PRINCIPALEMENT EN RAISON DE L'AUGMENTATION - traduction en Anglais

• primarily due to increased
• mainly due to increased
• mainly as a result of higher
• mainly due to higher

Exemples d'utilisation de Principalement en raison de l'augmentation en Français et leurs traductions en Anglais

analyse des états financiers Les dépenses de fonctionnement ont augmenté de 3,0%(ou 1,8 million de dollars), principalement en raison de l'augmentation du poste Salaires
Financial Statement Discussion and Analysis Total operating expenses increased by 3.0%(or $1.8M) primarily due to increased employee salaries

Principalement en raison de l'augmentation des ventes des appareils et outils à transmission sans fil, qui ne peuvent pas être fournis économiquement par des batteries primaires et existent avec des batteries rechargeables intégrées, l'industrie de la batterie secondaire a fait l'objet d'une forte croissance
Due mainly to increasing sales of wireless devices and cordless tools which cannot be economically powered by primary batteries and come with integral rechargeable batteries, the secondary battery industry has high growth and has slowly been replacing

les dépenses de voyage du CNRC pour les fonctionnaires ont augmenté de 1 024K$(9%) principalement en raison de l'augmentation des voyages pour rencontrer les clients du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC(PARI)
departmental Travel expenditures for Public Servants increased by $1,024K(9%) mainly due to an increase in travel to meet clients of the Industrial Research Assistance Program(IRAP)

la perte d'exploitation ajustée a diminué de 0,6 million de dollars principalement en raison de l'augmentation des revenus réalisés dans la Division des communications sur mesure et de la Division du prémédia partiellement compensée par une augmentation de la charge d'amortissement.
the exchange rate effect, the adjusted operating loss decreased by $0.6 million, primarily due to an increase in revenues in the Custom Communications and Premedia divisions, partially offset by an increase in the amortization charge.

Le bénéfice net des activités principales pour le quatrième trimestre de 2015 a augmenté de 11 M$ US par rapport au trimestre précédent, principalement en raison de l'augmentation des produits nets tirés des placements et de la diminution des coûts de rémunération, qui ont été contrebalancées en partie par la hausse de l'impôt.
Core net earnings for the fourth quarter of 2015 increased by US$11 million compared to the previous quarter, primarily due to an increase in net investment income and lower compensation costs, partially offset by higher income taxes.

Honoraires et autres produits Les honoraires et autres produits pour le premier trimestre de 2018 ont augmenté de 25 M$ par rapport au trimestre correspondant de l'exercice précédent, pour atteindre 250 M$, principalement en raison de l'augmentation des autres produits liés à l'acquisition du Groupe Financier Horizons et de la croissance des honoraires découlant de la hausse de l'actif administré moyen.
Fee and other income for the first quarter of 2018 increased by $25 million to $250 million compared to the same quarter last year, primarily due to growth in other income related to the Financial Horizon Group acquisition and growth in fee income driven by higher average assets under administration.

l'HANPP de l'Afrique augmente à un rythme rapide(figure 4.1a), principalement en raison de l'augmentation de la récolte de la biomasse(HANPPharv) provenant des terres arables et des forêts.
African HANPP is rising at a fast pace(Figure 4.1a), mostly due to increases in biomass harvest(HANPPharv) on cropland and in forests.

la Force estimait devoir encourir des dépenses supplémentaires imprévues d'un montant de 2 473 400 dollars, principalement en raison de l'augmentation du coût des rotations de contingents militaires
Committee on Administrative and Budgetary Questions was advised in April 2007 of projected additional unforeseen expenditures of $2,473,400, mainly due to increases in the cost of rotation of military contingents

par rapport à 271,7 M$ en 2010, principalement en raison de l'augmentation de 9,1% de la moyenne quotidienne de l'actif des fonds communs de placement, comme il est indiqué dans le tableau 7.
9.6% from $271.7 million in 2010 primarily due to the increase of 9.1% in average daily mutual fund assets as shown in Table 7.

de 3 M$ US en 2009, principalement en raison de l'augmentation des charges liées à des modifications à l'égard d'impôts d'exercices précédents.
US$3 million in 2009, primarily due to increased expenses and charges related to changes in prior year income taxes.

