RÈGLEMENT DE LA SITUATION - traduction en Anglais

• settlement of the situation
• resolution of the situation
• resolving the situation
• solution to the situation
• resolving the status
• settling the situation

Exemples d'utilisation de Règlement de la situation en Français et leurs traductions en Anglais

L'objectif prétendument visé par ce projet de résolution- le règlement de la situation des personnes déplacées
The draft resolution's alleged aims to resolve the status of IDPs and refugees from Abkhazia

Dans le cadre du règlement de la situation en Géorgie, la Slovaquie appuiera notamment l'envoi dans le pays de la mission de maintien de la paix de l'Union européenne.
As a part of the settlement of the situation in Georgia, Slovakia will, among other things, support the dispatch of the EU peacekeeping mission in the country.

Si l'ONU ne rétablit pas son autorité gravement compromise en ce qui concerne le règlement de la situation au Sahara occidental,
If the United Nations did not restore its gravely compromised authority with respect to resolving the situation in the Western Sahara,

les mécanismes du système des Nations Unies créés pour faciliter le règlement de la situation en Somalie(Afrique du Sud);
the United Nations mechanisms established to assist with the resolution of the situation in Somalia(South Africa);

sont interpellées dans le règlement de la situation.
are brought into the settling of the situation.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration publiée le 3 avril 2001 par le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie, concernant le règlement de la situation relative à l'Iraq.
I have the honour to transmit to you the text of a statement of 3 April 2001 by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on the settlement of the situation with respect to Iraq see annex.

des pourparlers multilatéraux sur le règlement de la situation entre les deux pays voisins ─ Tadjikistan
multilateral talks on a settlement of the situation between our two neighbouring countries, Tajikistan and Afghanistan,

En outre, cela s'est produit au moment où le règlement de la situation dans les Balkans était en vue
Furthermore, it happened at the very time when the resolution of the situation in the Balkans was in sight

Ainsi, bien que les Accords de Genève de 1988(Accords sur le règlement de la situation concernant l'Afghanistan)
Thus, although the 1988 Geneva accords(Agreements on the Settlement of the Situation Relating to Afghanistan)

tout risque lié aux efforts actuels de règlement de la situation en Afghanistan et dans la région avoisinante.
risk in the current context of resolving the situation in Afghanistan and its surrounding region.

y compris une évaluation complète de ses efforts en vue d'aboutir à un règlement de la situation à Chypre résolution 1032(1995) du Conseil de sécurité.
including a full assessment of his efforts towards reaching a settlement of the situation in Cyprus Security Council resolution 1032 1995.

en attendant le règlement de la situation.
pending resolution of the situation.

Ma délégation réaffirme sa conviction que le règlement de la situation ne passe pas par un renforcement de la présence militaire, mais par un règlement global de la situation en Afghanistan, sur la base d'une réconciliation nationale globale ayant pour but de parvenir au développement général du pays.
My delegation reiterates its belief that a solution to the situation lies not in enhancing military strength, but in a comprehensive solution to the situation in Afghanistan on the basis of comprehensive national reconciliation aimed at achieving the overall development of the country.

car il espère que le règlement de la situation dans le pays lui permettra de réaliser plus facilement un travail sur le terrain.
because he hoped that the settlement of the situation in that country would make it easier for him to undertake field work.

en attendant le règlement de la situation.
pending resolution of the situation.

évalue avec soin les effets des sanctions sur tous les aspects du règlement de la situation en Afghanistan et, avant toute chose,
the Council carefully weigh the effects of the sanctions on all aspects of the settlement of the situation in Afghanistan and, first of all,

présenté en application de la résolution 1218(1998) du Conseil de sécurité et rendant compte de ses efforts en vue de parvenir à un règlement de la situation à Chypre.
submitted pursuant to Security Council resolution 1218(1998) and describing his efforts to reach a settlement of the situation in Cyprus.

de l'ex-Yougoslavie- en particulier, la restauration de la paix en Bosnie-Herzégovine et le règlement de la situation au Kosovo, en ex-République de Yougoslavie.
the restoration of a self-sustained peace in Bosnia and Herzegovina and a settlement of the situation in Kosovo in the former Republic of Yugoslavia.

dans laquelle il fournit une évaluation de ses efforts en vue d'aboutir à un règlement de la situation à Chypre.
providing an assessment of his efforts towards reaching a settlement of the situation in Cyprus.

de la Fédération de Russie concernant le règlement de la situation au Tadjikistan et en Afghanistan,
Uzbekistan concerning a settlement of the situation in Tajikistan and Afghanistan,