L'UN DES INSTRUMENTS - traduction en Allemand

• Instrumente
• Instrument

Exemples d'utilisation de L'un des instruments en Français et leurs traductions en Allemand

le filtre en titane du filtre à oxygène de l'un des instruments chirurgicaux cardiaques,
der Titanfilter des Sauerstofffilters eines der Herzoperationen Instrumente, die Titanelektrode im Elektrokardiographen,

la compensation ou le règlement de l'un des instruments énumérés à la partie B de l'annexe de la directive 93/22/CEE du Conseil, du 10 mai 1993, concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières(5) et des matières premières; et.
aufgeführten Instrumenten oder in Waren regelmäßig getätigt, verrechnet und abgewickelt werden, und.

rôle qui est également au centre de l'un des instruments de l'UE créés récemment à l'intention des pays voisins, à savoir le mécanisme en faveur de la société civile.
im politischen Dialog bekräftigt, die auch im Mittelpunkt unseres neuen Instruments für die Nachbarschaftsländer, der Fazilität für die Zivilgesellschaft.

Dans un cadre objectif/instrument du type Tinber gen, où la balance extérieure constitue l'un des objectifs et le taux de change l'un des instruments, la disparition de l'instrument du taux de change serait compensée exactement par l'élimination de l'objectif de la balance extérieure.
In einem Ziel Instrument Rahmen im Sinne Tinbergens, bei dem die Außenbilanz eins der Ziele und der Wechselkurs eins der Instrumente ist, würde der Fortfall des Wechselkursinstruments durch den Fortfall des Außenbi lanzziels exakt ausgeglichen.

Le commerce ne devrait pas être une fin en soi en vue de réaliser davantage de bénéfices, mais l'un des instruments permettant de garantir
Handel darf kein Selbstzweck zur Erzielung hoher Erlösraten sein, sondern ist eines der Instrumente zur Sicherstellung der Versorgung der Bevölkerung mit Waren

La logistique, qui devient maintenant un facteur concurrentiel, devrait être l'un des instruments utilisés pour adapter l'intelligence à la mobilité
Logistik, die jetzt immer mehr zu einem Wettbewerbsfaktor wird, sollte zu den Instrumenten gehören, durch die Mobilität intelligent gemeistert wird

Cinquièmement, l'un des instruments utilisés pour accroître la compétitivité de l'UE devrait consister en une politique de cohésion appliquée avec efficacité,
Fünftens, eines der Instrumente zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der EU sollte eine wirksam umgesetzte Kohäsionspolitik sein, bei der die zusätzliche Katalysatorwirkung

Le rapport Ferreira modifie le règlement(CE) n° 861/2006 portant mesures financières communautaires, l'un des instruments utilisés pour mettre en œuvre la politique commune de la pêche, avec le Fonds européen pour la pêche FEP.
Der Ferreira-Bericht ändert die Verordnung(EG) Nr. 861/2006 über die Finanzierungsmaßnahmen der Gemeinschaft, eines der Instrumente zur Umsetzung der Gemeinsamen Fischereipolitik, zusammen mit dem europäischen Fischereifonds EFF.

Au niveau international, l'un des instruments dont dispose l'Union pour promouvoir la bonne gouvernance en matière fiscale dans les pays tiers consiste à négocier avec ceux-ci des accords contre la fraude fiscale, en y intégrant une clause relative à l'échange d'informations.
Auf internationaler Ebene besteht eines der Instrumente, die die EU in Drittländern zur Förderung des verantwortungsvollen Handelns im Steuerbereich einsetzen kann, darin, mit diesen Ländern Steuerbetrugsabkommen zu vereinbaren, die eine Klausel zum Informationsaustausch beinhalten.

Il est rappelé qu'en mars 2005, le Conseil européen a adopté un pacte pour la jeunesse comme l'un des instruments concourant à la réalisation de la relance de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
Der Europäische Rat hatte im März 2005 einen Pakt für die Jugend als ein Instrument angenommen, das zur Verwirklichung der neu ausgerichteten Lissabonner Strategie für Wachstum und Beschäftigung beitragen soll.

