LES DIVERS POINTS DE VUE - traduction en Anglais

On respecte les divers points de vue et on fait des efforts pour encourager la confiance tout en recherchant un consensus dans la perspective d'une large mobilisation des intervenants pendant les délibérations.

Diverse perspectives are respected and efforts are made to build trust and understanding while striving for consensus with the consideration of broad stakeholder engagement during delibera- tions.

fait appel à la participation de tous les secteurs, de façon à présenter un texte unique qui reflète les divers points de vue.

with full participation by all sectors, in a genuine effort to integrate the various perspectives into a single national position.

pour mieux comprendre les divers points de vue de la communauté des vétérans.

to better understand the various points of view in the Veterans community.

Note: ce libellé inspiré de la proposition du Président est destiné à concilier les divers points de vue et à offrir aux Parties un recours au cas où elles auraient des doutes concernant l'une quelconque des sources d'informations utilisées dans une communication individuelle.

Note: this language from the Chair's proposal was intended to bridge the range of views and allows a Party recourse should they be concerned about any source of information utilized with respect to an individual submission.

chercher à concilier les divers points de vue, en proposant des projets de loi incorporant une partie des pratiques

to coordinate and reconcile the various viewpoints, by developing legislative proposals that incorporate some indigenous legal practices

Les divers points de vue et propositions exposés dans les documents de travail sont consignés dans les comptes rendus analytiques de la Commission

The various views expressed and proposals made are reflected in the summary records of the Committee and in the working

Ayant examiné les divers points de vue concernant les renvois devant figurer

Having considered the various views concerning which cross references should

Ayant examiné les divers points de vue exprimés, le Groupe de travail a décidé de supprimer les alinéas b,

Having considered the various views expressed, the Working Group decided to delete subparagraphs(b),(c),(d) and(e)

du vivant aux nanotechnologies, les divers points de vue développés dans cette création-exposition visent à offrir au visiteurspectateur une expérience inusitée

from living organism to nanotechnology, the diverse viewpoints developed in this exhibit-creation aim to offer a unique experience to the visitor-spectator,

Après avoir examiné les divers points de vue exprimés, il a été convenu que l'article 18 risquait de susciter des problèmes d'interprétation

After consideration of the various views expressed, it was agreed that article 18 might lead to difficulties of interpretation

Ayant examiné les divers points de vue qui avaient été exprimés,

Having considered the various views that had been expressed,

d'évaluer les divers points de vue sur le projet Matoush.

to assess differing views on the Matoush project.

reconnaît qu'il était difficile de concilier les divers points de vue de toutes les délégations.

she recognized that it was difficult to reconcile the different points of view of all delegations.

Le secrétariat a été prié d'établir une version révisée du projet de guide tenant compte des décisions prises par le Groupe de travail et fondée sur les divers points de vue, suggestions et préoccupations exprimés à la trenteseptième session.

The Secretariat was requested to prepare a revised version of the draft Guide reflecting the decisions made by the Working Group, based on the various views, suggestions and concerns that had been expressed at the thirty-seventh session.

Les << Observations du Président sur la structure proposée >> ne devraient refléter que le point de vue du Président à l'issue des débats du Groupe de travail, ainsi que les divers points de vue exprimés sur la question.

The"Chairman's comments on proposed structure" should only reflect the thoughts of the Chairman of the Working Group after the debate in the Working Group and the various views expressed on the subject on the agenda.

ces paragraphes reflètent les divers points de vue exprimés au cours de la Conférence.

as they reflected the various views expressed during the Conference.

de mieux comprendre les divers points de vue des membres de la communauté des vétérans

to better understand the various points of view in the Veterans community,

Il a été proposé de classer les divers points de vue, chaque fois que cela était possible,

The suggestion was made to categorize the different views, where possible,

Le Président du Groupe de travail intergouvernemental à sa dixseptième session a dit que les travaux du Groupe montraient à quel point il était important de comprendre les divers points de vue et de concilier les différents besoins

The outgoing Chairman of the seventeenth session of ISAR said that the work of ISAR showed the importance of understanding different perspectives and reconciling different needs,

de développement multilatéral ont cherché avec les experts de l'équipe spéciale les moyens de rapprocher les divers points de vue et expériences, dans l'intention de faire des suggestions constructives visant à mettre en œuvre le droit au développement.

multilateral development institutions collaborated with the experts on the task force to explore ways of bridging the various perspectives and experiences, with a view to making constructive suggestions aimed at the implementation of the right to development.