RECONNAÎT ET PROTÈGE - traduction en Anglais

• recognizes and protects
• recognises and protects
• recognizes and safeguards
• recognized and protected
• recognize and protect
• acknowledges and protects

Exemples d'utilisation de Reconnaît et protège en Français et leurs traductions en Anglais

entrée en vigueur le 15 janvier 2007, reconnaît et protège les principaux droits économiques,
which came into effect on 15 January 2007, recognizes and protects major economic,

la primauté des droits inaliénables de la personne et reconnaît et protège la diversité ethnique et culturelle de la nation colombienne.
the primacy of the inalienable rights of the individual and recognized and protected the ethnic and cultural diversity of Colombia.

donne des directives pour l'emploi des enfants et reconnaît et protège les droits des enfants des communautés autochtones
gives guidelines in the employment of children, and recognizes and protects the rights of children of indigenous communities

Il existe une législation qui reconnaît et protège la propriété collective des communautés afro-colombiennes sur la base de leur identité culturelle
Legislation was in place recognizing and protecting the collective property of Afro-Colombian communities on the basis of their cultural

L'article 37 de la Constitution dispose que"l'État reconnaît et protège la famille en tant que cellule de base de la société
Article 37 of the Constitution provides that:"The State shall recognize and protect the family as the fundamental unit of society

L'article 89 de la Constitution(Satversme) stipule que"l'État reconnaît et protège les libertés humaines fondamentales en vertu de la présente Constitution,
Article 89 of Satversme prescribes that"the State shall recognise and protect fundamental human freedoms under the present Satversme,

L'article 89 de la Constitution de Lettonie stipule que"l'État reconnaît et protège les libertés humaines fondamentales en vertu de la présente Constitution,
Article 89 of the Satversme of Latvia prescribes that"the State shall recognise and protect fundamental human liberties under the present Satversme,

Le Gouvernement reconnaît et protège le droit à l'utilisation des terres traditionnelles des populations autochtones
The Royal Government has recognized and protected the right to use traditional land of the indigenous people

C'est à la façon dont une société reconnaît et protège la dignité humaine et les droits de l'homme
The true measure of a society's greatness is the extent to which it recognizes and protects human dignity

Elle reconnaît et protège d'une manière générale les droits collectifs des villages
It provides generally for the recognition and protection of the collective rights of Amerindian Villages

les devoirs des personnes dans le cadre de la prestation de services de santé, reconnaît et protège les connaissances et les pratiques des systèmes de guérison des peuples autochtones.
duties in respect of health care and provides recognition for and protects the knowledge and healing practices of indigenous peoples.

La Constitution de la République du Guatemala reconnaît et protège le droit à la liberté industrielle
The Constitution of the Republic of Guatemala recognizes and protects freedom of industry

Étant donné que la Constitution politique de 1993 reconnaît et protège la pluralité ethnique et culturelle de la nation péruvienne,
Bearing in mind that the 1993 Constitution recognizes and protects the ethnic and cultural diversity of the Peruvian nation,

La législation sur les droits fonciers autochtones reconnaît et protège les droits et intérêts autochtones en matière foncière(terres
Australia's native title legislation recognises and protects Indigenous rights and interests in land

L'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques reconnaît et protège le droit de tout citoyen de prendre part à la direction des affaires publiques,
Article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights recognizes and protects the right of every citizen to take part in the conduct of public affairs,

La législation sur les droits fonciers autochtones reconnaît et protège les droits et intérêts autochtones préexistants en matière foncière,
Native title legislation recognises and protects pre-existing Indigenous rights and interests in land,

Valencia Rodríguez note que l'Etat partie reconnaît et protège les droits des communautés culturelles autochtones- ce dont le Comité peut le féliciter-, mais se défend nonobstant de traiter différemment ces communautés du reste de la population tout en admettant qu'elles n'ont pas atteint le même niveau de développement que la majorité des Philippins.
He noted that the State party recognized and protected the rights of the indigenous cultural communities- for which the Committee could commend it- although it denied that it treated them differently from the remainder of the population despite its admission that they had not reached the same level of development as the majority of Filipinos.

L'État reconnaît et protège la pluralité ethnique et culturelle de la nation:
The State recognizes and protects the ethnic and cultural diversity of the Nation,

Article 27- Les principes directeurs de la politique de l'État prévoient que celui-ci reconnaît et protège la famille en tant que cellule familiale de base
Article 27- The directive principles of state policy provide that the State shall recognize and protect the family as the basic family unit

il serait peut-être préférable de dire que l'article 9 reconnaît et protège à la fois la liberté
it might be better to state that article 9 recognized and protected both liberty and security of person