MOINS PAS - traduction en Anglais

aussi dans ceux où il n'y en a pas encore ou au moins pas pour tous les modes de transport.

which do not have such regulations yet or at least not for all modes of transport.

une aventure passionnante car nous n'avions encore jamais programmé de cinéma familial auparavant ou du moins pas aussi systématiquement;

exciting adventure for us as we would never really programmed family films before, at least not so consistently,

on ne relevait en aucun cas la présence de l'Armée de libération du peuple soudanais(SPLA), au moins pas dans les zones limitrophes de l'Ouganda.

controlled every inch of their side of the border; there was no SPLA presence, at least, not in the areas that border Uganda.

n'embauchez pas de femmes ou tout du moins pas de femmes qui risqueraient de tomber enceinte!

Do not hire women or at least no women who might get pregnant!

ce n'est pas le cas, du moins pas au sens que l'on donne à ce terme dans le Registre des entreprises voir la section Combien y a-t-il d'entreprises au Canada?

many others do not, at least not as defined by the Business Register(see How many businesses are there in), and thus would not be included in the count of business establishments?

cette méthode n'est pas toujours applicable du moins pas pour le moment- étant donné qu'un certain nombre de changements dans les estimations mondiales sont dus à des améliorations méthodologiques

this approach does not always work- at least not for the time being- as a number of changes in the global estimates are due to methodological improvements

ne doit pas être utilisé de la même thé, au moins pas, si elle n'a pas été lavé avant.

shall not be used the same tea, at least not, if it has not been washed before.

altérer le patrimoine culturel, ou du moins pas sans le consentement préalable,

alter cultural heritage, at least not without the free, prior

jamais au dîner, ou au moins pas si nous allons y aller tôt au lit,

or at least not if we're going to go soon to the bed,

pas du droit au développement d'une nation, du moins pas dans le cadre de la Commission,

not a nation's right to development, at least not within the context of the Commission,

ce n'est pas le cas de tout le monde, du moins pas au sens qu'on donne à ce terme dans le registre des entreprises voir Combien y a-t-il.

many others do not, at least not as defined by the Business Register(see How) and thus would not be included in the count of businesses.

qu'ils ne reviendront pas, du moins pas dans un avenir proche.

not come back, at least not in the near future.

nous avons dépassé des vitesses que nous n'espérions pas atteindre dans cette configuration ou tout du moins pas aussi rapidement!

we have exceeded speeds we hadn't expected to reach in this configuration, or at least not as quickly!

diplômés, il n'y ait pas lieu de modifier fondamentalement l'offre de formation, du moins pas avant de mieux connaître les conséquences à long terme des sou- bresauts de l'économie.

despite graduates' difficulty entering the labour market, might not necessitate any fundamental change in program offerings, at least not before the long-term consequences of the economic fluctuations are understood.

pas traitées aussi efficacement qu'il conviendrait parce que les ordres du jour de la Conférence ne sont pas axés sur ce point- du moins pas avec la régularité voulue;

issues related to transition are not given as effective attention as possible because our agendas do not focus on this task- at least not with regularity;

il n'est donc pas en mesure de fournir tous les services à ses clients, du moins pas à des niveaux suffisants,

significantly lower than those before the reorganisation and, as such, cannot provide all services, or at least, not at adequate levels,

il n'en va pas de même dans le cas de nombreux autres, du moins pas au sens que l'on donne au terme« entreprise» dans le Registre des entreprises voir la section intitulée

while many self-employed persons operate a business, many others do not, at least not in the sense of how the term“business” is defined by the Business Register(see How many businesses are there in Canada?),

Dans la lutte contre les crimes les plus graves- participation au trafic international de stupéfiants ou aide au terrorisme- le fait d'amener par la ruse un suspect à sortir du territoire d'un État n'a pas été considéré comme un obstacle absolu aux poursuites pénales, du moins pas dans la mesure nécessaire à prouver qu'une telle prohibition ressortirait à la pratique des États.

Where it relates to the fight against the most serious crimes-- such as supporting international drug trafficking or fostering terrorism-- luring a suspect out of one State's territory by deceit has not been considered an obstacle precluding criminal prosecution, at least not to the extent required to demonstrate State practice.

tel traitement soit initié(instigated) ou consenti(acquiesced) par les autorités tunisiennes, du moins pas pour ce qui est des crimes autres que le terrorisme.

acquiesced to such treatment, at least not in connection with crimes that did not have to do with terrorism.

les parties ne sont pas autorisées à choisir la Convention comme loi applicable à leur litige lorsqu'elle ne s'appliquerait pas par ailleurs, tout du moins pas dans les juridictions qui sont tenues d'appliquer soit la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles,

parties are not allowed to choose the Convention as the law applicable to their dispute where it would other wise not apply, at least not in those courts that have to apply either the 1980 Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations