Exemples d'utilisation de Que la migration en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
ayant répondu au sondage ont indiqué que leur gouvernement avait déclaré que la migration était importante pour le développement et vice-versa.
a majority of States Experts noted that the migration of health personnel was a long-standing problem for a number of developing countries which had suffered from an outflow of health personnel.Même si certaines de ces leçons ont été tirées de domaines autres que la migration, elles peuvent néanmoins être utilisées dans le débat sur la cohérence politique
While most of these lessons were drawn from fields other than migration, they could help the discussion on policy and institutional coherence inelle entend faire en sorte que la migration contribue à façonner autant
the fundamental objective is to use migration as a vehicle to positively shape,UNDP informed Certains intervenants se sont félicités de ce que l'OIM ait reconnu que la migration était principalement un phénomène urbain,
Some speakers welcomed the fact that IOM has recognized migration as primarily an urban phenomenon,L'organisation d'une rencontre sur un sujet aussi complexe et sensible que la migration et le développement, impliquant plus de 900 participants venant du monde entier, n'est pas une tâche facile.
It is not an easy task to organize a meeting on a complex and sensitive issue such as migration and development for more than 900 participants from all parts of the world.Des données françaises et européennes ont montré que la migration de cette substance de l'emballage vers les aliments variait en fonction des catégories de conditionnement
French and European data has shown that the migration of this substance from packaging to food is dependent on suggèrent que la migration de la main-d'œuvre vers le secteur des services à faible productivité marginale ne contribue pas à la croissance globale dans la plupart des pays africains.
suggest that the migration of labour into services displaying low marginal productivity does not contribute to aggregate growth in most African economies.Cependant, nous sommes convaincus que la migration de personnes qualifiées agit comme un drain sur les pays d'origine,
However, we are convinced that the migration of skilled persons acts as a drain on a country of origin,Consciente que la migration de la main-d'œuvre peut engendrer un manque de ressources humaines dans les pays d'origine
Recognizing that migrant labour can leave a gap in human resource potential in countries of originReports received by the Special Rapporteur indicated that emigration for work purposes had risen,Most Member States view migration as part of a wider strategy to address labour shortages, but they differ in the relative importance that they give toBien que l'UNODC reconnaisse que la migration vers Umoja comporte des risques intrinsèques
Although UNODC agrees that the migration to Umoja carries inherent risksThe representative of Costa Rica underlined irregular migration as a main challenge of labour Insinuer que la migration de Zimbabwéens en Afrique du Sud aurait été la cause des violences xénophobes est une conclusion politique et ne facilitera pas le règlement du problème en question.
Insinuating that the migration of Zimbabweans to South Africa had sparked Pour gérer une organisation investie d'un mandat aussi complexe et difficile que la migration, il est indispensable de pouvoir s'appuyer sur une main-d'œuvre extrêmement mobile, déterminée à offrir des solutions appropriées en matière de gestion des migrations dans le monde entier.
Managing an organization with a mandate Elle nécessite également un engagement politique pour que la migration soit une opportunité pour le développement des pays d'origine
It also requires a political commitment to look at migration as an opportunity for the development of both countries of origin
