PEUPLES COLONIAUX - traduction en Anglais

• colonial peoples
• colonized peoples
• colonial people

Exemples d'utilisation de Peuples coloniaux en Français et leurs traductions en Anglais

occupante qui prive les peuples coloniaux de l'exercice de leurs droits légitimes sur leurs ressources naturelles
occupying Power that deprives the colonial peoples of the exercise of their legitimate rights over their natural resources

Déclare de nouveau que toute Puissance administrante qui prive les peuples coloniaux des territoires non autonomes de l'exercice de leurs droits légitimes sur leurs ressources naturelles
Reiterates that any administering Power that deprives the colonial peoples of Non-Self-Governing Territories of the exercise of their legitimate rights over their natural resources,

les changements positifs survenus dans les relations internationales auguraient favorablement de l'avenir des peuples coloniaux voir également le chapitre II(par. 8
occurred in the area of international relations, they would augur favourably for the colonized peoples. See also chap.

défenseur des droits politiques d'un des peuples coloniaux ou s'il considère qu'il a un rôle d'arbitre dans un conflit de souveraineté entre la Puissance administrante
promoter of the political rights of the colonial people of a listed non-self-governing territory or as the referee in a sovereignty dispute between that territory's Administering Power

semblable à la situation de nombreux peuples coloniaux auxquels on ne peut pas refuser le droit à l'autodétermination uniquement parce que dans un passé lointain ils ont émigré vers un lieu qu'ils appellent désormais leur patrie.
was similar to the situation of many colonial peoples who could not be denied the right to self-determination merely because at some point in the distant past they had migrated to the place which they now called their homeland.

pour s'emparer de Gibraltar, le peuple gibraltarien se tourne vers le Comité pour qu'il montre au monde que les droits des peuples coloniaux sont plus importants que ceux des nations qui cherchent à les recoloniser.
to take over Gibraltar, his people looked to the Committee to show the world that the rights of colonial people were more important than the rights of nations that intended to colonize them again.

Déclare de nouveau que toute Puissance administrante qui prive les peuples coloniaux des territoires non autonomes de l'exercice de leurs droits légitimes sur leurs ressources naturelles
Reiterates that any administering Power that deprives the colonial peoples of Non-Self-Governing Territories of the exercise of their legitimate rights over their natural resources,

Wei Zonglei(Chine) déclare que l'un des objectifs stipulés dans la Charte des Nations Unies est d'aider les peuples coloniaux à obtenir le droit à l'autodétermination
Mr. Wei Zonglei(China) said that helping colonial peoples achieve their right to self-determination and independence was a

Le droit des peuples coloniaux à l'autodétermination ne peut pas être écarté par des revendications concurrentes de souveraineté territoriale,
The right of colonial peoples to self-determination could not be displaced by a competing territorial sovereignty claim,

qui a ouvert la voie à la libération des peuples coloniaux et qui est devenue le symbole de la deuxième naissance de l'Organisation.
which had opened the way to the liberation of the colonial peoples and had become a symbol of the Organization's second birth.

militaire prises par elles dans les territoires placés sous leur administration, qui portent préjudice aux droits et aux intérêts des peuples coloniaux intéressés, en particulier à leur droit à l'autodétermination et à l'indépendance.
arrangements by colonial Powers in Territories under their administration that are detrimental to the rights and interests of the colonial peoples concerned, especially their right to self-determination and independence.

militaire prises par elles dans les territoires placés sous leur administration, qui portent préjudice aux droits et aux intérêts des peuples coloniaux intéressés, en particulier à leur droit à l'autodétermination et à l'indépendance.
arrangements by colonial Powers in Territories under their administration that are detrimental to the rights and interests of the colonial peoples concerned, especially their right to self-determination and independence.

nous apporterons au mouvement en faveur de l'indépendance des peuples coloniaux concernera la force de notre exemple».
said:“Our most important contribution to the movement for the independence of colonial peoples will be the force of our example”.

La délégation algérienne a toujours appuyé les efforts déployés par les peuples coloniaux pour exercer leur droit à l'autodétermination,
His delegation had always supported the efforts of colonial peoples to exercise their right to self-determination, and he therefore reiterated

Le patrimoine et l'identité culturels des peuples coloniaux font partie du patrimoine commun de l'humanité
The cultural heritage and identity of colonial peoples was a part of the universal heritage of humanity,

Contrairement à l'autodétermination externe des peuples coloniaux- qui cesse d'exister en droit international coutumier une fois qu'il a été exercé- le fait d'avoir déjà été invoqué
Unlike external self-determination for colonial peoples- which ceases to exist under customary international law once it is implemented- the right to internal self-determination is neither destroyed nor diminished by its

La victoire de Dien Bien Phu est une source de motivation pour renforcer la volonté de lutte des peuples coloniaux, des peuples opprimés du monde,
Dien Bien Phu victory is a source of motivation to further the struggle for colonial people, oppressed people all over the world,

Al-Zayani(Bahreïn) dit qu'on ne peut pas passer en revue l'histoire des peuples coloniaux pendant la première moitié du XXe siècle
Mr. Al-Zayani(Bahrain) said that a review of the history of colonial peoples during the first half of the twentieth century and the last decades of the preceding century

les dispositions de CARACTERE militaire prises par elles dans les territoires placés sous leur administration risquent de porter atteinte aux droits et aux intérêts des peuples coloniaux intéressés, en particulier à leur droit à l'autodétermination et à l'indépendance.
that military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration might run counter to the rights and interests of the colonial peoples concerned, especially their right to self-determination and independence.

toutes les dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires placés sous leur administration pourraient porter atteinte aux droits et aux intérêts des peuples coloniaux intéressés, en particulier à leur droit à l'autodétermination et à l'indépendance.
that military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration might run counter to the rights and interests of the colonial peoples concerned, especially their right to self-determination and independence.