly was an instrument capable of perceiving the concerns of the international community,

PTC demeure l'un des instruments clés du gouvernement du Canada pour ce qui de remplir l'engagement continu de l'État à l'endroit de la croissance
TPC has been a key instrument in the Government of Canada's ongoing commitment to the continued growth

Durant la Seconde Guerre des barons, Mathilde se montre fervente royaliste, et est l'un des instruments du ralliement des seigneurs des Marches au roi Henri III.
During the Second Barons' War, she also proved to be a staunch Royalist and was instrumental in rallying the other Marcher lords to the side of King Henry III.

il faut surveiller de près la concentration de la propriété de l'un des instruments habilitants les plus fondamentaux en nanotechnologie- une préoccupation particulière pour les chercheurs du Sud.
the concentration in ownership of one of nanotech's key enabling tool should be closely monitored, and poses special concerns for researchers in the global South.

est l'un des instruments utilisés par le programme TrainForTrade pour le renforcement des capacités de formation.
is one instrument used by the TrainForTrade programme for strengthening training capacities.

ce qui porte à 138 le nombre d'États partie à l'un des instruments ou aux deux.
bringing the number of States party to one or both instruments to 138.

Les opérations de maintien de la paix ne sont que l'un des instruments, outre la prévention des conflits,
Peacekeeping operations were just one of the instruments, alongside conflict prevention,

La Vision ASEAN 2020 a prévu aussi d'»utiliser la Fondation de l'ASEAN comme l'un des instruments pour aborder les questions d'inégalité en matière de développement économique,
Vision ASEAN 2020 also anticipates“the use of the ASEAN Foundation as one of the instruments to deal with issues of unequal economic development,

La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, qui est l'un des instruments de l'éradication de la pauvreté, réaffirme la volonté d'éradiquer la misère, de promouvoir un développement durable
The United Nations Convention to Combat Desertification is one of the tools for poverty eradication, and reiterates the resolve to eradicate extreme poverty, promote sustainable development

est l'un des instruments qui s'applique et donne un sens aux engagements figurant dans le Code de conduite du CNRC(2013),
is one of the instruments that apply and give meaning to the commitments in the NRC Code of Conduct(2013),

Une caractéristique marquante des DSRP est qu'aucune des stratégies n'établit le lien entre la protection sociale et les mesures visant à garantir que les pauvres tirent parti de la croissance économique, ce qui donne à entendre que la protection sociale n'est pas conçue comme l'un des instruments de la redistribution et du développement.
A striking feature of the PRSPs is that none of the strategies make the connection between social protection and measures to ensure that poor people benefit from economic growth, implying that social protection is not seen as one of the tools for redistribution and development.

Le programme constitue l'un des instruments qui relie les principes démocratiques énoncés aux articles 10 et 11 du TUE à un large éventail de politiques sectorielles de l'Union,
The programme is one of the instruments to link the democratic principles of Articles 10 and 11 TEU with a broad range of sectoral Union policies without

L'un des instruments dont disposent les États Membres à cette fin est le Registre des armes classiques,
To that end, one of the instruments at the disposal of Member States is the United Nations Register of Conventional Arms.

et est l'un des instruments des Fonds structurels
is one of the instruments in the European structural

au cas où le marché évoluera contre l'un des instruments dans lesquels vous avez investi tout votre argent.
the market moves against one of the instruments you have invested all your money in.