Exemples d'utilisation de Non interdites en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nous nous félicitons du fait que le droit des États parties à utiliser des agents chimiques à des fins non interdites par la Convention a été réaffirmé par la deuxième Conférence d'examen,
We welcome the fact that the right of States parties to use chemicals for purposes not prohibited by the Convention was reaffirmed by the Second Review Conference,les a utilisés pour des activités non interdites dans d'autres installations chimiques commerciales.
à savoir les activités non interdites par le droit international qui comportaient un risque de causer un dommage transfrontière significatif Voir la déclaration de la délégation chinoise A/C.6/52/SR.23, par. 6.
activities not prohibited by international law which involved a risk of causing significant transboundary harm. Statement by the delegation of China A/C.6/52/SR.23, para. 6.les activités nucléaires de l'Iraq se sont limitées à l'emploi de radio-isotopes à des fins non interdites(c'est-à-dire, par exemple,
the declaration states that Iraq's nuclear activities were limited to the use of radioisotopes for non-proscribed purposes(i.e. medical,à savoir les activités non interdites par le droit international qui comportent un risque de causer un dommage transfrontière significatif de par leurs conséquences physiques.
namely activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences.
légitime qu'a l'Iraq d'importer ou d'exporter à des fins non interdites les articles et la technologie qui sont nécessaires à son développement économique et social.
should it undermine Iraq's legitimate right to import or export, for non-proscribed purposes, items and technology necessary for the promotion of its economic and social development.la responsabilité de l'État, mais plutôt sur les activités non interdites par le droit international,
Rather it was concerned with activities not prohibited by international law,de continuer de les exploiter pour appuyer des activités nucléaires militaires non interdites, éventuellement autorisées par le traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
out peaceful activities or continue to operate them in support of non-proscribed nuclear military activities, as might be permitted by an FMCT.de matériel connexe au Soudan non interdites par les résolutions soit subordonnée à la fourniture des documents nécessaires concernant l'utilisateur final.
related materiel to the Sudan not prohibited under the embargo were made conditional upon the necessary end user documentation.son contrôle qu'à des fins non interdites par la présente Convention.
control for purposes not prohibited under this Convention.ainsi que de tous ses contenus, à des fins licites et non interdites, n'enfreignant pas la légalité en vigueur ni ne pouvant léser les droits légitimes de FLUIDRA ou de tout autre tiers
all the content thereon exclusively for legal purposes that are not forbidden, do à leurs fonds propres et à d'autres sources non interdites par la loi.
à des fins licites et non interdites, qui n'enfreignent pas la loi en vigueur et/ou peuvent s'avérer porter atteinte à HOSTAL BALLESTA(BEMAFERLO, S.L.)
for lawful and not prohibited purposes, which do à des fins légales et non interdites, qui ne contreviennent pas à la législation en vigueur et/
for lawful and non-prohibited purposes, that do not infringe the current legislation and/de matériel connexe au Soudan non interdites par les résolutions 1556(2004)
related materiel to the Sudan not prohibited by resolutions 1556(2004)a suggéré qu'étant donné que la Commission du droit international examinait déjà un projet de principes s'appliquant à des activités non interdites par le droit international,
suggested that since the International Law Commission was already considering draft principles with general application to activities not prohibited by international law,de permettre une plus grande flexibilité pour l'administration en toute sécurité de substances thérapeutiques non interdites, par ex., supplémentation en fer.
per 12-hour period in order to allow greater flexibility for the safe administration of non-prohibited therapeutic substances, for example, iron.technologique des États parties dans le domaine des activités chimiques à des fins non interdites par la Convention, notamment l'échange international d'informations scientifiques et technologiques ainsi que de substances chimiques, à des fins non interdites aux termes de la Convention.
technological development of the States parties in the area of chemical activities for purposes not prohibited under the Convention, including the international exchange of scientific and technological information, as well as of chemical substances, for purposes not prohibited under the Convention.à savoir“la responsabilité d'Etat” et“ la responsabilité internationale pour conséquences préjudiciables résultant d'actions non interdites par/… le droit international(prévention des dégâts transfrontières causés par des activités dangereuses ou nocives)”. 1/ 35.
it has been considering, namely,“State responsibility” and“International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law(prevention of transboundary harm from hazardous activities)”. 1/.Ainsi, aucune autre initiative n'est envisagée pour ce qui concerne les aspects prévention du thème“ responsabilité internationale pour conséquences préjudiciables résultant d'actions 1/ Cf. le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session, non interdites par le droit international” et l'Assemblée générale ne pourrait revisiter la question de la responsabilité de l'Etat que dans sa cinquante-neuvième session.
Indeed, no further initiatives are contemplated with respect to the prevention aspects of the topic“International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law” and the General Assembly might revisit the issue of State responsibility only at its fifty-ninth session.
