NON L'EXCEPTION - traduction en Anglais

• not the exception

Exemples d'utilisation de Non l'exception en Français et leurs traductions en Anglais

privée et l'impunité des violations de droits humains sont la règle, non l'exception", confirme le rapport.
the lack of accountability for human rights violations against women is the rule, not the exception," the report states.

la mise en liberté devrait être la règle et non l'exception, comme c'est le cas dans le système actuellement en vigueur.
release should be the rule and not the exception as is the case under the current system.

à Londres- les hôtels de charme, les auberges de luxe et les chambres d'hôtes agréables sont la norme, et non l'exception, et il y a des centaines d'excellentes options britanniques par excellence.
and pleasant bed-and-breakfasts are the norm, not the exception, and there are hundreds of excellent and quintessentially British options.

de détruire leurs villages étaient devenues la règle, et non l'exception, dans notre conduite de la guerre».
destroying their villages had come to be the rule, and not the exception, in our conduct of the war.

Les séances publiques devraient être la règle et non l'exception, afin que les États Membres puissent exprimer leur point de vue sur les sujets qui touchent tous les Membres, aussi bien que l'Organisation, de sorte que- bien nous soyons peut-être optimistes- leurs points de vue soient
Open meetings should be the rule and not the exception, so that Member States can express their point of view on matters affecting Members and the Organization,

Autant que possible, ces séances doivent constituer la règle et non l'exception, afin de donner aux États Membres la possibilité d'exprimer leurs points de vue sur des sujets qui touchent à la fois les Membres et l'Organisation en elle-même, afin que ces vues- bien que ce soit faire preuve d'optimisme- soient prises en compte par les membres du
As far as possible, such meetings should be the rule and not the exception, to allow Member States an opportunity to express their points of view on subjects that affect both Members and the Organization itself.

Cela doit être la règle et non l'exception.
This needs to be the norm not the exception.

Les consultations officieuses restent la règle et non l'exception.
Informal consultations remain the rule, not the exception.

L'impunité est apparemment la règle et non l'exception.
Impunity appears to be the rule, not the exception.

La transparence doit être la norme, et non l'exception.
More transparency should be the norm and not the exception.

Les séances publiques devraient être la règle et non l'exception.
Open meetings should be the rule and not the exception.

La publicité des débats doit être la règle et non l'exception.
Publicity hearings must be the rule, not the exception.

au moins la règle, et non l'exception.
this should be the rule and not the exception.

Les élections démocratiques deviennent progressivement la règle et non l'exception en Afrique.
Democratic elections are gradually becoming the norm, and not the exception, in Africa.

La participation de la collectivité devrait être la règle et non l'exception.
Community involvement should be the rule and not the exception.

En outre, les traitements spéciaux devraient être la règle, et non l'exception.
Moreover, special treatments should be the rule, not the exception.

L'accès aux procédures en cause devrait donc être la règle et non l'exception.
Access to such procedures should thus be the presumption, not the exception.

c'est du reste la norme et non l'exception.
was indeed the rule, not the exception.

deviendront la norme et non l'exception.
will become the norm and not the exception.

Progresser au même rythme sur ces trois fronts devrait être la norme, et non l'exception.
Equal progress on all three fronts should be the norm, not the exception.