RÈGLEMENT DE LA QUESTION - traduction en Anglais

• settlement of the question
• resolution of the issue
• resolution of the question
• solution of the question
• resolving the issue
• settlement of the issue
• resolving the question
• settling the issue
• resolution of the matter
• settling the question
• settlement of the matter

Exemples d'utilisation de Règlement de la question en Français et leurs traductions en Anglais

rappelons sa responsabilité permanente en ce qui concerne le règlement de la question.
recall its permanent responsibility with respect to the settlement of the issue.

La Mission a travaillé à la mise en place d'un processus de règlement de la question des frontières intérieures.
UNAMI has been working to establish a process for addressing disputed internal boundaries.

Mais le règlement de la question du Sahara, en conformité avec la légalité internationale, ne convenait pas à
But the settlement of the question of the Sahara in accordance with international law did not suit Algeria,

Le règlement de la question de Palestine- c'est-à-dire,
The settlement of the question of Palestine- that is,

le Coordonnateur s'est efforcé de faciliter le règlement de la question des pièces détachées appartenant à la compagnie Kuwait Airways qui avaient été volées au Koweït en 1990-1991 par le précédent régime iraquien.
the Coordinator made efforts to facilitate the resolution of the issue of spare parts belonging to the Kuwait Airways Corporation which were stolen from Kuwait in 1990/91 by the previous Iraqi regime.

En l'absence d'évolution majeure vers un règlement de la question du Sahara occidental,
In the absence of any major progress towards a resolution of the question of the Western Sahara,

Pour terminer, je voudrais réaffirmer que le règlement de la question de Palestine, à travers la réalisation de l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables,
In closing, I should like to reiterate that the settlement of the question of Palestine, through the attainment of the inalienable rights of the Palestinian people, is a prerequisite

Le Ministre des affaires étrangères a émis l'espoir que l'Ambassadeur Vorontsov pourrait obtenir des informations afin d'accélérer le règlement de la question du rapatriement des Koweïtiens
The Foreign Minister hoped that Ambassador Vorontsov would be able to obtain information to expedite the resolution of the issue of repatriation of Kuwaiti

Ayant ainsi amené Israël et l'OLP à s'entendre sur un règlement de la question de Palestine, l'Organisation des Nations Unies devrait maintenant veiller à assurer,
Having thus contributed to an understanding by both Israel and the PLO on a solution of the question of Palestine, the United Nations should now resolve to assist,

La Bangladesh est fermement convaincu que l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables et le règlement de la question de Palestine sont essentiels à la réalisation d'une paix d'ensemble et durable au Moyen-Orient.
Bangladesh firmly believes that the attainment of the inalienable rights of the Palestinian people and the settlement of the question of Palestine is essential for achievement of a durable and comprehensive peace in the Middle East.

La célébration de cette Journée de solidarité prouve que l'ONU reste fermement attachée au règlement de la question de Palestine et qu'elle soutient l'aspiration du peuple palestinien à exercer son droit d'autodétermination.
The commemoration of this Day of Solidarity is therefore an affirmation of the unflagging commitment of the United Nations to the resolution of the question of Palestine and of its support for the Palestinian people in their aspiration to exercise their right to self-determination.

créant ainsi des difficultés et des complications pour le règlement de la question.
thereby creating difficulties and complications in the resolution of the issue.

Il apparaît plutôt que le Gouvernement azerbaïdjanais n'est pas intéressé par le règlement de la question des réfugiés, car s'il l'était une solution aurait été trouvée depuis longtemps.
It is apparent that the Government of Azerbaijan is indeed not interested in resolving the issue of refugees. Had that been the case, a solution would have been found long ago.

Objectif: Promouvoir un règlement de la question de Palestine qui soit fondé sur l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables, conformément à toutes les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
Objective: To promote a solution of the question of Palestine based on the exercise by the Palestinian People of its inalienable rights in accordance with all relevant United Nations resolutions.

ARMITAGE(Australie) déclare que sa délégation attache une grande importance à un règlement de la question du Timor oriental
Mr. Armitage(Australia) said that his delegation attached great importance to a resolution of the question of East Timor

avec Jérusalem-Est comme capitale, et le règlement de la question des réfugiés sur la base de la résolution de l'Assemblée générale de 1949,
with East Jerusalem with its capital, and the settlement of the question of refugees on the basis of the General Assembly resolution of 1949,

ce qui pourrait déboucher sur le règlement de la question du Sahara occidental.
which could lead to the resolution of the issue of Western Sahara.

Le règlement de la question de cette succession sur la base du principe d'égalité de tous les États successeurs est une condition préalable à l'instauration d'une paix et d'une sécurité durables dans la région.
The resolution of the question of succession to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, on the basis of the principle of equality of all successors, is a prerequisite to lasting peace and security in the region.

leur réalisation était indispensable au règlement de la question de Palestine résolution 3236 XXIX.
emphasizing that their realization was indispensable for the solution of the question of Palestine resolution 3236 XXIX.

une solution aux autres points névralgiques qui existent dans la région de manière à instaurer un climat propice au règlement de la question iraquienne.
solution to other regional hotspots through dialogue and consultation, so as to create an environment conducive to the settlement of the question of Iraq.