MAORIS - traduction en Anglais

• maori
• māori
• mäori
• mãori

Exemples d'utilisation de Maoris en Français et leurs traductions en Anglais

La surreprésentation des Maoris au parlement a ouvert un débat sur la question de savoir si les circonscriptions électorales maories avaient toujours leur raison d'être.
The overrepresentation of the Māori in parliament has led to debate on whether Māori electoral districts have become irrelevant.

La Nouvelle-Zélande réserve aux Maoris des listes électorales et des sièges à la Chambre des représentants.
In New Zealand, an electoral roll and seats were set aside in the House of Representatives for the Maori.

Les informations relatives aux enfants maoris et aux enfants du Pacifique sont dispersées dans l'ensemble du présent rapport.
Information on Maori and Pacific children is presented throughout this report.

Le taux de chômage des jeunes maoris et insulaires du Pacifique a nettement reculé au cours de la période considérée
Unemployment rates for Māori and Pacific Island youth have fallen significantly during the reporting period,

Kaitiakis: il s'agit de groupes maoris originaires des régions dans lesquelles quatre nouveaux centres pénitentiaires régionaux ont été créés.
Kaitiaki: Kaitiaki in this context are Māori groups from the areas in which four new regional corrections facilities have been established.

Pour améliorer le niveau d'instruction des Maoris, il est essentiel que le Gouvernement adopte une approche stratégique.
A strategic Government approach to Maori education is vital to improve Maori educational achievement.

Les cas d'obésité sont plus fréquents chez les Maoris et les insulaires du Pacifique, dont les taux sont supérieurs à ceux des autres groupes ethniques.
The burden of obesity is greater for Māori and Pasifika, as rates of obesity are higher than for other ethnic groups.

Le nombre des Maoris dans l'enseignement tertiaire avait plus que doublé dans les cinq dernières années, les femmes maories étant plus nombreuses que les hommes maoris..
The number of Māori in tertiary education had more than doubled over the past five years with Māori women outnumbering Māori men.

On constate une surreprésentation de groupes vulnérables comme les Maoris et les Polynésiens parmi les locataires et les occupants de logements surpeuplés.
Vulnerable groups such as Māori and Pacific peoples are over-represented in rental and crowded housing.

En Nouvelle-Zélande, les Maoris ont enregistré une marque de fabrique pour assurer l'authenticité et la qualité des créations artistiques maories..
Maori people in New Zealand had registered a certification trademark to assure the authenticity and quality of Maori creative arts.

Après consultation des Maoris, de nouveaux membres de la Commission des pêches du Traité de Waitangi ont été désignés.
After consultation with Maori, new Commissioners were appointed to the Treaty of Waitangi Fisheries Commission.

En termes de mortalité, les disparités entre Maoris et Européens/Autre persistent dans toutes les catégories de revenus.
Disparities in mortality between the Māori and European/Other group persist within all income groups.

Cette prévalence serait plus élevée chez les Maoris(8,4%) que chez les insulaires du Pacifique(5,9%) et les autres groupes 4.
Prevalence of mental disorder is estimated to be higher in Māori(8.4%) than in the Pacific(5.9 percent) and Other(4 percent) groups.

Donner au Gouvernement des renseignements substantiels sur la situation des Maoris, notamment les occasions et les problèmes qu'ils rencontrent.
Developing information to inform the government of the situation for Mäori, including opportunities and risks.

Des Maoris de plus de 65 ans ont indiqué souffrir d'une invalidité,
Sixty-one percent of Mäori aged 65 and over reported a disability, compared with 54

Le Hangi des Maoris n'est pas un plat à proprement parler,
The Hangi of the Maori is not a dish itself, but a traditional cooking

En 2010, l'incidence de la fièvre rhumatismale était vingt fois supérieure chez les Maoris et trente-sept fois supérieure chez les insulaires du Pacifique à celle des autres groupes ethniques.
The incidence of rheumatic fever had been 20 times higher for Maori and 37 times higher for Pacific Islanders than for other ethnic groups in 2010.

La Commission électorale s'efforce d'accroître la participation des Maoris et des Insulaires du Pacifique par des campagnes d'éducation
The Electoral Commission is trying to increase participation amongst Maori and Pacific peoples through education

Les jugements expriment des réserves quant à la question de savoir si les Maoris peuvent faire la preuve de droits de propriété privée sur l'estran et les fonds marins.
The judgments express reservations as to whether private ownership interests in the foreshore and seabed could be demonstrated by Māori.

appelé kiore par les Maoris, détruisant les semis et se disputant la nourriture avec les oiseaux.
known to Māori as kiore, which was destroying seedlings and competing with birds for food.