Exemples d'utilisation de Peuples aborigènes en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Gouvernement créera un comité d'experts dans le cadre d'un processus officiel visant à reconnaître les peuples aborigènes australiens dans la constitution.
Le Canada reconnaît explicitement les droits et la participation des peuples aborigènes dans sa Stratégie forestière 2003-2008.
Canada explicitly recognizes the rights and participation of aboriginal people in its Forest Strategy 2003-2008.L'observateur du Canada a rendu compte des faits récents intervenus dans les relations entre son gouvernement et les peuples aborigènes.
The observer for Canada reported on recent developments in his Government's relationship with Aboriginal peoples.Dans son ensemble, le Chili se doit de lutter en particulier contre le racisme, qui a frappé de tout temps les peuples aborigènes.
The overall picture is that Chile has a special duty to combat the racism which has historically been inflicted on indigenous peoples.la Constitution ne reconnaît toujours pas l'existence des peuples aborigènes ou de leurs droits naturels en tant que peuples. .
Selon une estimation fiable, la Sibérie qui fascine le monde, abriterait à peu près 400 minorités nationales et plus de 65 peuples aborigènes et groupes ethniques.
It is reliably reported that this fascinating swathe of territory is home to approximately 400 minority peoples and over 65 indigenous and ethnic groups.Ce sont les bases sur lesquelles le monde actuel justifie sa colonisation des territoires sacrés de vie des peuples aborigènes sur tous les continents.
They are the bases on which the current world justifies its colonization De la même manière, en 2008, le Gouvernement canadien a présenté ses excuses aux peuples aborigènes pour le rôle que les autorités canadiennes ont joué dans le système des pensionnats indiens,
Similarly, in 2008 in Canada, the Government apologized to aboriginal peoples for its role in the Indian Residential Schools system, recognizing that"the absenceAinsi, la Tasmanie a adopté un plan stratégique visant à améliorer les relations entre la police et les peuples aborigènes, qui semble avoir déjà porté ses fruits à en juger par la diminution du nombre de plaintes déposées par des aborigènes. .
Thus, Tasmania had adopted a strategic plan to improve relations between the police and the indigenous peoples, which appeared to have already borne fruit judging by the reduction in the number of complaints lodged by Les théoriciens qui ont suivi ont continué au début du XIXe siècle à inclure les peuples aborigènes non européens au nombre des sujets de ce qui allait être désigné sous le nom de"droit des gens" et ultérieurement"droit international.
Subsequent theorists continued during the early nineteenth century to include non-European aboriginal peoples among the subjects of what came to be known as the“law of nations” and later,“international law”.Environ la moitié des personnes interrogées à l'occasion d'une enquête auprès des peuples aborigènes du Territoire du Nord ont répondu
About half the respondents to a survey of Aboriginal people in the Northern Territory had said that alcohol and violence had causedà la fois selon les points de vue des peuples aborigènes et de la science archéologique européenne.
presented from the viewpoints of both aboriginal peoples and European archaeological science.L'Australie occidentale a nommé un responsable des questions multiculturelles qui est chargé d'organiser régulièrement des réunions entre la police et les peuples aborigènes afin qu'ils puissent parler de leurs griefs et problèmes.
Western Australia had appointed a multicultural affairs officer responsible for organizing regular meetings between the police and the indigenous peoples to enable them to talk about their grievances and problems.comme les autres peuples aborigènes d'Australie, avaient élaboré des stratégies de gestion de l'environnement de manière à en faire un système stable et durable.
like other Aboriginal people in Australia, had developed strategies for managing the environment in such a way that it was maintained as a sustainable system.était un instrument clé de la dépossession et de l'oppression des peuples aborigènes.
was a key instrument in the oppression, dispossession and murder of indigenous people during this period.aux échelons fédéral et régional, et de consultations avec la société civile et les peuples aborigènes.
provincial level as well as with civil society and indigenous peoples.conseillère juridique à l'Assemblée des Premières nations, a fait part de ses suggestions destinées à promouvoir la réconciliation avec les peuples aborigènes, en tentant de comprendre les origines du Canada.
University of Calgary and Legal Advisor at the Assembly of First Nations shared her suggestions to advance Reconciliation with Aboriginal peoples by resetting Canada's origin story.L'Ouzbékistan a pris acte des inquiétudes exprimées par les organes conventionnels au sujet des droits des peuples aborigènes et des minorités nationales,
Uzbekistan noted the concerns expressed by treaty bodies about the rights of Aboriginal people and national minorities and cases of violence against womenEn Malaisie, la Constitution fédérale de 1957 confère au Gouvernement national le pouvoir de légiférer pour assurer le bienêtre des peuples aborigènes et prévoit des mesures concernant la protection, le bienêtre et la promotion des peuples aborigènes, notamment en leur réservant des terres.
In Malaysia, the Federal Constitution of 1957 gives the national Government legislative jurisdiction over the welfare of aboriginal peoples and provides for the protection, well-being and advancement of aboriginal peoples, including through the reservation of land.site du Patrimoine Mondial en 1981 en tant que témoignage de la vie préhistorique et des coutumes des peuples aborigènes.
a finally a World Heritage Site in 1981 for its testimony of prehistoric life and the customs of aboriginal people.
