Exemples d'utilisation de Ronronne en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ecoutez, il ronronne.
Listen, it's purring.Rien de tel qu'un bon moteur qui ronronne.
There is nothing like the purr of a well-tuned engine.Ton stabilisateur ronronne!
Your stabilizer is purring!Je suis un homme bizarre qui bégaie, qui ronronne, roucoule, grince… avec la confiance d'un éphémère.
I am an odd man who stutters, purrs, coos, squeaks… with all the self-confidence of a mayfly.Contrairement à ses cousins panthéridés, il ronronne comme les petits félins ce qui en fait une exception de son espèce.
Contrary to his cousins pantherides, he hums as the small big cats what makes it an exception of its species.
La chaleur ronronne, sous forme de cheminée
The heat purrs, in the form of a fireplaceAprès un départ aussi inespéré que son arrivée, elle ronronne depuis longtemps déjà sous l'ombre d'un chêne chanceux.
So unexpected her arrival as her leave, she purrs long ago under the shadow of a fortunate oak tree.Le chat ronronne Il voulait embaucher un serrurier pour réduire sa charge de travail,
La RLX se déplace avec un bonheur évident grâce au V6 de 3,5 litres qui ronronne à peu près partout dans la gamme Acura.
When the RLX gets going, it exudes happiness thanks to its 3.5-litre V6; the same one that purrs within several Acura products.parfois, lorsque le chat est malade et couché il ronronne.
Un chat sauvage mangeur d'hommes, ou un chaton satisfait qui ronronne?
or a purring, satisfied kitty?Vous avez certainement de la place pour un avocat qui garde les mains sur les cuisses et ronronne.
Certainly you can make room for one lawyer who keeps his hands on his thighs and purrs.Le puma est le plus gros de la famille des felinae(« petits félins») et il ronronne!
The Puma is the largest member of the Felinae family(small to medium-sized cats) and it purrs!
Je leur dirai que tu es un homme adorable… qui des plops et ronronne et chugga-chugga-choo… avec les meilleurs et les plus brillants.
I will tell them you're a very dear man… who pops and purrs and chugga-chugga-choos with the best and the brightest.Règle générale, si votre chaton ronronne, c'est qu'il est heureux ou détendu.
If she purrs, it usually means your kitten is happy or relaxed.Tandis que le chat ronronne sur les confortables banquettes du Café Cirio,
While the cat is purring on the confortable seats of the Café Cirio,Et maintenant il ronronne, parce qu'il est avec moi
And now he's purring, cause now he's with me,bien entendu pas assez pour une boutique qui ronronne.
obviously not enough for a shop that's bustling.Le 6 cylindres ronronne comme un gros chat
The straight-6 purrs like a big catTu es la raison pour laquelle l'hôpital ronronne de cette façon, et je sais qu'il n'y a rien
Chuckles You're the reason the hospital hums the way it does, and I know there isn't anything management
