PAR L'IMPLICATION - traduction en Anglais

notamment la promotion de la survie du couple mère-nouveau-né a été renforcée par l'implication de la communauté à tous les niveaux du processus de planification.

notably those promoting mother and newborn survival, have been strengthened by involvement of the community at all planning stages.

le renforcement de l'agriculture passe par l'implication des petits exploitants.

farm development requires the involvement of small farmers.

Ce faisant, YEM promeut l'idée que la dignité est à conquérir par l'implication et l'engagement de chacun.

In doing so, YEM promotes the idea that dignity is to be conquered through the involvement and commitment of every individual.

En effet, la multisectorialité tarde à se matérialiser par l'implication effective des ministères sectoriels.

Indeed, multisectorality is taking a long time to become a reality through the involvement of effective work in the sectoral ministries.

Les campagnes de lutte contre l'excision sont régulièrement organisées à l'échelle nationale et s'intensifient par l'implication des ONG, des leaders d'opinion

National campaigns to combat excision are organized regularly and are strengthened through the involvement of NGOs and opinion formers,

pour assurer la rétention des filles à l'école par l'implication des communautés d'origine des filles.

to secure the retention of girls in schools through involving the communities the girls hail from.

Un autre moyen par lequel la société civile peut s'engager dans les processus de la Convention est d'ordre national, par l'implication dans la préparation des RPQ.

Another means by which civil society can engage in Convention processes comes at the domestic level, through involvement in QPR preparation.

dans le cadre de la prise en charge des familles démunies éprouvées par l'implication d'un de leurs proches dans le terrorisme, 11 547 dossiers ont été déposés par les requérants de 45 Wilayas.

in the framework of provision for impoverished families adversely affected by the involvement of a close relative in terrorism, a total of 11,547 applications were submitted by claimants in 45 provinces wilayas.

Cet objectif se réalise, entre autres, par l'implication de plusieurs projets développés au sein du labex dans la formation initiale proposée par l'université Paris Nanterre au niveau Master.

This objective is achieved inter alia by the involvement of several projects, developed within the labex, in the initial training proposed by the University Paris Nanterre at the master's level.

la Valorisation des résultats de la Recherche par l'implication des Acteurs de Développement en Afrique Centrale» est placé dans le contexte des Objectifs de Développement pour le Millénaire.

Promotion of the results of research by involving actors Development in Central Africa" is placed in the context of the Millennium Development Goals.

La valeur du Cadre de coopération a été rehaussée par l'implication de diverses parties prenantes dans le processus de rédaction,

The Framework's value was enhanced by the involvement of various stakeholders in the drafting process, the inclusion of a specific

la Valorisation des résultats de la Recherche par l'implication des Acteurs de Développement en Afrique de l'Afrique Centrale».

the Division(Sharing) and">the Valuation of the results of the Search(Research) by the implication of the Actors of Development in Africa of Central Africa».

En effet, cette décentralisation a pour objectif de faciliter la gestion durable des ressources naturelles par l'implication des pouvoirs et des communautés locales dans la définition

The purpose of such decentralization is to facilitate sustainable resource management by involving local authorities and communities in selecting

D'autres délégués proposent que l'affirmation de la participation de la société civile commence à l'échelon pays par l'implication de cette dernière dans les efforts de planification au niveau national

Other delegates suggested that critical empowerment of civil society begins at country level by inclusion of civil society in national planning efforts

est fréquemment de nature transnationale, caractéristique qui est renforcée par l'implication de plusieurs pays dans le blanchiment

its perpetrators frequently add an extra transnational dimension to the criminal conduct by involving several countries in laundering

La gestion des passifs éventuels est renforcée par l'implication du budget de la dette Outre le cadre juridique, les dispositions institutionnelles

Contingent liability management is strengthened by the involvement of the debt office In addition to the legal framework,

Les autorités gouvernementales comptent ainsi assurer un meilleur développement des régions par l'implication des populations locales qui agissent désormais sur leur avenir à travers les activités mises en œuvre au sein de nouvelles entités décentralisées.

The State authorities are thus seeking to enhance regional development by involving the local populations, which are now shaping their own future through the activities implemented within new decentralized structures.

ont été impressionnés par l'implication des facilitateurs communautaires d'ATD qui, en dépit de leurs conditions de vie difficiles, sont très enthousiastes et volontaires quand il s'agit d'aider les autres.

who came from China, were impressed by the involvement of ATD community facilitators who, despite difficult life conditions, are very enthusiastic and ready to help others.

il estime qu'un tel projet serait sensiblement facilité par l'implication de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation,

he suggested that such a project would be greatly facilitated by the involvement of the United Nations Educational,

S'assurera que le principe de partenariat et le code de conduite européen en matière de partenariat soient correctement mis en œuvre par l'implication des partenaires sociaux dans la gestion des fonds à tous les niveaux;

Ensure that the Partnership Principle and the European Code of Conduct on Partnership are properly implemented, by involving social partners in the funds' management at all levels;