PROGRAMMES D'ADAPTATION - traduction en Anglais

assurer la promotion des femmes dans leurs entreprises ainsi que des programmes d'adaptation de l'environnement de travail.

promoted women and instituted programs to adapt the work environment to women.

Ayant conscience de l'importance des programmes d'adaptation au changement climatique, la Nouvelle-Zélande a participé à la mise en place de la Global Research Alliance on Agricultural Greenhouse

Aware of the importance of climate-related adaptation programmes, New Zealand had been instrumental in setting up the Global Research Alliance on Agricultural Greenhouse Gases

Atténuation& Adaptation 6,9 milliards 29% 12,3 milliards 52% 4,5 milliards 19% L'attention portée à l'égalité homme-femme dans les programmes d'adaptation est la bienvenue dans la mesure où les femmes sont particulièrement touchées par les effets négatifs du changement climatique et jouent un rôle crucial dans les efforts d'adaptation.

OVERVIEW OF THE INTEGRATION OF GENDER EQUALITY IN AID TO CLIMATE CHANGE The focus on gender equality in adaptation programmes is welcome given that women are particularly impacted by the negative effects of climate change and play a crucial role in adaptation efforts.

élargi la priorité qu'il accorde à l'adaptation en investissant 148,8 millions de dollars sur cinq ans dans dix programmes d'adaptation et en adoptant le Cadre stratégique fédéral sur l'adaptation(2011)

The Government of Canada renewed and expanded its focus on adaptation by investing $148.8 million over five years in 10 adaptation programs and adopting the Federal Adaptation Policy Framework(2011)

déclaré notamment que les programmes d'adaptation devraient accorder la priorité à des solutions respectueuses de l'environnement

including that adaptation programmes should give priority to eco-friendly solutions

Le Québec intervient notamment au moyen de programmes de subvention directe, certains offrant une subvention récurrente(Logement à but non lucratif public et privé, Supplément de loyer), et d'autres offrant une subvention en capital unique AccèsLogis Québec, Logement abordable Québec, Logements adaptés pour aînés autonomes et programmes d'adaptation de domicile.

Québec intervenes at various levels, including direct subsidy programs, some of which provide for recurring grants(public and private non-profit housing, rent supplement) and others who provide a one-time capital grant AccèsLogis Québec, Logement abordable Québec, Home Adaptations for Seniors' Independence(HASI), and home adaptation programs.

les gouvernements offrent un éventail de soutiens conçus pour améliorer la sécurité économique des familles-crédit d'impôt pour enfants, prestations pour les handicapés, assur- ance-emploi, programmes d'adaptation au marché du travail et d'autres formes d'aide

economic secu- rity-child tax credits, disability benefits, subsidies for child care, unemployment insurance, labor market adjustment programs, and other forms of social assistance such as welfare

évaluer la mise en œuvre des mesures et programmes d'adaptation nationaux et régionaux sous la supervision de la Conférence des Parties.

to coordinate, facilitate and assess national and regional adaptation programmes and actions under the guidance of the COP.

la mise en place d'un mécanisme de financement des programmes d'adaptation dans les pays en développement

ambitious targets on mitigation; a financing facility for adaptation programmes in developing countries;

des domaines d'intervention particuliers, ainsi que des ressources additionnelles pour le renforcement des capacités SPS, y compris dans le cadre des futurs programmes d'adaptation au changement climatique.

as well as additional resources for SPS capacity building including as part of future climate change adaptation programmes.

de mettre en œuvre des programmes d'adaptation à l'échelle locale visant à renforcer la résilience contre les risques climatiques et à améliorer la préparation et les secours en cas de catastrophe.

implementing community-based adaptation programmes that build resilience against climate hazards and improve disaster preparedness and response.

dans le but de renforcer les programmes d'adaptation dans les zones les plus vulnérables aux changements climatiques.

with a view to strengthening adaptation programmes in areas most vulnerable to climate change.

Les institutions financières locales, les banques, les sociétés coopératives de crédit et d'épargne, et les offreurs de programmes de crédit et de locationvente, doivent accroître leur rôle dans le développement social et économique et se voir instamment priés de financer le plus rapidement possible la mise en oeuvre de programmes d'adaptation via la fourniture de prêts abordables consentis à des conditions de faveur.

Local financial institutions e.g., banks, Savings and Credit Cooperative Societies(SACCOS) and leasing and credit schemes, need to increase their roles in social and economic development and be urged to fund the implementation of adaptive programs by providing affordable soft loans.

qu'ils intègrent la réduction des risques de catastrophe dans leurs politiques et programmes d'adaptation aux changements climatiques.

expressly include disaster reduction as part of their policies and programmes for adaptation to climate change.

politiques qui rendront l'adaptation possible ainsi que sur les programmes d'adaptation concernant les biens et services par exemple

policies that would make adaptation possible, and the adaptation programmes for goods and services e.g. public health

Renforcer les activités de coopération visant à développer et mettre en œuvre des programmes d'adaptation en y associant une large gamme de parties prenantes

Enhancing cooperation for developing and implementing adaptation programmes by involving a broad range of stakeholders

Faire profiter de la méthode des PANA les pays en développement qui ne sont pas des PMA mais qui souhaitent mettre au point des stratégies ou programmes d'adaptation nationaux donnant la priorité à l'intégration de mesures d'adaptation dans les plans nationaux et sectoriels, compte tenu des leçons tirées de la préparation des PANA, de l'expérience acquise en matière d'intégration ainsi que des résultats du Programme de travail de Nairobi;

Initiating a process for extending the positive experiences of the NAPA process for use by developing countries that are not LDCs that wish to develop national adaptation programmes or strategies that give priority to the integration of adaptation measures in national and sectoral plans, taking into consideration lessons learned from the NAPA preparation process, other experiences at mainstreaming, as well as relevant outcomes from the Nairobi work programme;.

concevoir et élaborer des programmes d'adaptation concrets efficaces par rapport aux coûts pour les ruraux pauvres, mobiliser un appui financier additionnel pour leur mise en œuvre, améliorer les systèmes d'alerte rapide et l'analyse de la vulnérabilité pour mieux évaluer les risques liés aux changements climatiques, améliorer la préparation et intensifier les activités d'atténuation des risques;

cost-effective adaptation programmes for the rural poor, mobilize additional financial support for their implementation, improve early warning systems and vulnerability analysis to better assess the risks associated with climate change, and improve preparedness and upscale risk reduction activities;

à mettre en œuvre des programmes d'adaptation axés sur la collectivité et qui renforcent la

implement community-based adaptation programmes that built resilience against climate hazards

FAA-Tuvalu salue l'adoption, l'année précédente, de la politique relative aux changements climatiques, mais fait valoir que les consultations n'ont pas été menées à l'échelle nationale puisque l'organisation n'a pas été invitée à y participer et que les personnes handicapées n'ont évidemment pas été prises en compte dans cet important document ni dans les programmes d'adaptation aux changements climatiques du pays.

FAA-Tuvalu commended that the Climate Change policy was endorsed last year, but stated that the consultations were not nationwide, as FAA-Tuvalu was not invited to participate in them, and so naturally, persons with disabilities are not taken into consideration in this very important document and in the nation's climate change adaptation programmes.