NON INTERDITES - traduction en Espagnol

• no prohibidas
• no proscritas
• no prohibidos

Exemples d'utilisation de Non interdites en Français et leurs traductions en Espagnol

toutes les conventions traitant de la responsabilité découlant d'activités non interdites.
en la totalidad de las convenciones que tratan de la responsabilidad por actos no prohibidos.

opérationnel en août 1994, les activités non interdites de l'Iraq dans ce domaine se sont rapprochées de la phase de production.
las actividades no prohibidas del Iraq en dicha esfera han avanzado más hacia la fase de producción.

notamment en matière de coopération internationale dans le domaine des activités chimiques à des fins non interdites.
incluida la cooperación internacional en la esfera de las actividades químicas para fines no prohibidos.

les activités en question soient ou non interdites par le droit international.
se tratara fueran o no prohibidas según el derecho internacional.

d'exporter des articles à des fins non interdites.
exportar artículos para fines no prohibidos.

Nous soulignons à nouveau la nécessité d'une coopération internationale dans le domaine des activités chimiques à des fins non interdites en vertu de la Convention sur les armes chimiques,
Reafirmamos también la importancia de la cooperación internacional en el ámbito de las actividades químicas para fines no prohibidos por la Convención sobre las armas químicas,

reconvertis à des fins non interdites par la présente Convention.
reconvertidos a fines no prohibidos por la presente Convención.

sous son contrôle ne le soient qu'à des fins non interdites par la présente Convention.
bajo su control obedezcan únicamente a fines no prohibidos por la presente Convención.

le sujet complexe de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables d'activités non interdites par le droit international exige l'attention soutenue de la Commission.
el complejo tema de la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional precisa la atención constante de la Comisión.

reconvertis à des fins non interdites par la présente Convention.
reconvertidos a fines no prohibidos por la presente Convención.

la Commission devait toujours étudier le thème subsidiaire des activités dangereuses dans le cadre plus large des"activités non interdites par le droit international.
era la de si la Comisión debía regular el subtema de las actividades peligrosas dentro de la categoría más amplia de los"actos no prohibidos por el derecho internacional.

à des fins non interdites, les articles et la technologie nécessaires à son développement économique et social.
exportar para fines no prohibidos las tecnologías o materiales que necesita para promover su desarrollo económico y social.

D'empêcher ou de réglementer toute production ultérieure de matières de qualité militaire à des fins licites(non interdites), notamment l'alimentation des réacteurs de recherche et des réacteurs navals;
Impediría completamente o regularía la producción ulterior de material apto para armas para usos legítimos(no proscritos) tales como su uso como combustible en reactores de investigación, reactores navales,etc.;

sur la réaffectation des services qui le constituaient à des activités non interdites.
la reasignación de sus instalaciones a actividades que no estaban prohibidas.

Il souligne à nouveau la nécessité d'une coopération internationale dans le domaine des activités chimiques à des fins non interdites en vertu de la Convention sur les armes chimiques.
Reafirman la importancia de la cooperación internacional en el ámbito de las actividades químicas con fines que no se prohíben en virtud de la Convención sobre las Armas Químicas.

sur les propriétés physico-chimiques des isotopes à l'exception de domaines d'activités non interdites ni soumises à autorisation en vertu de la présente Convention.
químicas de los isótopos, salvo en los ámbitos relacionados con actividades que no estén prohibidas por la presente Convención o que estén sujetas a autorización con arreglo a ella.

technologiques des États parties non interdites par la Convention ne soient pas entravées.
las capacidades de los Estados partes que no están prohibidas por la Convención, no se vean adversamente afectadas.

On pourrait aussi envisager d'inclure dans ces instruments un article concernant les"activités non interdites", facilitant ainsi la distinction entre les activités qui sont interdites
Además, es conveniente que esos instrumentos contengan un artículo relativo a las"actividades no prohibidas", a fin de que tanto las actividades prohibidas como las no prohibidas

Il établit une distinction entre deux catégories d'activités non interdites par le droit international:
Distingue entre dos categorías de actividades no prohibidas por el derecho internacional:

Le transfert à l'Iraq d'articles destinés à des activités nucléaires non interdites- à savoir l'usage des isotopes à des fins médicales,
La transferencia al Iraq de elementos que se utilicen en actividades nucleares no proscritas, es decir, el uso de isótopos con fines médicos