PROPRE POPULATION - traduction en Anglais

On ne peut pas ouvrir un journal sans lire des articles sur le traitement inhumain infligé par les militaires turcs à sa propre population et, bien sûr,

One cannot open a newspaper without reading about the inhumanity of the Turkish military to its own people and, of course, to the Cypriots, who recently committed the crime of protesting

au plus tard lorsqu'ils en informent leur propre population.

no later than when informing their own public.

Le transfert par la puissance occupante de parties de sa propre population dans le Territoire palestinien occupé représente une violation flagrante de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève

The occupying Power's transfer of parts of its own population to the Occupied Palestinian Territory represented a clear violation of article 49 of the Fourth Geneva Convention

La MCC a pour seul but d'apporter un appui aux pays pauvres qui prennent des mesures pour investir dans leur propre population, pour promouvoir la liberté économique

The MCC's single focus is to provide support to those poor countries that are taking steps to invest in their own people, to promote economic freedom

En outre, la question a été posée de savoir si la communauté internationale ne devrait pas se soucier de faire en sorte qu'un État agisse de façon responsable envers les générations futures de sa propre population, s'agissant d'un élément essentiel à la vie comme l'eau.

In addition, the question was also posed as to whether the international community ought to take an interest in ensuring that a State acted responsibly towards future generations of its own citizens with regard to a fundamental necessity of life such as water.

la notification aux autres États doit être faite par l'État intéressé au plus tard lorsqu'il informe sa propre population, constitue un modèle utile.

of the Espoo Convention provided a useful model, with its reference to notifying other States no later than when informing the ratifying State's own public.

Israël usait de ses droits en tant que puissance occupante en droit international pour promouvoir ses propres intérêts ou ceux de sa propre population au détriment de la population du territoire occupé,

Israel was using its rights as an occupying Power under international law to further its own interests and those of its own population to the detriment of the population of the occupied territory,

Jusqu'à ce que le gouvernement de la RDC prouve qu'il peut protéger de manière responsable sa propre population des horribles actes de violence commis

Until the DRC government shows it can responsibly protect its own people from horrific acts of violence and hold murderers accountable for their crimes,

Le second génocide qu'elle a perpétré au XXe siècle contre un immense segment de sa propre population n'a jamais amené les membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU à envisager d'adopter un projet de résolution

The second genocide perpetrated in the twentieth century by Croatia against an immense segment of its own population has never induced the permanent members of the United Nations Security Council to contemplate a draft resolution

qui ont détourné toutes les ressources disponibles pour opprimer leur propre population ou agresser la population d'Israël.

who had diverted every resource to oppressing their own people or attacking the people of Israel.

son administration a allégué que la République arabe syrienne y avait eu recours contre sa propre population, il a refusé de conduire une nouvelle guerre.

when his administration alleged that the Syrian Arab Republic had used them against its own population, he refused to wage a new war.

une tentative évidente d'induire la communauté internationale et sa propre population en erreur en déformant manifestement les faits,

an obvious attempt to mislead the international community and its own people by blatant distortion of facts

dans la mesure où elles sont susceptibles d'être affectées par une situation d'urgence radiologique, sa propre population et les autorités compétentes des États avoisinant l'installation nucléaire reçoivent des informations appropriées aux fins des plans et des interventions d'urgence.

insofar as they are likely to be affected by a radiological emergency, its own population and the competent authorities of the States in the vicinity of the nuclear installation are provided with appropriate information for emergency planning and response.

aux perpétuelles menaces pesant sur les pays voisins du fait de l'emploi par le régime iraquien d'armes chimiques et biologiques contre sa propre population dans le nord de l'Iraq.

the continuous threat to neighbouring countries posed by the Iraqi regime's use of chemical and biological weapons against its own people in northern Iraq.

en particulier par les initiatives de sa propre population ainsi qu'avec l'assistance opportune de la communauté internationale.

principally through the efforts of its own population but also with the timely assistance of the international community.

dans la mesure où elles sont susceptibles d'r tre affectpes par une situation d'urgence radiologique, sa propre population et les autorités compétentes des États avoisinant l'installation nuclpaire reooivent des informations appropripes aux fins des plans et des interventions d'urgence.

steps to ensure that, insofar as they are likely to be affected by a radiological emergency, its own population and the competent authorities of the States in the vicinity of the nuclear installation are provided with appropriate information for emergency planning and response.

d'un droit qui fonde paradoxalement la présence de sa propre population.

a right that paradoxically legitimates the presence of its own population.

par la Puissance occupante d'une partie de sa propre population civile dans le territoire occupé par elle

by the occupying Power of parts of its own population into the territory it occupies,

dans le Monde des potentats de tout poil massacrent à gogo leur propre population comme ils l'ont fait au Rwanda,

when in the World of potentates of any hair massacre with sucker their own population as they did in Rwanda,

la responsabilité de protéger non seulement met en relief la responsabilité principale des États envers leur propre population, mais aussi reconnaît l'obligation qui en dérive de coopérer au niveau international

the responsibility to protect not only underscores the primary responsibility of States towards their own people, but also recognizes the corollary obligation to cooperate at the international level