PAR L'INSERTION - traduction en Anglais

• by the insertion
• by inserting
• by the inclusion
• by adding
• by including
• by incorporating

Exemples d'utilisation de Par l'insertion en Français et leurs traductions en Anglais

Le paragraphe 24 du préambule a été amendé par l'insertion des mots << le déplacement de la population civile après <<
The twenty-fourth preambular paragraph had been amended by inserting the words"the displacement of civilians" after"Palestinian property

une technique médicale chinoise vieille de 2 000 ans qui se caractérise par l'insertion d'aiguilles dans le corps,
a 2,000 year old Chinese medical technique characterized by the insertion of needles in the body,

Le moteur ne s'activera pas pendant l'installation- le moteur ne peut pas être mis en marche accidentelle ment par l'insertion d'une base dont la gâchette de déclenchement a déjà été activée avec ou sans bouton de verrouillage engagé.
Motor Won't Activate During Installation-The motor cannot be accidentally turned on by inserting a base that has the trigger already pulled back, with or without the lock-button engaged.

Les négociations y relatives ont été facilitées par l'insertion dans le Programme d'action de la Conférence d'un paragraphe faisant expressément référence à la prise en compte des valeurs religieuses et morales dans la mise en œuvre de ses recommandations.
Negotiations on these sensitive issues were facilitated by the inclusion of a paragraph in the Programme of Action of the Conference, which refers specifically to the consideration of religious and ethical values in the implementation of its recommendations.

a été modifiée par l'insertion de nouvelles dispositions concernant le titre de séjour délivré aux victimes de la traite des êtres humains.
was amended by adding new provisions on the residence permit issued to victims of trafficking in human beings.

l'ensemble des panneaux de Pieter Brueghel le Jeune se caractérisent par l'insertion des personnages observés du modèle paternel dans un magnifique paysage rural.
all the panels by Pieter Brueghel the Younger are characterised by the insertion of characters, observed in his father's model, into a magnificent rural landscape.

Le Groupe de travail de 2014 a recommandé que le Manuel soit modifié par l'insertion à l'alinéa b du paragraphe 37 de l'annexe A du chapitre 3 de spécifications supplémentaires du << véhicule de police antiémeute>>.
The 2014 Working Group recommended that the COE Manual should be amended by including in chapter 3, annex A, paragraph 37(b), the following additional specifications for a police crowd control vehicle.

La définition de“titres”(article 1(a)) devrait être précisée davantage par l'insertion d'une liste de titres
The definition of the term“securities” in paragraph(a) of Article 1 should be made more precise either by the inclusion of the list of securities to which it applies

qui pourrait être chargé par l'insertion d'une tasse aux formes de la chambre, remplie de poudre et de projectiles.
which could be loaded by inserting a mug-shaped chamber already filled with powder and projectiles.

Toute une série de dispositions de principe figurent déjà dans le projet de résolution présenté à l'Assemblée générale, lequel pourrait être complété par l'insertion de certaines des dispositions du présent texte.
As submitted to the General Assembly, the draft resolution already contained a whole series of positions of principle, which could be completed by the insertion of some of the provisions of the present text.

Ces immeubles sont enrichis par l'insertion dans le parement de maçonnerie d'anciennes pierres tombales Romaines,
These buildings are enhanced by the inclusion in the masonry of ancient Roman tombstones, a witness to

les conditions d'application des normes de conduite de la CFPI à l'OMT ont été renforcées par l'insertion d'une clause faisant référence à ces normes dans les contrats passés par l'Organisation.
UN system in 2003, applicability of ICSC's standards of conduct to UNWTO staff was reinforced by inserting a clause referring to these standards in the Organization's contracts.

Si une exception avait été envisagée pour être autorisée, les auteurs de ces instruments auraient pu y faire allusion, à savoir par l'insertion des limites ou des exceptions à l'intégrité de l'application de ces instruments.
If an exceptional authorization had been envisaged, the authors of these instruments could have referred to it, for example by incorporating limits or exceptions to their universal application.

la partie intérieur est réalisées selon la technique du Opus Incertum et elle est enrichie par l'insertion des carreaux à miroir.
instead the inner part is realized according to the Opus Incertum technique and embellished by the insertion of some mirrored pieces.

le paragraphe 4 de l'article 23 de la loi no 6/1985 a été substantiellement modifié par l'insertion des deux paragraphes suivants.
of Act No. 1/2009, article 23.4 of Act No. 6/1985 was amended substantially by the inclusion of two new paragraphs.

le remplissage d'ingrédients par l'insertion de machines, le scellage et l'emballage.
ingredient filling by inserting machinery, sealing and packaging.

technique du Opus Incertum, encore plus enrichie par l'insertion de carreaux à miroir.
realized according to the Opus Incertum technique and embellished by the insertion of some mirrored pieces.

Le Commerçant émet un Reçu de la transaction via le Terminal, par l'insertion de la Carte dans le lecteur de puce du Terminal.
The Merchant issues a Transaction Receipt via the Card Reader, by inserting the Card into the chip reader of the Card Reader.

Le Coordinateur a ajouté que la question devrait être perçue dans le contexte consistant à essayer d'attirer de nouvelles Parties dont beaucoup pourraient être découragées par l'insertion d'une telle disposition.
The Co-ordinator added that the issue should be seen in the context of trying to attract new Parties, many of which might be discouraged by the inclusion of such a provision.

la technique Opus Incertum, encore plus enrichie par l'insertion des carreaux à miroir.
realized according to the Opus Incertum technique and embellished by the insertion of some mirrored pieces.