Une évaluation à mi-parcours du quatrième"Programme d'orientation pluriannuel"(POP IV), l'un des instruments visant à rendre l'industrie de la pêche viable à long terme,
Eine Halbzeitprüfung der„Vierten Mehrjährigen Ausrichtungsprogramme"(MAP IV), eines der Instrumente, mit denen EU-weit zur Schaffung einer nachhaltigen Fischwirtschaft beigetragen werden soll,

la concurrence est l'un des instruments du développement économique
dass der Wettbewerb zu den Instrumenten wirtschaftlicher Entwicklung zählt

Service d'investissement»: tout service figurant à la section A de l'annexe et portant sur l'un des instruments énumérés à la section B de l'annexe, fourni à des tiers;
Artikel 1 Im Sinne dieser Richtlinie bedeuten 1."Wertpapierdienstleistung": jede für Dritte erbrachte Dienstleistung, die in Abschnitt A des Anhangs aufgeführt ist und sich auf eines der Instrumente in Abschnitt B des Anhangs bezieht.

Lorsque la Commission a proposé de créer une nouvelle facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires, la réserve pour aides d'urgence a ainsi été identifiée comme l'un des instruments propres à financer cette facilité.
Bei der Vorlage des Vorschlags der Kommission zur Schaffung einer neuen Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise wurde festgestellt, dass die Soforthilfereserve zu den Instrumenten gehört, die sich zur Finanzierung der Fazilität eignen.

Partager sur Linkedin Imprimer La France a fait du financement du climat une priorité pendant toute sa présidence de la COP21 et le Fonds vert pour le climat est l'un des instruments du mécanisme financier de la convention climat.
Drucken Frankreich maß dem Thema Klimafinanzierung während seinem gesamten Vorsitz der COP 21 eine hohe Priorität bei und der Grüne Klimafonds gilt als eines der Instrumente des Finanzierungsmechanismus der Klimakonvention.

B lorsque la responsabilité pour de tels dommages est réglée par une législation interne spécifique, pourvu que cette législation soit aussi favorable, en ce qui concerne la réparation des dommages, que l'un des instruments visés à l'alinéa a ci-dessus.
B wenn die Haftung für solche Schäden durch ein besonderes innerstaatliches Gesetz geregelt ist; allerdings muss das Gesetz hinsichtlich des Schadensersatzes ebenso günstig sein wie die unter Buchstabe a genannten Übereinkünfte.

L'un des instruments les plus appropriés pour y parvenir est précisément la concentration économique selon de nouvelles formes juridiques à même d'assurer leur activité transfrontalière,
Eines der am besten zur Errei chung dieses Ziels geeigneten Instrumente ist die Bil dung von Zusammenschlüssen mit neuen Rechtsformen, die grenzüberschreitende Tätigkeit der KMU sicherstellen,

social européen concerne une des composantes les plus sensibles et fondamentales de la stratégie de l'Europe des Vingt-sept dans le domaine de l'énergie: la sécurité de ses approvisionnements, moyennant le recours à l'un des instruments de coopération de l'Union, la politique de voisinage.
den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss gerichtete Ersuchen betrifft einen der sensibelsten und grundlegendsten Aspekte der Energiestrategie der EU-27: die Sicherstellung der Energieversorgungssicherheit mit Hilfe eines der Kooperations instrumente der Union, und zwar der Nachbarschaftspolitik.

la poursuite des efforts en vue de mettre en œuvre le plan européen de relance économique, l'un des instruments essentiels à la restauration de la prospérité économique.
der Auswirkungen der weltweiten Krise und die Fortsetzung der Umsetzung des europäischen Konjunkturprogramms als wesentliches Instrument für die Wiederherstellung des wirtschaftlichen Wohlstands.

la Commission a pris une position positive à l'égard du dé cret(n° 78-1251) du 27 décembre 1978 vi sant à modifier la prime de localisation de certaines activités tertiaires(PLAT), l'un des instruments d'aide au développement régional du gouvernement français.
Dezember 1978 zur Änderung der Regelung über die Standortprämie für be stimmte Tätigkeiten des Dienstleistungssek tors(Prime de localisation de certaines acti vités tertiaires, PLAT), eines der Beihilfen instrumente der französischen Regierung zur Förderung der Regionalentwicklung 3.