RENDENT PLUS - traduction en Espagnol

• hacen más
• vuelven más
• hace más
• hagan más
• hacer más

Exemples d'utilisation de Rendent plus en Français et leurs traductions en Espagnol

Toutes les initiatives soutenant la cause de Saddam le rendent plus intransigeant et moins disposé à céder à nos exigences,
Toda iniciativa que apoye la causa de Sadam Husein le vuelve más obstinado y menos inclinado a ceder ante nuestras peticiones

Les versets 98-99 ajoutent:« Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis,
Los versos 98 y 99 dicen,"Me has hecho más sabio que mis enemigos con tus mandamientos,

restreindre l'usage des ingrédients qui rendent plus attrayants les produits du tabac;
restringir la utilización de ingredientes para hacer más atractivos los productos de tabaco;

Essaie de comprendre que ce sont nos différences qui nous rendent plus forts.
Si, pero lo que tú no entiendes es que… son las diferencias que nos hacen mas fuertes.

Senator Apartments Budapest offre de nombreuses fonctionnalités qui le rendent plus agréable de séjourner à Budapest.
Senator Apartments Budapest ofrece muchas características que lo hacen más agradable para alojarse en Budapest.

La Finlande est fortement favorable à une réforme des méthodes de travail du Conseil qui les rendent plus transparentes, ouvertes à tous et légitimes.
Finlandia también apoya con firmeza la reforma de los métodos de trabajo del Consejo para hacerlo más transparente, incluyente y legítimo.

Ces filles sont également victimes des mariages forcés et précoces, qui les rendent plus vulnérables au VIH/sida.
además, son víctimas de matrimonios forzados y precoces, que las tornan más vulnerables al VIH/SIDA.

Calculs rénaux: les acides urique excessifs dans le tractus urinaire de personnes souffrant de chèvre les rendent plus vulnérables à des calculs rénaux.
Cálculos renales: ácidos úricos excesivos en las vías urinarias de la gente que sufre con cabra hacerlos más susceptibles a cálculos renales.

le vert pour les secondes le rendent plus lisible et d'aspect plus agréable.
verde para los segundos lo hacen más claro y más agradable.

La haute stabilité de température qui distingue ces couches de types d'émaux thermo-adhérents les rendent plus difficiles à traiter.
La estabilidad en altas temperaturas que distingue a estos esmaltes, los vuelve mas difíciles de procesar.

Adaptation. Lorsque les joueurs s'entraînent régulièrement, les changements physiologiques qui se produisent les rendent plus efficaces et plus performants.
Adaptación. Cuando usted entrena regularmente, a lo largo del tiempo se producen cambios fisiológicos que lo hacen más eficaces y más eficientes.

Nos habitudes nous rendent plus efficaces à effectuer nos tâches sans y penser, sans avoir à se motiver
Nuestros hábitos nos hacen más eficientes al desempeñar nuestras tareas sin tener que pensar,

Les événements dramatiques auxquels sont quotidiennement confrontés les peuples israélien et palestinien rendent plus nécessaire que jamais la reprise du dialogue entre les deux parties,
Los dramáticos sucesos a que se enfrentan a diario los pueblos israelí y palestino hacen más necesaria que nunca la reanudación del diálogo entre las dos partes,

La situation économique internationale reste caractérisée par des lignes de fracture qui rendent plus incertain aujourd'hui l'avenir du monde,
La situación económica internacional sigue caracterizándose por desequilibrios que vuelven más incierto el futuro del mundo,

Ce est cette notion que nos animaux nous rendent plus ouvert et respective à cette idée de l'âme sœur.
Es esta noción de que nuestras mascotas nos hacen más abierto y respectiva a esta idea de las almas gemelas.

les événements des derniers jours rendent plus que jamais nécessaire la reprise des négociations
todo lo que ha sucedido hace más necesario que nunca que las negociaciones se reinicien para

Mme Schörling dont les rapports étendent le champ d'application de cette initiative et la rendent plus concrète.
Sra. Schörling, que con sus informes amplían el campo de acción de la iniciativa y la hacen más concreta.

Chirac au cours de son voyage dans la région ne rendent plus difficile le rôle de médiateur impartial qui doit être normalement celui de l'Union.
Puede temerse que las maneras bastante enérgicas que fueron las del Presidente Chirac durante su viaje a esta región no hagan más difícil el papel de mediador imparcial que normalmente debe ser el de la Unión.

Certaines différences entre les règles nationales en matière de compétence et de reconnaissance rendent plus difficiles la libre circulation des personnes
La disparidad entre determinadas normas nacionales en cuanto a competencia y reconocimiento hace más difícil la libre circulación de las personas

chaque progrès rendent plus improbable l'annulation,
cada progreso hacen más improbable la anulación,