MAORIS - traduction en Espagnol

• maoríes
• maori
• maorí
• maorís
• maoris

Exemples d'utilisation de Maoris en Français et leurs traductions en Espagnol

En Nouvelle-Zélande, les Maoris ont enregistré une marque de fabrique pour assurer l'authenticité et la qualité des créations artistiques maories..
El pueblo maorí en Nueva Zelandia ha registrado una marca de certificación para asegurar la autenticidad y calidad de las artes creativas maoríes..

Il existe en outre des questions particulières pour lesquelles les Maoris doivent être consultés, en particulier en ce qui concerne les valeurs culturelles
Además, en determinadas cuestiones es preciso celebrar consultas con los maoríes, especialmente por lo que respecta a los valores culturales

Varie de 6% des Maoris des îles Cook à 81% des Coréens âgés de moins de 25 ans 2006.
Varió del 6% del maorí de las Islas Cook al 81% de los coreanos menores de 25 años 2006.

accord de partenariat entre les Maoris et les représentants de l'État signé en 1840,
suscrito en 1840 por los maoríes y los representantes del Estado,

Pour les Maoris, l'espérance de vie à la naissance était de 69,0 ans pour les hommes
Entre los maoríes, los varones tenían una esperanza de vida al nacer de 69,0 años,

Chez les Maoris, la prévalence du diabète est deux fois
La prevalencia de la diabetes entre los maoríes es dos veces

Chez les Maoris, le taux de chômage est passé de 11,2% entre mars 1986 et mars 1987 à 26,1% en 1992.
La tasa de desempleo de la población maorí aumentó de un 11,2% en el ejercicio terminado en marzo de 1987 a una cifra máxima del 26,1% en 1992.

La Stratégie de santé des Maoris(une composante de la Stratégie de santé de Nouvelle-Zélande) sera mise au
La Estrategia Maorí de Salud(que forma parte de la Estrategia de Salud de Nueva Zelandia)

Un Service des affaires culturelles, au sein de la direction générale de la police, examine les affaires de délinquance et de victimisation concernant les Maoris.
La Dependencia de Asuntos Culturales de la Oficina del Comisionado de la Policía está examinando los problemas relacionados con la delincuencia y la victimización entre los maoríes.

Le programme Whare Oranga Ake(maison de la renaissance) est une nouvelle initiative qui vise à réduire sensiblement le taux de récidive, en particulier chez les Maoris.
Whare Oranga Ake es una nueva iniciativa cuyo objeto es reducir considerablemente la reincidencia, entre los maoríes en particular.

ce qui avait fait naître un certain optimisme parmi les Maoris.
suscitando un cierto optimismo en los maoríes.

Mise en place de services de santé pour les Maoris et augmentation du nombre d'agents de santé maoris.
Desarrollo de los servicios de salud para los maoríes y aumento del número de proveedores de servicios de salud para maoríes.

L'impact du volet aide familiale sur les Maoris n'est pas encore connu.
Por el momento se desconocen los efectos en los maoríes del componente de asistencia a la familia del programa.

En 2004, le taux de mortalité infantile était tombé à 7,2 pour les Maoris et à 5,6 pour l'ensemble de la population.
En 2004, la tasa de mortalidad infantil se había reducido a 7,2 entre los maoríes y a 5,6 en el conjunto de la población.

Un certain nombre de facteurs ont un impact négatif sur l'accès des Maoris au logement et sur leur capacité d'entretenir un logement de qualité.
Hay una serie de factores que afectan negativamente a las posibilidades de los maoríes de acceder a una vivienda y de seguir ocupando viviendas dignas.

Depuis 1975, une nouvelle approche a permis le règlement de nombreuses revendications foncières des Maoris et l'adoption de nouvelles lois.
Gracias al nuevo enfoque aplicado desde 1975 se han resuelto numerosas reclamaciones de tierras presentadas por maoríes y se han aprobado nuevas leyes.

en particulier par les Maoris, les insulaires du Pacifique et les jeunes;
drogas ilegales y otras drogas, especialmente entre los maoríes, los isleños del Pacífico y la gente joven;

Le plan prévoit des stratégies spécifiques pour que le secteur de l'éducation préscolaire réponde aux besoins des Maoris et des insulaires du Pacifique.
El plan incluye estrategias específicas para el desarrollo de un sector de educación de la primera infancia que responda a las necesidades de los pueblos maoríes y de las islas del Pacífico.

la réussite scolaire peut améliorer considérablement la situation des Maoris.
el éxito en la educación puede servir para mejorar considerablemente los resultados respecto de los maoríes.

L'État partie devrait poursuivre et intensifier ses efforts pour garantir aux Maoris le plein exercice des droits consacrés par le Pacte.
El Estado Parte debe seguir intensificando sus esfuerzos para garantizar al pueblo maorí el pleno goce de los derechos enunciados en el Pacto.