PRESQUE COMME - traduction en Anglais

• almost like
• nearly like

Exemples d'utilisation de Presque comme en Français et leurs traductions en Anglais

J'aime avoir près de moi un guide d'architecture quand je vais dans une ville nouvelle et visiter des bâtiments très précis que je photographie, presque comme un hobby car par la suite je n'utilise pas la majorité des images.
I like having an architectural guide nearby when I go to a new city to visit specific buildings that I photograph, almost like a hobby because I usually don't use most of the images afterwards.

des jeans bruts presque comme chez APC(59-99 £),
dark wash jeans almost like those at APC(£59- £99),

Une chanson florentine écrite vers 1500 ordonne les tarot presque comme les planches de Rosenwald à l'exception de la Papessee, ce qui pourrait signifier que cette carte est éliminée du jeu à cette époque.
In a Florentine song written around 1500, the trumps in a tarot deck were listed as almost exactly as the Rosenwald sheets with the exception of the missing Popess which likely means that this card was dropped from the deck by that time.

Cette masse est aussi super rapide, parce que vous ne devez reposer et pétrir presque comme un: avec l'aide d'un robot de cuisine
This mass is also super fast because you don't need rest and knead almost as one: with the help of a robot of kitchen

Presque comme si elle était une chirurgie esthétique de session
Almost as if it were a session cosmetic surgery

Pour parler symboliquement, c'est presque comme si les exécutants qui devaient entreprendre la réorganisation du monde pour l'âge Nouveau avaient été entraînés
It is almost as if(to speak symbolically) the executives who were to undertake the reorganising of the world in preparation

Les pratiques discriminatoires facilitées par l'utilisation de technologies modernes apparaissent presque comme une méthode« normale» de choix démographique
The discriminatory practices made possible by modern technologies are viewed as a practically“normal” feature of demographic choice in these countries,

il s'agit d'un jambon que l'on définit presque comme sucré.
it is a ham that is defined as almost sweet.

Le biographe John Toland a écrit à propos de la cérémonie de 1904 à la cathédrale de Linz que le commanditaire de confirmation de Hitler a dit qu'il avait failli«tirer les mots de lui… presque comme si toute la cérémonie lui répugnait».
Biographer John Toland wrote of the 1904 ceremony at Linz Cathedral that Hitler's confirmation sponsor said he nearly had to"drag the words out of him… almost as though the whole confirmation was repugnant to him.

sommet du mont Negev, nos estomacs ont commencé à grogner, presque comme si cela signifiait que nous approchions de la grandeur.
our stomachs began growling, almost as if it were signaling the fact that we were approaching greatness.

Tout en profitant de nos glaces, nous étions émerveillés aussi par la couleur de la mer ici, qui était d'un bleu laiteux, presque comme si quelqu'un faisait brillait des lumières sous l'eau!
While enjoying our ice-cream we were also amazed by the colour of the sea here which was a most unusual milky blue-white, almost as if someone was shining bright lights from under the water!

parfois c'était presque comme si ce pèlerinage n'avait jamais eu lieu.
it was almost as if there had never been a pilgrimage.

chaque artiste doit« prétendre» de quitter son travail et écrire à son sujet, presque comme un outsider, comme un nouveau spectateur.
that the idea is that each artist would‘pretend' to take a step out of the work and write about it, almost as an outsider, as a new spectator.

d'Albumasar est représenté dans un médaillon circulaire, presque comme s'il était vu au travers d'un télescope, dans le ciel nocturne.
al-mawalid( Book of Nativities) are illustrated inside a circle, almost as if they were seen through a telescope pointing at the respective constellation in the night sky.

ils ont créé un dispositif permettant au prématuré de poursuivre son développement presque comme s'il était encore dans l'utérus de sa mère.
the researchers created a device that allows preterm infants to continue their development almost as is they were still in the womb of their mother.

qui le mangent à la petite cuillère presque comme une crème, et il y a ceux qui le préfèrent plus liquide,
eating it with a spoon almost like a pudding, and there are those who prefer it more liquid,

Ce 27 acres, la propriété moyenne supérieure de gamme de 82 bungalows d'un étage se sent presque comme sa propre ville tentaculaire,
This 27-acre, upper-middle-range property of 82 one-story bungalows feels almost like its own sprawling town,

Aman ont pratiqué leur sport presque comme les autres et bientôt ils seront rejoints par Felix,
Aman have practised sports almost like the others and soon they will be joined by Felix,

plus croustillante, presque comme un barbecue(mais pas tout à fait)
crispier version, almost like a barbecue(but not quite)

C'est presque comme si ses oeuvres conservaient l'élément lumineux en elles-mêmes,
It is almost as if his works preserve the luminous element within themselves