NOTION DU TEMPS - traduction en Anglais

• track of time
• notion of time
• sense of time
• concept of time
• perception of time

Exemples d'utilisation de Notion du temps en Français et leurs traductions en Anglais

La nouvelle réalité que forge cette altération physique fausse la notion du temps et accélère le processus normal d'évolution physique.
Within the reality of a different body, the notion of time is altered and the normal process of physical evolution is sped up.

Notre courte croisière était prolongée si souvent… que nous perdions la notion du temps, jusqu'au jour oú… l'avion postal atterrissait.
Our short cruise was extended so often, we lost all track of time until one day when the mail plane caught up with us.

On perd toute notion du temps. Avec le Queen Mary.
One loses all sense of time and proportion, not like the old days on the Queen Mary.

Toute sa notion du Temps se réduit, par analogie avec l'exemple ci-dessus,
All his notion of Time is reduced, in analogy to the above example,

j'ai perdu la notion du temps, parceque tu vois, je n'ai toujours pas… de montre.
I must have lost track of time, because you see, I still don't have… A watch.

Idéal pour enseigner la notion du temps, aider avec les devoirs
Ideal for all children, perfect to teach them the concept of time, helping out with homework,

Perdre la notion du temps entre les temples et les pagodes,
You will lose the sense of time among temples and pagodas,

Imaginé en modulant la notion du temps et l'esprit des récits de Jules Verne,
Designed by modulating the notion of time and spirit of the stories of Jules Verne,

L'inscription tardive est idéale pour les joueurs qui perdent la notion du temps, et permet de participer à un tournoi même après que le tournoi a déjà commencé.
Late registration is great for those who sometimes lose track of time and enables you to get involved in a tournament even after the tournament has already begun.

Tu perdras la notion du temps, et au final, tu perdras la tête.
You will lose all concept of time, and eventually, you're gonna lose your mind.

cette pièce joue avec la notion du temps, passant du présent de la représentation au passé lointain.
this work plays with the notion of time, shifting between the present of the performance to the distant past.

vous perdrez vite la notion du temps pour ne penser qu'à cette sensation de bien-être qui vous envahit peu à peu.
hands of Balinese masseuses, you quickly lose track of time and think only of this sensation of wellbeing that comes over you gradually.

son passé font de Sarlat la Canéda un endroit passionnant où l'on perd la notion du temps.
its past make Sarlat-la-Canéda a fascinating place where visitors lose all sense of time.

J'ai lu autrefois l'histoire d'une épidémie qui faisait perdre la notion du temps.
Once I read a story about an epidemic that caused people to lose perception of time.

Je sais que tu n'as aucune notion du temps, mais tu sais quelle heure il est?
I know you have no concept of time, but do you have any idea what time it is?

La perte de la notion du temps est alors due à des causes physiologiques.
The loss of the notion of time in such cases is due to physiological causes.

cocktails ainsi qu'une ambiance élégante où vous perdrez la notion du temps.
a refined setting where you can easily lose track of time.

La nuit avait complètement passé Tant d'événements étaient arrivés en quelques heures que j'avais complètement perdu la notion du temps.
So much had happened within such a few hours that I had lost all sense of time.

La vision vers l'extérieur, indispensable pour conserver la notion du temps et de l'espace, est essentielle pour l'équilibre psychique.
Outward visibility, which is essential for enabling you to maintain a concept of time and space, is essential for your mental balance.

les habitants perdent toute notion du temps.
the inmates lose all sense of time.