LA VENDETTA - traduction en Anglais

• vendetta
• the feud
• vendettas

Exemples d'utilisation de La vendetta en Français et leurs traductions en Anglais

cherche désespérément à rejoindre la vendetta.
is desperate to join the vendetta.

Yuranosuke commence à lire dans sa tête une lettre secrète expliquant les préparatifs de la vendetta.
Yuranosuke begins to read a secret letter scroll about preparations for the vendetta.

décide de le prendre pour le donner à la vendetta.
decides to take it to give to the vendetta.

Si je lui disais que notre famille se cachait, la vendetta l'aiderait à comprendre pourquoi.
If I told him our family was in hiding, a blood feud would help him understand why.

En fait, cette chienne était probablement sur la masse salariale NYPD d'espérer avec la vendetta.
In fact, that bitch was probably on the NYPD payroll to hope with the vendetta.

même s'ils plaident la vendetta, où est la preuve?
they could argue blood feud, where's the evidence?

Elle voudrait savoir quels efforts sont mis en place pour changer la culture de la vendetta et de la violence intercommunautaire,
She wished to know what efforts were being made to change the culture of vendetta violence and inter-community violence,

Aliment e par l'obsession et la vendetta personnelle, une chose est s re- s'il essaie de prot ger la Terre
Fueled by obsession and personal vendetta, one thing s for sure whether he s trying to protect Earth or dominate it,

les organisations de la société civile pour lutter contre certains faits sociaux hérités d'un passé social qui s'estompe, tels que la vendetta et les <<crimes d'honneur.
certain impediments linked to social customs that have begun to wane, meaning customs such as vendettas and so-called"honour crimes.

il avait aussi une dimension politique et économique- la vendetta et construction d'un empire.
The Gambia, but it also had a political and economic dimension to it: vendetta and empire-building.

qui représente l'histoire classique d'une vengeance de samouraï, la vendetta des 47 rōnin en 1702.
depicting the classic story of samurai revenge, the 1702 vendetta of the 47 rōnin.

La Vengeance de l'aigle noir Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution La Vengeance de l'aigle noir(La vendetta di Aquila Nera)
Revenge of Black Eagle(Italian: La Vendetta di Aquila Nera,

des« airs de vengeance» que l'on retrouve souvent dans les opéras bouffe du XVIIIe siècle, comme La vendetta, dans Les noces de Figaro de Mozart.
18th century opera buffa, as for instance in"La vendetta", from Mozart's Le nozze de Figaro.

Les deux pièces de théâtre jouées ce jour-là s'appellent Nidō Tichiuchi(« La Vendetta des deux fils») et Shūshin Kani'iri« Possédé par l'amour,
The two plays performed that day are called Nidō Tichiuchi(The Vendetta of the Two Sons) and Shūshin Kani'iri Possessed by Love,

des membres de la vendetta et qu'il les a envoyés pour tester sa loyauté.
members of the vendetta and that he sent them to test Gihei's loyalty.

le phénomène de la vendetta(querelles meurtrières entre familles) s'est considérablement réduit(le Code pénal considère la vendetta comme une infraction pénale)
the phenomenon of the vendetta(blood feud) has been restricted considerably(the Criminal Code defines vendetta as a criminal offense),

Premièrement, la commission représente un moyen dont les secteurs modérés disposeraient pour essayer de contenir les extrémistes et, de manière générale, tous ceux qui considèrent la vendetta comme un moyen de faire la justice
First, the commission would be an appropriate means by which moderate sectors could try to contain extremists and all those who advocate a vendetta as a means of securing justice;

s'il ne continue pas d'influencer ne serait-ce que de manière inconsciente certains comportements de la société albanaise, et si la vendetta a une dimension ethnique.
the State party and if not, whether it perhaps still influenced, albeit indirectly, some types of behaviour in Albanian society, and whether there was an ethnic dimension to vendettas.

à ceux qui ne sortent pas de chez eux de peur d'être victimes de la vendetta.
those who stayed at home for fear of being caught up in a vendetta.

Le Vendetta sera le dernier à le faire en octobre 1941.
Vendetta, the last to leave, sailed in October 1941.