Exemples d'utilisation de Sectarisme en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il ressort clairement de la visite de la mission du Conseil de sécurité que le terrorisme, le sectarisme et la production et le trafic de drogue constituent les trois sources principales d'instabilité.
It is clear from the visit of the Security Council mission that terrorism, factionalism, and drug production and trafficking are the three major sources of instability.Mme Uwimana, qui n'a pas bénéficié des services d'un avocat, a plaidé coupable de sectarisme et de diffamation en échange d'une réduction de peine de cinq ans à un an.
Ms. Uwimana, who lacked access to a lawyer, pleaded guilty to charges of divisionism and defamation in exchange for a sentence reduction from five years to one year.de l'homme a publié un rapport sur« l'antisémitisme sur les campus», qui déclare que« le sectarisme antisémite n'est pas moins déplorable moralement quand il est camouflé comme anti-israélien ou antisioniste».
the U.S. Commission on Civil Rights issued a Campus Antisemitism report that declared that"Anti-Semitic bigotry is no less morally deplorable when camouflaged as anti-Israelism or anti-Zionism.avait fourni une méthodologie utile pour que la reconnaissance des droits universels apaise les conflits et réduise le sectarisme.
applicable to a broad spectrum of beliefs, provided a useful methodology for recognition of universal rights to diminish conflict and partisanship.interdisent la promotion du sectarisme fondé sur la race,
prohibited the promotion of factionalism on the basis of race,La Haute Cour a fait observer que le fait que personne n'ait réfuté les dires de Mme Uwimana n'affectait en rien la culpabilité de celle-ci au regard de la loi sur le sectarisme.
The High Court held that the lack of any denial of the articles' statements by any concerned party did not absolve Ms. Uwimana of guilt under the divisionism law.le Code pénal prévoit des peines de prison dans les cas de <<diffamation>>, <<insulte aux croyances religieuses>> et <<promotion de documents incitant au sectarisme ou au racisme.
the criminal code lays down prison sentences in cases of"defamation,""insulting religious belief" and"promoting material stirring up sectarianism or racism.plus les efforts en vue de contrer la haine et le sectarisme au Canada pourront être adaptés pour répondre aux besoins particuliers des communautés les plus touchées.
the more appropriately efforts to counter hatred and bigotry in Canada can be calibrated to address the specific needs of the communities most impacted.violant ainsi la loi sur le sectarisme.
thus violated the divisionism law.le chauvinisme et le sectarisme.
chauvinism and factionalism.en particulier lorsque ceux-ci se fondent sur le sectarisme et l'intolérance.
particularly when it is based on bigotry and intolerance.constitue une force unificatrice qui transcende le sectarisme.
aux traditions militaires de l'Empire, et aux sectarisme et absolutisme de la cour.
to d'abolir le sectarisme, de mettre fin à la guerre
to abolish sectionalism, to end the wardes villages chiites a conduit les personnes ayant vécu ces événements à les interpréter comme dénotant un fort sectarisme sous-jacent.
that many promeuvent l'inclusion et refusent le sectarisme et la discrimination ethnique et raciale.
do away with sectarianism and ethnic and racial discrimination.L'affirmation selon laquelle les directeurs d'associations culturelles ont été remplacés par de nouveaux directeurs membres du Parti socialiste arabe Baas est une pure invention dont l'objectif politique est manifestement d'attiser le sectarisme.
The claim that directors of cultural societies have been replaced by new directors who are members of the Arab Baath Socialist Party is mere fabrication, with the obvious ulterior political motive of stirring up sectarian strife.Soulignant que toutes les communautés iraquiennes doivent rejeter le sectarisme, participer au processus politique
Underscoring the need for all communities in Iraq to reject sectarianism, participate in the political processpar leur capacité de mobilisation- qui doit être exempte de tout sectarisme-, par la diversité de leurs champs d'action,
through their capacity for mobilization- which must be free of all sectarianism- and through the diversity of their fields of action,Le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago saisit cette occasion pour réaffirmer qu'il est résolu à bannir l'intolérance raciale et ethnique, le sectarisme, la haine et la xénophobie
The Government of Trinidad and Tobago takes this opportunity to reaffirm its commitment to the eradication of racial and ethnic intolerance, bigotry, hatred and xenophobia
