BY THE INSERTION - traduction en Français

• par l'insertion
• en insérant
• par l'ajout
• par l' insertion
• par l'adjonction
• par l'introduction
• par l'inclusion

Exemples d'utilisation de By the insertion en Anglais et leurs traductions en Français

The square orthobicupola can be elongated by the insertion of an octagonal prism between its two cupolae to yield a rhombicuboctahedron,
L'orthobicoupole octogonale peut être allongée en insérant un prisme octogonal entre ses deux coupoles pour donner un rhombicuboctaèdre,

the draft resolution on the Committee had been expanded by the insertion in paragraph 4, the Palestinian people", of the phrase"particularly during this critical period of humanitarian hardship and financial crisis, with the overall aim of promoting.">
le projet de résolution relatif au Comité a été élargi par l'insertion au paragraphe 4,

This new obligation established for public policy considerations is counter-balanced by the insertion of clear definitions of the obliged entities, who are informed
Cette nouvelle obligation visant à tenir compte de considérations d'ordre public est contrebalancée par l'insertion de définitions claires des entités assujetties,

to this effect authorizes the amendment of paragraph 3(a) of the terms of reference of the Commission by the insertion of the word"Germany", between the words"and to"
autorise la modification de l'alinéa a du paragraphe 3 du mandat de la Commission par l'ajout du mot <<

which was manufactured with a hole in the sole and rendered waterproof subsequent to its importation by the insertion of a plug or a flap.
qui étaient fabriquées avec un trou dans la semelle puis rendues étanches à la suite de leur importation par l'insertion d'un bouchon ou d'un rabat.

to this effect authorizes the amendment of paragraph 3(a) of the terms of reference of the Commission by the insertion of the words"the Federal Republic of Germany", between the words"and to"
autorise la modification de l'alinéa a du paragraphe 3 du mandat de la Commission par l'ajout des mots << République fédérale d'Allemagne >>

respect for the authority of court decisions, article 7 of the Constitution was amended by the insertion of the principle of equal access for women
à l'Etat de droit, a entendu procéder à la modification de l'article 7 de la Constitution par l'insertion du principe de l'égal accès des femmes

Whereas the category of collective obligations covered by subparagraph(1)(a) needs to be further qualified by the insertion of additional criteria, no such qualifications are necessary
Alors que la catégorie d& 146;obligations collectives visée à l& 146;alinéa a du paragraphe 1 a dû être précisée par l& 146;adjonction de critères supplémentaires,

amended by the insertion of the words“and the prevention of racial discrimination” after“human rights”,
modifiée par l'insertion des mots“et la prévention de la discrimination raciale” après“droits de l'homme”,

Recombinant nucleic acid techniques involving the formation of new combinations of genetic material by the insertion of nucleic acid molecules produced by whatever means outside an organism, into any virus, bacterial plasmid
Les techniques de l'acide nucléique recombinant comportant la formation de nouvelles combinaisons de matériel génétique par l'insertion de molécules d'acide nucléique produites par un moyen quelconque en dehors d'un organisme,

The alternative might be that the mandated phraseology in the first element of the paragraph be moderated by the insertion of the word"usually" or"normally.
exception d'incompétence à tout moment pendant l'arbitrage, soit de tempérer le libellé figurant au début du paragraphe en insérant le mot"généralement" ou"normalement.

Qualifications in issue in this appeal differ by the insertion of phrase Aexperience in any of the following@/ Ad=expérience dans l=un des domaines suivants@ followed by a modified version of the same areas of expertise
En l'espèce, les exigences avaient été modifiées par l'ajout en français de la phrase« d& 31;expérience dans l& 31;un des domaines suivants», et en anglais de la phrase« experience in any of the following»,

the effectiveness of the new instrument that might be elaborated on the basis of the draft articles on the law of the non-navigational uses of international watercourses could be compromised by the insertion of obligations that were difficult to define
pourrait donner lieu le projet d'articles sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation(A/49/10) risque d'être compromise par l'insertion d'obligations malaisées à définir

as amended by the insertion of draft rule 33 on decision-making, adopted by the
tel que modifié par l'inclusion du projet d'article 33 relatif à la prise de décisions,

2002, by the insertion of sub-section 38(1A),
moyennant l'insertion de la sous-section 38 1A,

as well as for damages that could be caused by the insertion of the comments and/or photographs in the sections of the website that allow this type of service and content.
les commentaires et/ou photographies, ni des dommages et préjudices que pourrait entraîner l'insertion des commentaires et/ou photographies dans les rubriques du site autorisant ce type de services et contenus.

mining equipment by the insertion of additional remedies
de construction et miniers par l'insertion de mesures supplémentaires

amended by the insertion of draft rule 33 on decision-making(document A/CONF.192/PC/L.8) should be adopted.
modifié par l'ajout du projet d'article 33 sur la prise de décision(document A/CONF.192/PC/L.8), soit adopté.

was amended by the insertion of a provision according to which a decision to expel an alien must take into account whether the expulsion would be particularly hard on the alien because of her exposure to outrages in Denmark,
a été modifiée par ajout d'une disposition en vertu de laquelle, pour statuer sur l'expulsion d'une étrangère, il faut tenir compte du préjudice que cette expulsion fait subir à l'intéressée

His interest in foreign countries is shown by the insertions which he made in his translation of Orosius.
L'intérêt d'Alfred pour les pays étrangers est également démontré par les ajouts qu'il a faits à sa traduction d'Orose.