Exemples d'utilisation de Rendent plus en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les anomalies de la barrière cutanée la rendent plus perméable, favorisant ainsi la pénétration d'allergènes de l'environnement au niveau cutané.
The dysfunction of the skin barrier leaves it more permeable and therefore favours penetration of allergens from the environment.Habituer les requins-baleines à approcher les bateaux les rendent plus vulnérables au braconnage et à la pêche.
En fixant des objectifs précis, elles rendent plus sûrs les résultats pour l'environnement.
Because environmental requirements set specified targets, they provide greater certainty about outcomes for the environment.Ces politiques et engagements rendent plus facile de traiter avec la mauvaise performance d'un directeur.
These policies and commitments make it much easier to deal with a director's poor performance.les dessins de semelles variées progressivement du 588 RTX 2.0 les rendent plus polyvalents que jamais.
les adolescentes se trouvent face à des inégalités spécifiques qui les rendent plus vulnérables à la pandémie.
adolescent girls face specific inequities that render them more vulnerable to the pandemic.les attitudes des femmes quant au rôle des sexes les rendent plus prudentes à l'égard du bien-être de la famille.
s‘accumulent dans les pores et les rendent plus visibles.
flashy choses qui le rendent plus beau et plus animée.
les technologies protégées par des brevets sont souvent moins accessibles en raison des prix de monopole qui les rendent plus coûteuses.
technologies receiving patent protection are often less accessible owing to monopoly pricing, which makes them more costly.les facteurs biologiques et sociaux les rendent plus vulnérables que les hommes ou les garçons.
social factors make them more vulnerable to infection than men or boys.de capacités techniques pour prendre des mesures d'atténuation et d'adaptation les rendent plus vulnérables.
technical capabilities for mitigation and adaptation measures made them more vulnerable.Ces filles sont également victimes des mariages forcés et précoces, qui les rendent plus vulnérables au VIH/sida.
They are also forced into early marriage, making them more vulnerable to HIV/AIDS.
est confronté à plusieurs phénomènes qui rendent plus difficile l'obtention de fonds propres par les entreprises émergentes.
we are grappling with a variety of factors making it increasingly difficult for start-ups to raise equity.d'une mise en valeur qui la rendent plus facilement accessible aux citoyens.
de l'enseignement secondaire et les rendent plus attractifs et accessibles pour des enfants dotés de capacités variables.
secondary education, making them more attractive and accessible to children of varying capacities.maintiennent l'hydratation du cheveu, le rendent plus souple, facile à coiffer.
maintain hydration of dans des situations qui les rendent plus vulnérables à la transmission.
in situations that make them more vulnerable to transmission.le déclin des espèces de faune sauvage affaiblissent gravement les économies nationales et locales et les rendent plus vulnérables aux changements climatiques.
decline in wildlife species severely weakens national and local economies and makes them more vulnerable to climate change.On attend de ces pôles qu'ils renforcent les capacités des centres d'information hors Siège et les rendent plus autonomes.
It was hoped that the new regional information hubs would strengthen the capacities of information centres away from New York and give them greater autonomy.
