POSTULATS - traduction en Anglais

• assumptions
• postulates
• premises
• premise

Exemples d'utilisation de Postulats en Français et leurs traductions en Anglais

La Conférence de Belgrade du Mouvement des pays non alignés, en 1961, a également adopté les Principes comme postulats fondamentaux du Mouvement.
The 1961 Belgrade Conference of the Non-Aligned Movement also adopted the Principles as basic tenets of the Movement.

Les normes juridiques et politiques internationales n'auront guère d'effet tant que la communauté internationale, qu'elles visent à régir, n'aura pas pleinement adhéré à leurs postulats.
International legal and political standards will have limited impact until the international community that they aim to regulate fully endorses their underlying principles.

Il ne s'agissait là que de deux exemples du nouvel environnement qui conduisait à remettre en question certains des postulats fondateurs de la notion de fonction publique internationale.
These were but two examples of the new climate, which was challenging some of the basic assumptions about what constituted an international civil service.

Le renforcement des capacités chez ces protagonistes nécessitera un réexamen approfondi des postulats concernant la nature humaine.
Building capacity among these protagonists will require a thorough reexamination of assumptions about human nature.

il faut ensuite formuler des postulats du développement durable.
the next step entails the formulation of postulates of sustainable development.

Des avancées ont été faites en particulier en ce qui concerne la formulation des postulats relatifs à l'efficacité économique
New territory was covered in particular with the wording of the postulates for economic efficiency

Le premier des trois postulats essentiels qui se dégagent des récentes discussions est le suivant: le développement doit non seulement intégrer des concepts
The first of three basic assumptions to emerge from recent discussions was that development should not only incorporate such concepts as sustainable

La présentation de certains postulats fondamentaux, qui sont au nombre de quatre, et leur maintien devant l'esprit du public,
When certain basic postulates, four in number, have been presented

L'introduction d'un régime de pension par capitalisation individuelle est considérée comme une occasion de réévaluer les postulats financiers et actuariels sur lesquels repose le régime national de pension
The introduction of individually capitalized pension schemes is seen as an opportunity to reassess the fundamental financial and actuarial assumptions on which the national pension system is based

Dès lors, à partir des postulats de l'OST, les travailleurs sont non seulement devenus les principaux responsables de la production des accidents,
As a result, based on the premises of SM, workers became not only the main agents responsible for the production of accidents

Les postulats de base, La pensée première,
Basic Postulates, Prime Thought,

donc on pourrait s'attendre à ce que les postulats dans le rapport aient été approuvés par lui.
so it would be expected that the assumptions in the report were vetted by them.

Il convient d'éviter les postulats subjectifs et erronés, selon lesquels ces acteurs judiciaires ont déjà acquis les connaissances nécessaires à l'exercice impartial de leurs fonctions.
It is necessary to avoid the biased or flawed premise that these judicial actors have already obtained the necessary knowledge that will enable them to perform their duties in an impartial manner.

les objectifs mentionnés ci-dessus repose sur les principes ou les postulats principaux du modèle SDC,
the above objectives rests on the main principles or postulates of the CSD model

de l'absence d'installations et des postulats culturels qui limitent les attentes
lack of facilities and cultural assumptions that limit the expectations

Dans cette optique, les fondements théoriques des indices s'appuient sur certains postulats, ou axiomes, que l'on veut suff isamment généraux pour que tout indice puisse y satisfaire dans la pratique.
The axiomatic approach is one in which the theoretical foundations of index numbers are built on certain postulates, or axioms, which are meant to be so general that any index must satisfy them in practice.

à toutes ces réformes, le principal inconvénient de cette option est qu'elle nécessiterait un changement radical dans bon nombre de postulats à la base du système actuel.
any of these reforms, the main problem with this option is that it would require a radical change in many of the assumptions on the basis of which the current system has been developed.

Les postulats et les mesures stratégiques montrent aux instances politiques dirigeantes,
The postulates and the strategic measures aim to inform the political decision makers,

économique, qui dirige les destins des peuples selon les postulats du Mal; au temps du Nouveau Testament elle s'identifiait au pouvoir impérial meurtrier de Rome.
economic power which directs the destinies of people, according to the postulates of Evil; at the time of the New Testament this could be identified with the imperial and murderous power of Rome.

ces pays ont souvent adopté des politiques microéconomiques radicalement différentes des postulats du Consensus de Washington.
of sound macroeconomic conditions, many of the microeconomic policies adopted in these countries differed substantially from the postulates of the Washington Consensus.