NE DEVRAIENT DONC PAS - traduction en Anglais

peuvent être avariées par l'application de ce produit avant l'ensemencement et ne devraient donc pas être semées dans un champ traité avec ce produit.

flax can be injured by a pre-seeding application and so should not be planted to a field receiving this treatment.

Par conséquent, les recettes provenant du compte spécial ne peuvent pas être utilisées pour la détermination des résultats nets de l'UNICEF et ne devraient donc pas être considérés comme un actif pour les mouvements de trésorerie relatifs aux activités opérationnelles.

Accordingly income derived from special account is not included in the determination of UNICEF net results from operations and therefore should not be considered as input for cash flows from operating activities.

lin) peuvent être avariées par l'application de ce produit avant l'ensemencement et ne devraient donc pas être semées dans un champ traité avec ce produit.

flax can be injured by a pre- seeding application with this product and so should not be planted to a field receiving this type of treatment.

les créanciers n'auraient pas connaissance des intentions frauduleuses envisagées et ne devraient donc pas subir les conséquences d'un regroupement des patrimoines.

as the creditors would not be privy to the fraudulent purposes contemplated and therefore should not bear the consequences of substantive consolidation.

au siège d'une activité économique et ne devraient donc pas être soumis à la confidentialité.

rather as the domicile of an economic activity and therefore should not be subject to confidentiality.

intrinsèquement dangereux, et ne devraient donc pas être évalués collectivement.

inherently unsafe and therefore should not be evaluated as a group.

On pourrait pr tendre que les diff rences dans ces secteurs r sultent elles‑m mes de la discrimination fond e sur le sexe dans la soci t en g n ral et ne devraient donc pas tre excus es en valuant la parit salariale.

It might be argued that differences in these areas are themselves a result of broad societal gender-based discrimination, and therefore should not be excused in assessing pay equity.

Les résultats de l'enquête ne devraient donc pas être interprétés comme étant entièrement représentatifs du comportement du secteur,

The survey results should not, therefore, be interpreted as fully representative of sector behaviour, but rather as findings

Les gouvernements ne devraient donc pas être poussés à adopter tel ou tel régime des changes ou un niveau particulier

Governments should not, therefore, be pressed to adopt any particular form of exchange regime

Les pays en développement ne devraient donc pas investir leur capital de négociation dans cette question,

Developing countries should not, therefore, spend negotiating currency on it.

De précieuses initiatives de renforcement des capacités ne devraient donc pas être menées au détriment des faibles ressources des organes conventionnels,

Valuable capacity-building initiatives should therefore not be undertaken at the expense of the scarce resources of the treaty bodies,

les éléments des crimes ne devraient donc pas limiter la capacité de la Cour d'interpréter le droit international applicable conformément à la lettre

the Elements of Crimes should not therefore restrict the Court's ability to interpret applicable international law in accordance with the letter

Les organismes d'aide aux victimes ne devraient donc pas être amenés à surveiller d'une manière ou d'une autre le témoin car ils n'exercent pas des fonctions de police.

Victim support agencies should not, therefore, be required to perform any kind of monitoring of the witness as they are not performing law enforcement functions.

Les écoles ne devraient donc pas faire du changement des comportements sanitaires des élèves,

Schools, therefore, should not make change in health behaviours of students,

la réciprocité croissante dans le commerce international ne devraient donc pas servir d'arguments pour éliminer prématurément les programmes du SGP

growing reciprocity in international trade should therefore not be taken as an argument in favour of repealing GSP programmes

Le Comité a généralement été d'avis que ces concepts étaient difficiles à traduire dans une règle uniforme et ne devraient donc pas être introduits comme exigences générales aussi pour des pays qui, jusqu'ici, employaient généralement ces concepts.

The Committee generally supported the view that those concepts were difficult to translate in a uniform rule and should not, therefore, be introduced as general requirements also for jurisdictions which so far did generally employ these concepts.

les émissions d'échappement issues de la circulation ne devraient donc pas avoir d'impact significatif sur les personnes ou la végétation.

exhaust emissions from traffic are not therefore expected to have any significant impacts on people or vegetation.

Les trois questions particulières posées au chapitre III du rapport de la Commission sont manifestement liés à la responsabilité des États et ne devraient donc pas être considérées dans le contexte de la responsabilité des organisations internationales.

The three specific questions set forth in chapter III of the Commission's report clearly related to State responsibility and should not therefore be dealt with in the context of the topic of responsibility of international organizations.

aux taux d'intérêt devraient être considérés comme des risques normaux du marché et ne devraient donc pas être assumés par les gouvernements

the interest rate risk should be considered as normal market risks and should not therefore be covered by Governments

de transactions qui se distinguent nettement des activités ordinaires de l'entreprise et qui ne devraient donc pas se reproduire fréquemment ou régulièrement.

transactions that are clearly distinct from the ordinary activities of the enterprise and therefore are not expected to recur frequently or regularly.