RESOLVING THE QUESTION - traduction en Français

• régler la question
• règlement de la question
• résoudre la question
• réglant la question

Exemples d'utilisation de Resolving the question en Anglais et leurs traductions en Français

et Stratégiques de Dakar) said that the Committee had failed to make much headway towards resolving the question of Western Sahara because of its misunderstanding of the issue.
stratégiques de Dakar) déclare que le Comité n'a pas accompli de progrès pour résoudre la question du Sahara occidental parce qu'il n'a pas compris le problème.

subject to finding a satisfactory definition and resolving the question of the role to be played by the Security Council.
sous réserve que l'on en établisse une définition satisfaisante et que l'on résolve la question du rôle qu'aura à jouer le Conseil de sécurité.

CLEPA concerning the replacement parts and resolving the question raised by OICA in document TRANS/WP.29/2002/27 TRANS/WP.29/885, para. 118.
du CLEPA relative aux pièces de rechange visant à résoudre la question qui avait été soulevée par l'OICA dans le document TRANS/WP.29/2002/27 TRANS/WP.29/885, par. 118.

UNHCR assistance is currently geared primarily towards upgrading the infrastructure of basic services in the settlements and resolving the question of land titles.
le HCR cherche désormais principalement à développer l'infrastructure des services de base dans les zones d'installation et à résoudre les questions des titres de propriété foncière.

the Government of the Democratic Republic of the Congo in empowering State institutions and resolving the question of armed groups.
en vue de renforcer les moyens d'action des institutions publiques et de résoudre la question des groupes armés.

On this occasion, the Non-Aligned Movement wishes to underscore the importance of resolving the question of delays in the reimbursement of troop costs and contingent-owned equipment leases,
À cette occasion, le Mouvement des pays non alignés souhaite insister sur le fait qu'il importe de régler la question des retards encourus dans le remboursement des frais de contingents

Peter van Walsum, briefed the members of the Council on the stalemate in resolving the question of Western Sahara following the rejection of the Baker plan by a party to the conflict.
a informé les membres du Conseil de l'impasse dans laquelle se trouvaient les tentatives de régler la question du Sahara occidental après le rejet du plan Baker par l'une des parties au conflit.

Israel maintain that resolution of the question is an issue to be addressed within the context of resolving the question of the Israeli-occupied Syrian Golan.
persistent à dire que le règlement de cette question doit être abordé dans le cadre du règlement de la question du Golan syrien occupé par Israël.

the two-State solution The Committee has consistently supported all international efforts aimed at pursuing peace negotiations as a way of ending the occupation and resolving the question of Palestine in all its aspects on the basis of international law and United Nations resolutions.
États Le Comité a invariablement soutenu tous les efforts internationaux visant à mener des négociations de paix afin de mettre un terme à l'occupation et résoudre la question de Palestine sous tous ses aspects, en se fondant sur le droit international et les résolutions de l'ONU.

while staying within the bounds of the regulations established by the General Assembly, in resolving the question of the disposition of UNAMIR's equipment.
tout en restant dans les limites des règles fixées par l'Assemblée générale, en réglant la question de la cession du matériel de la MINUAR.

could not be achieved without resolving the question of the land rights of the Jummas
y compris un rapatriement des réfugiés, si n'est pas réglée la question des droits fonciers des Jummas

In summary, we can say that the political and economic situation in Ukraine at the present time is such that resolving the question of restructuring the functions of the public administration apparatus is a key factor for profound reform in all areas of our society.
En résumé, on peut dire que la situation politique et économique en Ukraine à l'heure actuelle est telle que la solution de la question de la restructuration des fonctions de l'administration publique est essentielle pour mener une réforme en profondeur dans tous les secteurs de la société.

show flexibility in the search for ways of resolving the question of decolonization.
de faire preuve de flexibilité dans la recherche de solutions à la question de la décolonisation.

of ways of advancing peace in the Middle East and resolving the question of Palestine.
sur les moyens d'appuyer le processus de paix au Moyen-Orient et de régler la question de Palestine.

an essential party to any negotiations aimed at resolving the question of Palestine by peaceful means.
une partie essentielle à toute négociation visant à régler la question de Palestine par des moyens pacifiques.

the Committee continued to support all initiatives aimed at resolving the question of Palestine in all its aspects until the inalienable rights of the Palestinian people are fully realized.
le Comité a continué de soutenir toutes les initiatives visant à résoudre la question de Palestine dans tous ses aspects, jusqu'à ce que le peuple palestinien puisse exercer pleinement ses droits inaliénables.

among all strata of society of ways of supporting peace in the Middle East and resolving the question of Palestine.
à tous les échelons de la société, sur les moyens d'appuyer le processus de paix au Moyen-Orient et de régler la question de Palestine.

security are essential, fundamental requirements for resolving the question of an increase in the membership of the Security Council.
à la sécurité internationales sont des nécessités essentielles et fondamentales pour résoudre la question de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité.

an essential party to any negotiations aimed at resolving the question of Palestine by peaceful means.
une partie essentielle à toute négociation visant à régler la question de Palestine par des moyens pacifiques.

achieve the resumption of negotiations with a view to ending the Israeli occupation and resolving the question of Palestine in all its aspects.
à obtenir la reprise des négociations en vue de mettre fin à l'occupation israélienne et de régler la question de Palestine sous tous ses aspects.