PEUPLE QUE - traduction en Anglais

• people that

Exemples d'utilisation de Peuple que en Français et leurs traductions en Anglais

s'avère plus efficace pour le peuple que nombre d'organes d'Etat au fonctionnement centralisé." V. Lénine.
turns out to be more efficient for the people than a large number of State establishments with a centralized functioning." V. Lenin.

pour les autres se retrouvent plus souvent dans le langage quotidien de son peuple que dans les discours politiques ou les belles paroles des diplomates.
are often found more in the everyday speech of its people than in the rhetoric of either politics or diplomacy.

prouvant ainsi à leur peuple que les blancs n'étaient pas des dieux.
drowned him, proving to his people that the white men were not gods.

préoccupations légitimes des Palestiniens, il sera impossible au Président de l'Autorité palestinienne de convaincre son peuple que les négociations pacifiques avec Israël aboutiront à l'établissement d'un État viable et contigu.
it will be very difficult for the President of the Palestinian Authority to convince his people that peaceful negotiations with Israel will indeed lead to the creation of a viable and contiguous State.

l'une des nombreuses en fait dont l'expérience nouvelle du conflit avait persuadé son peuple que la possibilité d'un monde meilleur, celui dans lequel les nations régleraient pacifiquement leurs différends,
whose fresh experience of conflict had persuaded their peoples that the possibility of a better world, one in which

se fonde sur les intérêts du peuple que j'ai l'honneur de représenter dans le cadre de l'appui sans réserve à l'État de droit.
is based on the interests of the people whom I have the honour to represent, in the framework of unswerving support for the rule of law.

qu'ils se soucient autant de la sécurité de leur peuple que nous nous soucions d'eux.
you care as much about the security of your people as we care about you.

La réincarnation de Yetaxa prouvera au peuple qu'il n'y a pas besoin de sacrifice humain pour faire tomber la pluie.
The reincarnation of Yetaxa will prove to the people that you don't need to sacrifice a human being in order to make it rain.

Mais c'est à tous les peuples que nous nous adressons dans l'espoir d'aider à dissiper les tragiques malentendus qui divisent actuellement les hommes».
But it is to all the peoples that we address ourselves in the hope of averting the tragic misunderstandings which currently divide mankind.

Ce n'est qu'en parlant et en étant avec ces peuples que l'on peut réellement apprécier cette sensibilité.
It is only when talking and being with these people that these'feelings' can truly be appreciated.

Entre des peuples que la fraternité avait rapprochés autrefois s'élèvent désormais de bien cruelles dissensions.
We now see cruel dissensions arising among peoples that were previously bound by brotherhood.

C'est dans le domaine de l'amélioration des conditions économiques et sociales des peuples que l'ONU devrait se montrer le plus énergique.
It is in the role of improving the economic and social conditions of people that the United Nations should assert itself more aggressively.

J'aimerais faire part de ma plus profonde sympathie à sa famille… à la nation et au peuple qu'il a si loyalement et si fièrement servis.
Louder and to the nation… and to the people that he so faithfully and proudly served.

C'est dans le champ immense des droits de l'homme et de la solidarité entre les peuples que notre Organisation marque le mieux son caractère irremplaçable.
It is in the vast area of human rights and solidarity among peoples that the irreplaceable nature of our Organization is most marked.

souhaitons-nous lancer un appel aux peuples que nous représentons?
do we want to appeal to the people that we represent?

Cette coopération, nous la devons à l'Organisation et aux peuples que nous représentons.
We therefore owe such cooperation to the peoples that we represent and to the Organization.

La communauté des peuples qu'ils ont construite est aujourd'hui bien différente de ce qu'elle était à San Francisco.
The community of peoples that they founded is very different today from what it was at San Francisco.

Les Présidents Trajkovski et Stojanov ont exprimé l'espoir de leurs peuples qu'un nouveau climat s'instaure dans la région en ce nouveau millénaire.
President Trajkovski and President Stojanov express the hopes of their peoples that in the new millennium a new atmosphere will be created in the region.

c'est-à-dire aussi des droits des peuples qu'ils représentent.
which is also respect for the rights of the peoples that you represent.

J'ai montré à tous les peuples que l'obéissance et le libre arbitre,
I showed all nations that, regarding obedience