LE TABOU - traduction en Anglais

• taboo

Exemples d'utilisation de Le tabou en Français et leurs traductions en Anglais

les motifs de cette enquête clairement expliqués afin de« briser le tabou» qui entoure les aspects financiers de l'adoption internationale.
the reasons for this Survey should be clearly explained in order to“break the taboo” surrounding financial matters in intercountry adoption.

Briser le tabou et les barrières: les détenus privés de liberté,
Breaking taboos and barriers: Prisoners deprived of their liberty,

Moriau souligne que le tabou envers les drogues est une matière subjective ayant une connotation culturelle qui fait
Mr Moriau stressed that the taboo about drugs was a subjective matter having a cultural connotation,

souhaite éliminer le tabou entourant la discussion des problèmes relatifs à la santé mentale par le biais de la stimulation des soins individuels;
seeks to get rid of the taboo surrounding discussion of problems relating to mental health by encouraging individual care.

cette campagne visait à briser le tabou de la violence à l'égard des femmes
aimed to break the taboo surrounding violence against women

Cette situation se retrouvait à l'OMC, brisant ainsi le tabou des différends entre pays en développement,
This broke the taboo of intra-developing country claims,

Une telle stratégie doit également confronter le tabou de l'avortement par le biais d'une formation du personnel médical intermédiaire qui intervient directement dans le domaine de la planification familiale.
Such a strategy also needed to deal with the taboo of abortion through training of middlelevel medical personnel, who were the primary implementers of family planning policy.

un dialogue dans les communes ou les villages principalement sur le tabou relatif aux jumeaux.
village level dealing in particular with the taboo on raising twins.

où elle aborde le tabou de la mort à travers une quête personnelle qu'elle partage avec authenticité.
she directs her first film, which deals with the taboo of death through a personal quest she shares with authenticity.

la nécessité de briser le tabou.
the necessity to break this taboo.

Des sanctions financières imposées il y a deux ans, un travail acharné est fait pour y faire face en équilibrant entre ne pas tomber dans le tabou et ne pas étendre les sanctions à ceux qui ne sont pas accusés d'eux.
Financial sanctions imposed two years ago, strenuous work is being done to deal with it by balancing between not falling into the taboo and not extending the sanctions to those who are not accused of them at all.

En 2011, l'UNICEF a indiqué que la mise en place de la ligne verte <<ALLO 111>> avait permis de lever le tabou sur les violations des droits de l'enfant en général,
In 2011, UNICEF pointed out that the establishment of the"ALLO 111" helpline had helped to remove the taboo surrounding violations of the rights of the child in general

Pour lever le tabou qui existe autour de la question de la violence faite aux femmes,
To help overcome the taboo associated with violence against women, the Government, through the Ministry

L'Équipe de direction du Projet jordanien en faveur de la protection de la famille a lancé une initiative révolutionnaire qui a permis de lever le tabou sur la question de la violence familiale
The Family Protection Project Management Team of Jordan leads a groundbreaking initiative that has helped to lift the taboo on the subject of domestic violence and promote open debate

Transparency International est parvenu à faire tomber le tabou qui s'attache à la corruption
Transparency International has successfully fought the taboo that still surrounded corruption

en cassant le tabou autour de la marijuana.
breaking the taboo that surrounds them.

l'on trouve plus fréquemment le courage de lever le tabou et de faire appel à une aide extérieure.
that people are more likely to find the courage to lift the taboo and call on outside assistance.

Étude de CAS- AutRIChe Prévention de la violence familiale envers les femmes âgées La Croix-Rouge autrichienne est chargée de la coordination des projets‘Briser le tabou'et‘Briser le tabou II' mis sur pied en partenariat avec d'autres organisations européennes
CasE sTudy- ausTRIa Responding to violence against elderly women within the family The Austrian Red Cross is responsible for coordinating‘Breaking the Taboo' and‘Breaking the Taboo Two', projects that, in partnership with other European organizations,

de gros efforts ont été déployés pour briser le tabou de la violence intrafamiliale(numéro d'appel,
at the level of communities, regions, provinces and communes to break the taboo surrounding domestic violence(hotline,

qui envisageraient à l'avenir de rompre eux aussi le tabou.
a message of firmness against those who would consider breaking the taboo in the future.