De plus, le bénéfice d'exploitation ajusté est passé d'un total négatif de 6,1 millions de dollars au cours du troisième trimestre de 2009 à un total négatif de 6,5 millions en 2010, et ce, principalement en raison de l'augmentation de la provision liée aux unités d'actions en circulation qui résulte de l'appréciation du cours de l'action au 31 juillet 2010 par rapport à la même date un an plus tôt.
In addition, adjusted operating income went from a negative total of $6.1 million in third quarter 2009 to a negative total of $6.5 million in 2010, mainly due to an increase in the provision related to outstanding share units resulting from the rise in the share price as at July 31, 2010 compared to the same date a year earlier.

et l'EPRA Ratio des coûts(hors frais d'inoccupation) ont augmenté au 31 décembre 2014 par rapport au 31 décembre 2013, principalement en raison de l'augmentation des charges immobilières(€ 0,2 million) et des frais généraux(€ 0,4 million) au cours de l'exercice 2014.
the EPRA Cost Ratio(excluding vacancy costs) on 31 December 2014 has increased compared to 31 December 2013, mainly due to the increase of property charges(€ 0,2 million) and the general costs(€ 0,4 million) during financial year 2014.

de l'évaluation et de la formation marque une hausse de 1 153 700 dollars, soit 25%, par rapport au montant approuvé pour l'exercice 2007/08, principalement en raison de l'augmentation du crédit demandé pour les dépenses de personnel temporaire(autre que pour les réunions), qui dépasse de 917 400 dollars les 1 632 700 dollars approuvés pour 2007/08.
proposed for the Policy, Evaluation and Training Division reflect an increase of $1,153,700(25 per cent) over the resources approved for the period 2007/08. The increase is due mainly to additional resources proposed for general temporary assistance $917,400 over the amount of $1,632,700 approved for 2007/08.

De plus, un montant élevé n'a pas non plus été réglé au titre du budget de maintien de la paix, principalement en raison de l'augmentation notable du budget de plusieurs opérations.
A large sum was outstanding for the peacekeeping budget as well, owing primarily to substantial increases in the budgets of several peacekeeping missions.

durable respectant les engagements pris dans le cadre de la SDCD, principalement en raison de l'augmentation possible des coûts
sustainable Investment Plan that delivers on the CFDS commitments primarily due to the potential for cost increase and funding requirements for new

La région de Québec a connu la meilleure performance avec une croissance du bénéfice d'exploitation net du portefeuille comparable de 6,5%, principalement en raison de l'augmentation du taux d'occupation physique moyen de 0,7.
Québec City continued its strong performance with a 6.5% increase in net operating income, mainly due to a 0.7% increase in average in-place occupancy rate.

Sans tenir compte de la variation due aux périodes comparatives différentes, les frais généraux et administratifs se sont avérés plus élevés que prévu principalement en raison de l'augmentation des primes d'assurance
Without taking into consideration the variation due to the difference in the periods being compared, the general and administrative expenses were higher than forecast, primarily due to higher insurance premiums

Si le Comité a des difficultés à conserver une certaine cohérence, c'est principalement en raison de l'augmentation considérable de sa charge de travail, découlant des nouvelles procédures mises en place
If the Committee had difficulty in maintaining consistency, it was primarily due to the considerable increase in its workload as a result of the new procedures which had been introduced

Les montants versés ou crédités aux titulaires de polices ont augmenté de 73 M$ pour l'exploitation canadienne, principalement en raison de l'augmentation des paiements de prestations.
Amounts paid or credited to policyholders were $73 million higher in Canada mainly due to increased benefit payments.

La croissance de l'Afrique de l'est devrait s'accélérer pour atteindre 6,4% en 2014 et rester inchangée en 2015, principalement en raison de l'augmentation de la consommation et des investissements dans le gaz naturel
East Africa's growth is expected to accelerate to 6.4 per cent in 2014 and remain unchanged in 2015, mainly due to increased consumption, stronger investment in natural gas